Better Days – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hanson
• Album: In Real Life

Paroles et Traduction

[Français]

Toi et moi

Nous allons y arriver ensemble

Attends et vois

Tu ne te souviendras même pas

Les luttes à la recherche de nos

Des jours meilleurs

Des jours meilleurs qu'avant

Des jours meilleurs

Des jours meilleurs arrivent

Je l'admets

Nous avons eu quelques mésaventures

Nous nous battons et cherchons

Essayer simplement d'être à la hauteur

De notre potentiel

Mais je crois

Même les moments difficiles

Ressembleront un jour

Des jours meilleurs, des jours meilleurs arrivent

Des jours meilleurs qu'avant

Des jours meilleurs, des jours meilleurs arrivent

Des jours meilleurs arrivent

Ce que nous affrontons

Sera un jour sans importance

Certains jours, on a l'impression d'être

En train de manquer de temps

Le passage du fantasme à la réalité peut être

Difficile à définir

Des jours meilleurs, des jours meilleurs arrivent

Des jours meilleurs qu'avant

Des jours meilleurs, des jours meilleurs arrivent

Des jours meilleurs arrivent

Des jours meilleurs, des jours meilleurs arrivent

À la recherche d'un jour meilleur

Des jours meilleurs, des jours meilleurs arrivent

À la recherche d'un jour meilleur

Des jours meilleurs, des jours meilleurs arrivent

À la recherche d'un jour meilleur

Des jours meilleurs, des jours meilleurs arrivent

Des jours meilleurs arrivent

[Anglais]

You and me

We're gonna make it together

Just wait and see

You won't even remember

The struggles in search of our

Better days

Better days than before

Better days

Better days are coming

I concede

We've had a few misadventures

We fight and seek

Just trying to live up

To our potential

But I believe

Even the hard times

Will one day resemble

Better days, better days are coming

Better days than before

Better days, better days are coming

Better days are coming

What we face

Will one day be inconsequential

Some days it may feel like we're

Running out of time

The jump from fantasy to reality can be

Hard to define

Better days, better days are coming

Better days than before

Better days, better days are coming

Better days are coming

Better days, better days are coming

Searching for a better day

Better days, better days are coming

Searching for a better day

Better days, better days are coming

Searching for a better day

Better days, better days are coming

Better days are coming

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
days /deɪz/ A1	noun - pluriel de jour ; une période de 24 heures
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - de meilleure qualité ; d'un genre plus souhaitable
make /meɪk/ A1	verb - créer ou produire quelque chose
struggles /ˈstrʌɡəlz/ B1	noun - un effort énergique ou violent pour se libérer des contraintes ou surmonter l'opposition
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - essayer de trouver quelque chose en regardant ou en cherchant attentivement et minutieusement noun - l'action de chercher quelque chose
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - se déplacer ou voyager vers un endroit
misadventures /ˌmɪsədˈventʃərz/ C1	noun - un cas de malchance ; un événement malheureux
fight /faɪt/ A2	verb - participer à une lutte impliquant la force physique ou des armes noun - une lutte ou une querelle violente
seek /siːk/ B1	verb - tenter de trouver (quelque chose)
live /lɪv/ A1	verb - être en vie
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - avoir ou montrer la capacité de devenir ou de se développer en quelque chose dans le futur.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - exigeant ou utilisant beaucoup d'effort physique ou mental
times /taɪmz/ A1	noun - pluriel de temps ; un point dans le temps
resemble /rɪˈzɛmbl/ B2	verb - avoir des qualités ou des caractéristiques, en particulier celles d'une autre personne ou chose
face /feɪs/ A2	verb - faire face à
inconsequential /ˌɪnkɒnsɪˈkwɛnʃəl/ C1	adjective - pas important ou significatif
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
time /taɪm/ A1	noun - la période mesurée ou mesurable pendant laquelle une action, un processus ou une condition existe ou continue ; durée.
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - la faculté ou l'activité d'imaginer des choses impossibles ou improbables
reality /riˈæləti/ B1	noun - l'état des choses telles qu'elles existent réellement

Structures grammaticales clés

• You and me We're gonna make it together

  ➔ Futur proche avec 'going to'

  ➔ La phrase "**we're gonna** make it" utilise la construction du futur proche 'going to' pour exprimer une intention ou une prédiction concernant l'avenir. C'est une façon courante d'exprimer des projets futurs en anglais.

• You won't even remember

  ➔ Futur simple avec 'will' et adverbe de degré 'even'

  ➔ La phrase "You **won't** even remember" utilise le futur simple (will + not) pour parler d'une action future. L'adverbe "**even**" est utilisé pour souligner l'ampleur de l'oubli.

• The struggles in search of our Better days

  ➔ Groupe prépositionnel avec "in search of"

  ➔ La phrase "in search of" est un groupe prépositionnel utilisé pour indiquer le but des luttes. Elle indique que les luttes se produisent *à cause de* ou *dans le but de* trouver de meilleurs jours.

• We've had a few misadventures

  ➔ Passé composé avec 'had'

  ➔ La phrase utilise le passé composé "**We've had**" (have + had) pour exprimer une action ou une expérience qui s'est produite à un moment non spécifié avant maintenant, l'accent étant mis sur le résultat ou la pertinence actuelle.

• Will one day resemble

  ➔ Futur simple avec 'will' et le verbe 'resemble'

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple ('will' + verbe de base) pour décrire un événement futur : les moments difficiles *ressembleront* aux jours meilleurs.

• Some days it may feel like we're running out of time

  ➔ Verbe modal 'may' exprimant la possibilité et le présent continu 'are running'

  ➔ Cette phrase utilise 'may' pour indiquer une possibilité ou une probabilité (on pourrait avoir l'impression que...). Elle utilise également le présent continu 'are running' pour décrire une action ou un état en cours, même s'il s'agit d'un sentiment.

• The jump from fantasy to reality can be Hard to define

  ➔ Verbe modal 'can' pour l'aptitude, et la phrase infinitive "to define"

  ➔ La phrase utilise le verbe modal "**can**" pour montrer la capacité ou la possibilité de quelque chose (il *est possible* de définir), et utilise la phrase infinitive "to define" qui fonctionne comme un nom ou un adjectif dans cette phrase.