LOUDER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Roselia

Paroles et Traduction

[Français]

La trahison reste sombre, tombe

Le monde qui s'effondre

Détache le cœur, perd sa chaleur

La faiblesse suinte encore dans mon esprit

Portant mon immaturité

Je tourne le dos, pensant que je ne mérite pas de chanter

Des yeux décolorés, j'ai allumé le feu

Tes paroles

Plus fort...!

Tu es mon tout (Tu es mon tout)

La lumière débordante de ton son

Avec mon propre son, j’essaie... Je veux te le dire

Je continue d’avancer avec toi (j’avance avec toi)

Je veux tout transmettre

Parce que tu étais là, j’étais là aussi

Plus besoin de pleurer, sûrement

La fragilité, il suffit de la briser, alors adieu

Emportant avec moi la jeunesse d’un instant

Je vais réaliser mes rêves

Je ne regarde pas en arrière

Le choix est inévitable, tout le temps

Veux-tu voir ma peau rougie ?

Il n'y a pas de honte à avoir

Pour toujours

Ah... Je n'ai aucun doute

Je ne reculerai pas

Pas le moindre mot

Pour écouter...

Je ne mourrai jamais (Je ne mourrai jamais)

Jusqu'à accomplir mon destin là où je suis née

Je continue ainsi, je cours sans cesse

Rien ne changera mon monde (rien ne changera mon monde)

Au silence, donc au revoir

Secoue plus fort, provoque des vagues et des tempêtes

Avec la voix de la première fois

Unique... quand je déballe la chanson

Le moi d'autrefois est là

L'autrefois, tu souris

Je renouvelle leurs espoirs, simplement

Fortement (fortement)

Ardemment (ardemment)

Je transmets (je transmets)

Chante pour...

Plus fort...!

Tu es mon tout !

La lumière débordante de ton son

Avec mon propre son, j’essaie... Je veux te le dire

Je continue d’avancer avec toi (j’avance avec toi)

Je veux tout transmettre

Parce que tu étais là, j’étais là aussi

Plus besoin de pleurer, sûrement

Je me sens vivant...

[Anglais]

裏切りは暗いまま fall down

崩れゆく世界は

心引き剥がして熱を失った

未だに弱さ滲む on mind

未熟さを抱えて

歌う資格なんてないと背を向けて

色褪せた瞳 火をつけた

あなたの言葉

Louder...!

You're my everything (You're my everything)

輝き溢れゆくあなたの音は

私の音で try to... 伝えたいの

I'm movin' on with you (movin' on with you)

届けたいよ全て

あなたがいたから私がいたんだよ

No more need to cry きっと

脆さは砕けばいい so long

刹那に幼さを連れて

叶えてみせるから

I don't look back

選ぶのは必然で all time

ひりついた素肌も見せて？

恥じる事はないの

いつまでも

あぁ... 迷いなんてないわ

臆さないよ

言葉の一つも

To listen...

I will never die (I will never die)

生まれ落ちた場所で運命を遂げるまで

このままずっと keep on running

Nothing's gonna change my world (gonna change my world)

静寂には so good-bye

もっと激しく揺らせ 起こせ波風

初めての声で

Only one... 歌をほどけば

あの頃の私がいて

あの頃のあなたが笑うよ

I renew one's hopes ただ

強く （強く）

熱く （熱く）

届け （届け）

Sing for...

Louder...!

You're my everything!

輝き溢れゆくあなたの音は

私の音で try to... 伝えたいの

I'm movin' on with you (movin' on with you)

届けたいよ全て

あなたがいたから私がいたんだよ

No more need to cry きっと

Feel alive...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
move /muːv/ A1	verb - bouger
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
sound /saʊnd/ A1	noun - son
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - livrer
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A1	noun - tout
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
try /traɪ/ A1	verb - essayer
world /wɜːld/ A1	noun - monde
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
hope /hoʊp/ A1	noun - espoir
skin /skɪn/ A1	noun - peau
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
shake /ʃeɪk/ A1	verb - secouer
renew /rɪˈnjuː/ B1	verb - renouveler

Structures grammaticales clés

• 裏切りは暗いまま fall down

  ➔ Nominalisation + Proposition Adjectivale + Interjection

  ➔ La phrase utilise un verbe nominalisé "裏切り (trahison)" comme sujet. "暗いまま (toujours sombre)" le modifie, agissant comme une proposition adjectivale. "fall down" est une interjection anglaise utilisée pour l'emphase.

• 歌う資格なんてないと背を向けて

  ➔ Forme Potentielle Négative + Nom + Particule + Verbe

  ➔ "歌う資格なんてない (n'a pas la qualification pour chanter)" utilise la forme potentielle de "歌う (chanter)" niée avec "ない (nai)". "と (to)" indique une raison ou une cause, et "背を向けて (tourner le dos)" est le verbe.

• 色褪せた瞳 火をつけた

  ➔ Participe Passé Passif + Nom + Verbe

  ➔ "色褪せた (décoloré)" est le participe passé passif du verbe "色褪せる (se décolorer)", modifiant "瞳 (pupilles/yeux)". "火をつけた (a allumé un feu)" est une phrase verbale, signifiant métaphoriquement allumer la passion ou l'émotion.

• あなたがいたから私がいたんだよ

  ➔ Proposition Conditionnelle + Raison/Cause

  ➔ Cette phrase exprime un fort sentiment de dépendance. "あなたがいたから (parce que tu étais là)" est une proposition conditionnelle indiquant la raison de "私がいたんだよ (je pouvais être ici/exister)". Le "んだよ (nda yo)" ajoute de l'emphase et un sentiment d'explication.

• I don't look back

  ➔ Verbe Auxiliaire + Particule Négative + Verbe

  ➔ C'est une déclaration négative simple utilisant le verbe auxiliaire "do" pour former la négation. "look back" est la phrase verbale signifiant s'attarder sur le passé.