Joyride – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, bébé, ne me laisse jamais partir

De plus en plus jusqu'à ce que nous débordions tous les deux

J'ai l'impression que mon cœur n'a jamais connu l'amour

J'ai trouvé l'amour

Des baisers tendres et je suis sur un petit nuage

Tu peux m'avoir à tout moment, n'importe où

Quand tu as besoin de moi, je serai toujours là

J'ai trouvé l'amour

Et notre amour tourne en rond

Tout en haut, une virée joyeuse

Nous pouvons toucher les étoiles là-haut

Nous avons trouvé l'amour

Et notre amour était un cadeau du ciel

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés

Nous avons quelque chose qu'ils ne peuvent toucher

Nous avons trouvé l'amour

T'aimer, c'est comme goûter au paradis

Je veux regarder tes yeux pour l'éternité

Fuyons et passons nos vies ensemble

J'ai trouvé l'amour

Bébé bébé

Tout ce qu'il faut, c'est d'un seul toucher

Et aussitôt, je sens une montée d'adrénaline

Mon petit garçon, trop c'est jamais assez

J'ai trouvé l'amour

Et notre amour tourne en rond

Tout là-haut, une virée joyeuse

Nous pouvons toucher les étoiles là-haut

Nous avons trouvé l'amour

Et notre amour était un don du ciel

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés

Nous avons quelque chose qu'ils ne peuvent toucher

Nous avons trouvé l'amour

Je n'ai besoin de rien

Quand tu es ici à côté de moi

Personne dans ce vaste monde

Personne ne pourrait jamais te remplacer à mes yeux

Nous avons trouvé le paradis

Pour toujours toi et moi

...

Notre amour tourne en rond

Sur une virée de joie

(Avec toi bébé, avec toi bébé

Avec toi bébé, avec toi bébé)

Et notre amour tourne en rond

Tout là-haut, une virée joyeuse

Nous pouvons toucher les étoiles là-haut

Nous avons trouvé l'amour

Et notre amour venait du ciel

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés

Nous avons quelque chose qu'ils ne peuvent toucher

Nous avons trouvé l'amour (Nous avons trouvé l'amour)

Bébé bébé bébé, nous avons trouvé l'amour

...

[Anglais]

Baby baby don't you ever let go

More and more until we both overflow

Got a feeling that my heart's never known

I found love

Tender kisses and I'm floating on air

You can have me anytime, anywhere

When you need me I will always be there

I found love

And our love goes round and round

Way up high, a joy ride

We can touch the stars above

We found love

And our love was heaven sent

From the day we first met

We've got something they can't touch

We found love

Lovin' you is like a taste of heaven

Wanna gaze into your eyes forever

Run away and spend our lives together

I've found love

Baby baby

All it takes is one touch

And immediately I feel a rush

Baby boy, too much is never enough

I found love

And our love goes round and round

Way up high, a joy ride

We can touch the stars above

We found love

And our love was heaven sent

From the day we first met

We've got something they can't touch

We found love

I don't need anything

When you're here next to me

Nobody in this whole wide world

Could ever replace you in my eyes

We found paradise

Forever you and I

Our love goes round and round

On a joy ride

(With ya babe, with ya babe

With ya babe, with you baby)

And our love goes round and round

Way up high, a joy ride

We can touch the stars above

We found love

And our love was heaven sent

From the day we first met

We've got something they can't touch

We found love (We found love)

Baby baby baby, we found love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour; sentiment d'affection verb - aimer
found /faʊnd/ A2	verb - trouver; découvrir
ride /raɪd/ A2	noun - balade; trajet verb - monter; faire de l'équitation
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher noun - toucher
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - le paradis; le ciel
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - baisers
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	adjective - flottant verb - flotter
air /ɛər/ A1	noun - air
day /deɪ/ A1	noun - jour
met /mɛt/ A2	verb - rencontrer; croiser
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
rush /rʌʃ/ B1	noun - ruée; élan verb - se dépêcher; affluer
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - paradis
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - remplacer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé adjective - bébé; infantile

Structures grammaticales clés

• Baby baby don't you ever let go

  ➔ Impératif négatif avec adverbe de fréquence

  ➔ La phrase « don't you ever let go » est un impératif négatif combiné avec « ever » pour insister sur la consigne de ne jamais lâcher.

• Got a feeling that my heart's never known

  ➔ Contraction au present perfect et proposition relative

  ➔ La contraction « heart's » signifie « heart has » au present perfect. « that my heart's never known » est une proposition relative qui explique le sentiment.

• You can have me anytime, anywhere

  ➔ Verbe modal « can » exprimant une capacité ou permission

  ➔ « Can » exprime la possibilité ou la permission d'avoir le sujet « me » à tout moment et en tout lieu.

• Baby boy, too much is never enough

  ➔ Utilisation de l'intensificateur « too much » et de l'adverbe « never » avec l'adjectif « enough »

  ➔ « Too much » intensifie la quantité, et « never enough » signifie qu'aucune quantité n'est suffisante.

• All it takes is one touch

  ➔ Inversion sujet-verbe et expression existentielle

  ➔ « All it takes » signifie « tout ce qu'il faut », fonctionnant comme sujet suivi du verbe « is » dans une phrase simple.

• When you need me I will always be there

  ➔ Conditionnel de premier type avec futur simple

  ➔ La structure « When + présent simple, will + verbe » indique une condition réelle et son résultat futur.

• We've got something they can't touch

  ➔ Contraction au present perfect et verbe modal à la forme négative

  ➔ « We've » est la contraction de « we have » au present perfect. « Can't touch » utilise le modal « can » à la forme négative pour indiquer une impossibilité.

• Nobody in this whole wide world could ever replace you in my eyes

  ➔ Verbe modal « could » exprimant une capacité hypothétique et adverbe « ever »

  ➔ Ici, « could » indique une capacité hypothétique ou impossible à remplacer, et « ever » insiste sur n'importe quel moment.