Prelude – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miley Cyrus
• Album: Something Beautiful

Paroles et Traduction

[Français]

Comme lorsqu'on suit une image depuis un train

Tes yeux ne peuvent empêcher les paysages défilant d'être avalés par une distance infinie

Comme lorsqu'on tient une poignée de cendres, tes mains ne peuvent sauver les choses qui se sont déjà dissoutes

dans l'air

Comme lorsqu'on fait face au soleil à travers une fenêtre, ta peau ressent la chaleur, mais tu ne peux pas être dans le monde que sa

chaleur a rendu vivant

Comme marcher seul dans un rêve lucide, comme prononcer ton nom à voix haute dans une pièce vide

...

Comme être témoin de mon corps debout dans un miroir, aspirant à être vu, aspirant à devenir réel

...

Mais la beauté qu'on trouve seul est une prière qui aspire à être partagée

...

[Anglais]

Like when following an image from a train

Your eyes can't keep the passing landscapes from being swallowed into endless distance

Like when holding a fist full of ashes your hands can't save the things that have already been dissolved

into air

Like when facing the sun thru a window your skin feels warmth but you can't be in the world that its

warmth has made alive

Like walking alone thru a lucid dream like saying your name aloud in an empty room

Like witnessing my body standing in a mirror aching to be seen, aching to become real

But the beauty one finds alone is a prayer that longs to be shared

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eye /aɪ/ A1	noun - œil
train /treɪn/ A1	noun - train verb - entraîner
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - paysage
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - avaler
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - interminable
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distance
ash /æʃ/ B1	noun - cendres
dissolve /dɪˈzɒlv/ B2	verb - dissoudre
air /ɛə(r)/ A1	noun - air
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - fenêtre
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - chaleur
world /wɜːld/ A1	noun - monde
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vide
room /ruːm/ A1	noun - chambre
mirror /ˈmɪrə(r)/ A2	noun - miroir
ache /eɪk/ B1	verb - avoir mal
real /riəl/ B1	adjective - réel
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté

Structures grammaticales clés

• Like when following an image from a train

  ➔ Usage de la comparaison avec 'like'

  ➔ La phrase établit une comparaison entre deux scénarios différents en utilisant 'like'.

• Your eyes can't keep the passing landscapes from being swallowed into endless distance

  ➔ Usage de 'keep' avec 'from' pour indiquer l'empêchement d'une action

  ➔ Exprime que les yeux essaient d'empêcher les paysages de disparaître dans la distance.

• Like when holding a fist full of ashes your hands can't save the things that have already been dissolved into air

  ➔ Clause relative avec 'that' pour préciser quelles choses ont été dissoutes

  ➔ La proposition relative précise quels objets ont été dissous, en utilisant 'that' pour relier la description.

• Like walking alone thru a lucid dream like saying your name aloud in an empty room

  ➔ Utilisation répétée de 'like' pour créer une comparaison en plusieurs couches, avec une phrase en -ing

  ➔ La phrase utilise la répétition de 'like' et une phrase en -ing pour intensifier la métaphore en couches.

• But the beauty one finds alone is a prayer that longs to be shared

  ➔ Phrase complexe avec une proposition relative 'that longs to be shared'

  ➔ Montre que 'la beauté' est décrite par une proposition relative précisant son désir d'être partagée.