Rule – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hillsong UNITED
• Album: Live in Israel

Paroles et Traduction

[Français]

Soyez la couronne dans la lumière et le son

Soyez le feu qui brûle de l'intérieur vers l'extérieur

Soyez l'amour qui chasse toute peur

Que ton nom règne sur l'atmosphère

Aime comme le ciel est vaste

S'écrasant pour donner vie au monde

L'espoir est venu danser sur une tombe vide

La mort a perdu son règne face au Roi de grâce

Soyez la couronne dans la lumière et le son

Soyez le feu qui brûle de l'intérieur vers l'extérieur

Soyez l'amour qui chasse toute peur

Que ton nom règne sur l'atmosphère

Et nous le devons tout à Jésus

Le péché et toute la honte ont été effacés

La mort et toutes ces chaînes ont été vaincues

Et la lumière que nous voyons est Jésus

Et l'air que nous respirons est la liberté

Et le son qui ne connaît aucune peur

Ton amour règne sur l'atmosphère

Ton amour règne sur l'atmosphère

Soyez la couronne dans la lumière et le son

Soyez le feu qui brûle de l'intérieur vers l'extérieur

Soyez l'amour qui chasse toute peur

Que ton nom règne sur l'atmosphère

[Anglais]

Be the crown in the light and the sound

Be the fire burning inside out

Be the love casting out all fear

Let Your name rule the atmosphere

Love like the skies are wide

Crashing down to bring the world to life

Hope came dancing on an empty grave

Death has lost its rule to the King of grace

Be the crown in the light and the sound

Be the fire burning inside out

Be the love casting out all fear

Let Your name rule the atmosphere

And we owe it all to Jesus

Sin and all the shame deleted

Death and all these chains defeated

And the light we see is Jesus

And the air we breathe is freedom

And the sound that knows no fear

Your love rules the atmosphere

Your love rules the atmosphere

Be the crown in the light and the sound

Be the fire burning inside out

Be the love casting out all fear

Let Your name rule the atmosphere

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crown /kraʊn/ B1	noun - couronne verb - couronner; conférer un titre royal
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - allumer, illuminer adjective - léger
sound /saʊnd/ A2	noun - son verb - produire un son
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - renvoyer; embraser
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
rule /ruːl/ B1	noun - règle verb - régner, dominer
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - atmosphère; ambiance
fear /fɪər/ B1	noun - peur verb - craindre
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
death /deθ/ B1	noun - mort
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce, grâce divine verb - égayer
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
sin /sɪn/ B2	noun - péché verb - pécher
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte verb - honer
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
life /laɪf/ A1	noun - vie
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - brûler adjective - brûlant

Structures grammaticales clés

• Be the crown in the light and the sound

  ➔ Mode impératif : la phrase commence par le verbe à l'infinitif 'Be' (le sujet 'tu' est implicite).

  ➔ "Be" est à l'impératif; le sujet est implicite.

• Let Your name rule the atmosphere

  ➔ Construction 'Let' + objet + verbe à l'infinitif: exprime la permission ou l'exhortation.

  ➔ "Let" + objet + verbe à l'infinitif exprime la permission ou l'exhortation.

• And we owe it all to Jesus

  ➔ Owe + 'it all to' + quelqu'un: expression figée indiquant qu'on doit tout à quelqu'un.

  ➔ "owe it all to" est une expression figée signifiant devoir tout à quelqu'un.

• Sin and all the shame deleted

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif après des noms (proposition ellipsée) : 'deleted' modifiant 'Sin and all the shame'.

  ➔ "deleted" est un participe passé utilisé comme adjectif, formant une proposition sans verbe.

• Death has lost its rule to the King of grace

  ➔ Présent parfait : 'has lost' indique une action passée avec une conséquence actuelle.

  ➔ "has lost" montre un résultat qui importe encore aujourd'hui ; 'to the King of grace' indique le destinataire de la perte.

• Death and all these chains defeated

  ➔ Participe passé utilisé dans une proposition relative réduite ou comme complément prédicatif; ellipse de 'have been defeated'.

  ➔ "defeated" est un participe passé utilisé dans une proposition relative réduite, impliquant 'have been defeated'.

• And the light we see is Jesus

  ➔ Proposition relative : « the light (that) we see », où l'on omet « that » dans le style familier.

  ➔ "we see" est une proposition relative qui modifie 'the light'; le pronom relatif 'that' est omis.

• And the air we breathe is freedom

  ➔ Proposition relative : « the air (that) we breathe », omettant 'that'.

  ➔ "we breathe" est une proposition relative qui modifie 'the air'; le pronom relatif 'that' est souvent omis.

• Crashing down to bring the world to life

  ➔ Groupe verbal au participe présent : « Crashing down » décrit une action simultanée ; « to bring » indique le but.

  ➔ "Crashing" est un participe présent qui forme une phrase du participe; "to bring" indique le but.