Feels Like Summer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Weezer
• Album: Pacific Daydream

Paroles et Traduction

[Français]

 ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪  -  ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪ 

 ♪ Grimper en haut de la tour ♪ 

 ♪ Juste un garçon et son ordinateur ♪ 

 ♪ Je suis encore en peignoir ♪ 

 ♪ Caché dans l'ombre ♪ 

 ♪ Je n'ai pas l'habitude de perdre ♪ 

 ♪ Bye, bye, yeux bleus sucre d'orge ♪ 

 ♪ Tu es à la maison avec les anges ♪ 

 ♪ Merci d'avoir été si gentille ♪ 

 ♪ Je m'accroche et je ne veux pas te laisser partir, oh ♪ 

 ♪ Ouais, on dirait l'été ♪ 

 ♪ Ouais, on dirait l'été pour moi ♪ 

 ♪ Ouais, on dirait l'été ♪  -  ♪ Ouais, on dirait l'été ♪ 

 ♪ Et elle était une amante pour moi, pour moi, pour moi, pour moi ♪ 

 ♪ C'est où le cimetière ? ♪ 

 ♪ Je suis un iceberg avec un cœur chaud ♪ 

 ♪ Je suis spirituel, pas religieux ♪ 

 ♪ Je suis Balance, si ça compte ♪ 

 ♪ Brisé par un e-mail ♪ 

 ♪ Tes mots s'effaceront ♪ 

 ♪ Château construit sur le sable ♪ 

 ♪ Ne durera qu'un jour ♪ 

 ♪ Je m'accroche et je ne veux pas te laisser partir, oh ♪ 

 ♪ Ouais, on dirait l'été (On dirait l'été) ♪ 

 ♪ Ouais, on dirait l'été pour moi ♪ 

 ♪ Ouais, on dirait l'été (On dirait l'été) ♪ 

 ♪ Ouais, on dirait l'été ♪ 

 ♪ Quand elle était une amante pour moi ♪ 

 ♪ Mariée de juin, brille si fort ♪ 

 ♪ Des fleurs dans ses cheveux, mais ce n'est pas juste ♪ 

 ♪ Mariée de juin, brille si fort ♪ 

 ♪ Des fleurs dans ses cheveux, on est beaux ensemble, oh yeah ♪ 

 ♪ On est beaux ensemble, oh yeah ♪ 

 ♪♪ 

[Spoken] Ouais, ouais c'est une autre chose déroutante. Euh

 ♪♪ 

 ♪ Ouais, on dirait l'été (On dirait l'été) ♪ 

 ♪ Ouais, on dirait l'été ♪  -  ♪ Quand elle était une amante pour moi ♪ 

 ♪ Laisse-moi voir le sourire, reste avec moi un moment ♪ 

 ♪ J'ai pleuré pour toi, tu étais la chanson de ma vie ♪ 

 ♪ Laisse-moi voir le sourire, reste avec moi un moment ♪ 

 ♪ Je pleure pour toi, tu étais la chanson de ma vie ♪ 

 ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪  -  ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪ 

[Anglais]

 ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪   ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪ 

 ♪ Climbing up the tower ♪ 

 ♪ Just a boy and his computer ♪ 

 ♪ I'm still in my bathrobe ♪ 

 ♪ Hiding in the shadows ♪ 

 ♪ I'm not used to losing ♪ 

 ♪ Bye, bye, sugar blue eyes ♪ 

 ♪ You're home with the angels ♪ 

 ♪ Thank you for being so kind ♪ 

 ♪ I'm holding on and I don't want to let you go, oh ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer to me ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪   ♪ Yeah, it feels like summer ♪ 

 ♪ And she was a lover to me, to me, to me, to me ♪ 

 ♪ Which way is the graveyard? ♪ 

 ♪ I'm an iceberg with a warm heart ♪ 

 ♪ I'm spiritual, not religious ♪ 

 ♪ I'm a Libra, if it matters ♪ 

 ♪ Shattered by an email ♪ 

 ♪ Your words will fade away ♪ 

 ♪ Castle built in the sand ♪ 

 ♪ Will only last one day ♪ 

 ♪ I'm holding on and I don't want to let you go, oh ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer (It feels like summer) ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer to me ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer (It feels like summer) ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪ 

 ♪ When she was a lover to me ♪ 

 ♪ June bride, shine so bright ♪ 

 ♪ Flowers in her hair, but it just ain't right ♪ 

 ♪ June bride, shine so bright ♪ 

 ♪ Flowers in her hair, we look good together, oh yeah ♪ 

 ♪ We look good together, oh yeah ♪ 

 ♪♪ 

[Spoken] Yeah, yeah that's another confusing thing. Um

 ♪♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer (It feels like summer) ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪   ♪ When she was a lover to me ♪ 

 ♪ Let me see the smile, stay with me awhile ♪ 

 ♪ I cried for you, you were the song in my life ♪ 

 ♪ Let me see the smile, stay with me awhile ♪ 

 ♪ I cry for you, you were the song in my life ♪ 

 ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪   ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪ 

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ B1	verb - monter, grimper noun - l'action de grimper
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tour
boy /bɔɪ/ A2	noun - garçon
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - ordinateur
bathrobe /ˈbæθroʊb/ B1	noun - peignoir
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - ombres
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perdant
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anges
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - été
graveyard /ˈɡreɪvˌjɑːrd/ B2	noun - cimetière
iceberg /ˈaɪsbɜːɡ/ B2	noun - iceberg
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
spiritual /ˈspɪrɪtʃuːəl/ B2	adjective - spirituel
religious /rɪˈlɪdʒəs/ B1	adjective - religieux
castle /ˈkæsl/ A2	noun - château
bride /braɪd/ A2	noun - mariée
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant

Structures grammaticales clés

• I'm not used to losing

  ➔ Présent Perfect Continu pour un changement récent d'habitude

  ➔ L'expression "I'm not used to" est suivie d'un gérondif (losing), indiquant un changement récent dans l'habitude ou l'expérience du locuteur.

• You're home with the angels

  ➔ Présent Progressif pour un état ou une localisation actuelle

  ➔ L'utilisation de "You're" (contraction de 'you are') avec "home" indique un état ou une localisation actuelle, soulignant la situation présente.

• I'm holding on and I don't want to let you go, oh

  ➔ Présent Progressif pour action en cours et Présent Simple pour vérité générale

  ➔ Le contraste entre "I'm holding on" (action en cours) et "I don't want to let you go" (vérité générale) met en évidence l'état émotionnel du locuteur.

• Yeah, it feels like summer to me

  ➔ Présent Simple pour un sentiment ou une opinion personnelle

  ➔ L'utilisation de "feels" au présent simple exprime un sentiment ou une opinion personnelle sur la situation actuelle.

• Which way is the graveyard?

  ➔ Présent Simple pour une question générale

  ➔ Le présent simple dans "is" est utilisé pour poser une question générale sur la direction ou la localisation.

• I'm an iceberg with a warm heart

  ➔ Présent Simple pour une autodéscription

  ➔ Le présent simple dans "I'm" (contraction de 'I am') est utilisé pour décrire une caractéristique permanente ou semi-permanente du locuteur.

• Your words will fade away

  ➔ Futur Simple pour une prédiction

  ➔ Le futur simple dans "will fade" est utilisé pour prédire que quelque chose se produira dans le futur.

• We look good together, oh yeah

  ➔ Présent Simple pour une déclaration générale

  ➔ Le présent simple dans "look" est utilisé pour faire une déclaration générale sur l'apparence ou la compatibilité.