Never Not Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Belinda, Thirty Seconds To Mars

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'as changé, tu as changé ma vie pour toujours

Je suis tombé, mais j'ai eu l'impression de voler

Nous avons fait tout ce que nous pouvions

Mais parfois l'amour perd contre le temps

Si c'est la fin et que nous ne nous reverrons plus

Avant de partir, essuie les larmes sur ma peau

Bébé, nous savons que ce n'a pas été facile

Je t'ai toujours manqué

J'arrête pas de te désirer

J'entends ta voix et je meurs lentement, je ne mentirai pas

Bébé, ça me fait mal

Nous nous regardons comme des étrangers

Et même si c'est la meilleure chose à faire, dire : "Au revoir, je t'aime"

Je t'aimerai pour toujours

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Que faire pour arrêter la douleur ?

Pourquoi se sent-il si con ?

Nous avons dit que tout serait toujours pareil

Nous nous mentions pour rester ensemble et ça a mal tourné

Si c'est fini et que nous allons dans des directions différentes

Si c'est fini et que je essuie les larmes de ton visage

Peut-être même si je ne te reverrai plus jamais

Je t'aurai toujours besoin

Je t'aimerai toujours

Je mourrai à l'intérieur chaque fois que j'entends ton nom

Je t'aimerai pour toujours

Si je ne peux pas être avec toi

Même si mon dernier souvenir est de te voir partir

Je t'aimerai pour toujours

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Je t'aimerai pour toujours

Si c'est fini et que nous allons dans des directions différentes

Si c'est fini et que je essuie les larmes de ton visage

Peut-être même si je ne te reverrai plus jamais

Je t'aimerai pour toujours

Je t'aimerai pour toujours

C'était un pari, mon amour, quel beau mensonge

...

[Anglais]

You changed, you changed my life for good

I fell, but it felt more like flying

We did, did everything we could

But sometimes love loses to timing

Si es el final y ya no nos volvemos a ver

Antes de irte, seca las lágrimas de mi piel

Baby, sabemos que no nos fue nada bien

Siempre te extraño

De desearte, no paro

Escucho tu voz y muero lento, no mentiré

Bebé, me hace daño

Vernos como extraños

Y aunque sea lo mejor decir: "Adiós, te amo"

I'll never not love you

Uh, uh-uh

Uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

¿Qué hacer pa frenar el dolor?

¿Por qué se siente tan cabrón?

Dijimos que siempre sería igual

Nos mentimos pa seguir juntitos y salió mal

If it's over and we're going our separate ways

If it's over and I'm wiping the tears from your face

Maybe even if I don't ever see you again

I'll never not need you

I'll never not want you

I'll never not die inside each time I hear your name

I'll never not miss you

If I can't be with you

Even if my last memory was you walking away

I'll never not love you

Uh, uh-uh

Uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

I'll never not love you

If it's over and we're going our separate ways

If it's over and I'm wiping the tears from your face

Maybe even if I don't ever see you again

I'll never not love you

I'll never not love you

It was a gamble, my love, what a beautiful lie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, sentiment profond verb - aimer quelqu’un
life /laɪf/ A1	noun - vie, existence
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon, agréable
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
lose /luːz/ A2	verb - perdre
time /taɪm/ B1	noun - temps noun - moment opportun
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
face /feɪs/ A1	noun - visage
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - mémoire, souvenir
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir, désirer
die /daɪ/ B1	verb - mourir
miss /mɪs/ B1	verb - manquer, regretter
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - beau, joli
gamble /ˈɡæmbəl/ C1	noun - pari, jeu de hasard verb - parier, risquer
lie /laɪ/ B1	noun - mensonge verb - mentir
separate /ˈsɛp(ə)rət/ B2	adjective - séparé, distinct
pain /peɪn/ B1	noun - douleur, souffrance

Structures grammaticales clés

• You changed, you changed my life for good

  ➔ Le passé simple

  ➔ Le verbe "changed" indique une action accomplie dans le passé.

• I fell, but it felt more like flying

  ➔ Passé simple et conjonction de contraste 'but'

  ➔ "Fell" et "felt" sont des verbes au passé; "but" relie deux idées contrastées.

• Sometimes love loses to timing

  ➔ Présent simple avec accord sujet-verbe

  ➔ Le verbe "loses" s'accorde avec le nom singulier "love" au présent.

• Si es el final y ya no nos volvemos a ver

  ➔ Présent de l'indicatif avec verbe pronominal

  ➔ Utilise le verbe "volvemos" (de "volver") pronominalement avec "nos" pour dire 'nous nous voyons de nouveau'.

• Baby, sabemos que no nos fue nada bien

  ➔ Présent de l'indicatif et construction négative

  ➔ "Sabemos" est un verbe au présent 'nous savons'; "no nos fue nada bien" est une négation signifiant 'cela ne s'est pas bien passé pour nous'.

• Escucho tu voz y muero lento, no mentiré

  ➔ Présent de l'indicatif et futur

  ➔ "Escucho" et "muero" sont au présent; "mentiré" est au futur, signifiant 'je ne mentirai pas'.

• If it's over and we're going our separate ways

  ➔ Structure conditionnelle de premier type avec contraction

  ➔ "If" introduit une proposition conditionnelle; "it's" = it is et "we're" = we are sont des contractions.

• Maybe even if I don't ever see you again

  ➔ Utilisation de l'adverbe modal « maybe », présent simple dans une condition

  ➔ "Maybe" exprime la possibilité; "don't see" est présent simple dans une proposition conditionnelle négative.

• I'll never not love you

  ➔ Futur simple avec négation et double négation

  ➔ "I'll" est la contraction de 'I will'; « never not love » est une double négation poétique signifiant 'je t'aimerai toujours'.