竈門炭治郎のうた – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Go Shiina, Nami Nakagawa
• Album: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Tanjiro Kamado, Unwavering Resolve Arc Original Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai découvert la raison pour laquelle je peux devenir plus fort

Emmène-moi avec toi et avance

Je suis ivre de ce défilé de souvenirs boueux

Mon cœur se raidit, mes mains tremblent

Il y a quelque chose que je veux saisir, c'est tout

Dans l'odeur de la nuit

Même en regardant le ciel avec colère

Seul moi-même peux changer

C'est tout

J'ai découvert la raison pour laquelle je peux devenir plus fort

Emmène-moi avec toi et avance

Quoi qu'il arrive !

Même les rêves que je ne peux effacer, même le présent où je ne peux m'arrêter

Si je peux devenir plus fort pour quelqu'un

Je me relèverai encore et encore

Frappé par le monde

J'ai compris le sens de ma naissance

Fleur écarlate, épanouis-toi avec fierté !

Éclaire mon destin

J'ai découvert la raison pour laquelle je peux devenir plus fort

Emmène-moi avec toi et avance

Je suis ivre de ce défilé de souvenirs boueux

Mon cœur se raidit, mes mains tremblent

Il y a quelque chose que je veux saisir, c'est tout

Dans l'odeur de la nuit

Même en regardant le ciel avec colère

Seul moi-même peux changer

C'est tout

J'ai découvert la raison pour laquelle je peux devenir plus fort

Emmène-moi avec toi et avance

Quoi qu'il arrive !

Même les rêves que je ne peux effacer, même le présent où je ne peux m'arrêter

Si je peux devenir plus fort pour quelqu'un

Je me relèverai encore et encore

Frappé par le monde

J'ai compris le sens de ma naissance

Fleur écarlate, épanouis-toi avec fierté !

Éclaire mon destin

J'ai découvert la raison pour laquelle je peux devenir plus fort

Emmène-moi avec toi et avance

Je suis ivre de ce défilé de souvenirs boueux

Mon cœur se raidit, mes mains tremblent

Il y a quelque chose que je veux saisir, c'est tout

Dans l'odeur de la nuit

Même en regardant le ciel avec colère

Seul moi-même peux changer

C'est tout

J'ai découvert la raison pour laquelle je peux devenir plus fort

Emmène-moi avec toi et avance

Quoi qu'il arrive !

Même les rêves que je ne peux effacer, même le présent où je ne peux m'arrêter

Si je peux devenir plus fort pour quelqu'un

Je me relèverai encore et encore

Frappé par le monde

J'ai compris le sens de ma naissance

Fleur écarlate, épanouis-toi avec fierté !

Éclaire mon destin

Quoi qu'il arrive !

Même les rêves que je ne peux effacer, même le présent où je ne peux m'arrêter

Si je peux devenir plus fort pour quelqu'un

Je me relèverai encore et encore

Frappé par le monde

J'ai compris le sens de ma naissance

Fleur écarlate, épanouis-toi avec fierté !

Éclaire mon destin

J'ai découvert la raison pour laquelle je peux devenir plus fort

Emmène-moi avec toi et avance

Je suis ivre de ce défilé de souvenirs boueux

Mon cœur se raidit, mes mains tremblent

Il y a quelque chose que je veux saisir, c'est tout

Dans l'odeur de la nuit

Même en regardant le ciel avec colère

Seul moi-même peux changer

C'est tout

J'ai découvert la raison pour laquelle je peux devenir plus fort

Emmène-moi avec toi et avance

Quoi qu'il arrive !

Même les rêves que je ne peux effacer, même le présent où je ne peux m'arrêter

Si je peux devenir plus fort pour quelqu'un

Je me relèverai encore et encore

Frappé par le monde

J'ai compris le sens de ma naissance

Fleur écarlate, épanouis-toi avec fierté !

Éclaire mon destin

Quoi qu'il arrive !

Même les rêves que je ne peux effacer, même le présent où je ne peux m'arrêter

Si je peux devenir plus fort pour quelqu'un

Je me relèverai encore et encore

Frappé par le monde

J'ai compris le sens de ma naissance

Fleur écarlate, épanouis-toi avec fierté !

Éclaire mon destin

J'ai découvert la raison pour laquelle je peux devenir plus fort

Emmène-moi avec toi et avance

Je suis ivre de ce défilé de souvenirs boueux

Mon cœur se raidit, mes mains tremblent

Il y a quelque chose que je veux saisir, c'est tout

Dans l'odeur de la nuit

Même en regardant le ciel avec colère

Seul moi-même peux changer

C'est tout

J'ai découvert la raison pour laquelle je peux devenir plus fort

Emmène-moi avec toi et avance

Quoi qu'il arrive !

Même les rêves que je ne peux effacer, même le présent où je ne peux m'arrêter

Si je peux devenir plus fort pour quelqu'un

Je me relèverai encore et encore

Frappé par le monde

J'ai compris le sens de ma naissance

Fleur écarlate, épanouis-toi avec fierté !

Éclaire mon destin

Quoi qu'il arrive !

Même les rêves que je ne peux effacer, même le présent où je ne peux m'arrêter

Si je peux devenir plus fort pour quelqu'un

Je me relèverai encore et encore

Frappé par le monde

J'ai compris le sens de ma naissance

Fleur écarlate, épanouis-toi avec fierté !

Éclaire mon destin

[Vietnamien]

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
強く /tsɯjo̞kɯ̥/ A2	adjective - fort
理由 /ɾʲi.jɯː/ B1	noun - raison
知る /ɕiɾɯ̥/ A1	verb - savoir
進む /susɯ̥mu/ A2	verb - avancer
泥 /doɾo/ A1	noun - boue
走馬灯 /soːma̠toː/ C1	noun - lampe à cheval tournante; flashback
酔う /joː/ B1	verb - être ivre
こわばる /ko̞wa̠baɾɯ̥/ B2	verb - raidir
心 /kokoɾo/ A1	noun - cœur; esprit
震える /ɸɯɾɯe̞ɾe̞/ B1	verb - trembler
手 /te/ A1	noun - main
掴む /tsɯ̥ka̠mɯ̥/ B2	verb - saisir
夜 /jo̞ɾɯ̥/ A1	noun - nuit
匂い /ɲi.o̞i/ A2	noun - odeur
空 /so̞ɾa/ A1	noun - ciel
変わる /ka̠waɾɯ̥/ B1	verb - changer
夢 /jɯ̥me̞/ A1	noun - rêve
立ち上がる /ta̠t͡ɕi aɡaɾɯ̥/ B1	verb - se lever
世界 /se̞ka̠i/ B2	noun - monde
運命 /ɯ̥n.me̞i/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• 強くなれる理由を知った

  ➔ Forme potentielle + passé

  ➔ Dans la ligne "強くなれる理由を知った", "強くなれる" utilise la forme potentielle (naru → nareru) pour exprimer 'peut devenir fort', combinée au passé "知った" (shitta) pour indiquer une réalisation dans le passé.

• 僕を連れて進め

  ➔ Forme te + impératif

  ➔ Dans la ligne "僕を連れて進め", "連れて" est la forme te de tsureru (emmener), connectée à l'impératif "進め" (susume, 'avance') pour commander 'emmène-moi et avance'.

• こわばる心 震える手は

  ➔ Racines verbales comme modificateurs

  ➔ Dans la ligne "こわばる心 震える手は", "こわばる" et "震える" sont des racines verbales (ren'yōkei) utilisées comme adjectifs attributifs modifiant 'cœur' et 'mains', décrivant un cœur raidi et des mains tremblantes.

• 掴みたいものがある それだけさ

  ➔ Forme tai + structure existentielle

  ➔ Dans la ligne "掴みたいものがある それだけさ", "掴みたい" est la forme desiderative tai de tsukamu (saisir), suivie de la structure existentielle "ものがある" signifiant 'il y a quelque chose que je veux saisir', soulignant que c'est tout.

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ Phrase clivée avec potentiel progressif

  ➔ Dans la ligne "変わっていけるのは自分自身だけ", "変わっていける" est la forme potentielle du progressif 'kawatte iku' (peut continuer à changer), dans une structure clivée "no wa ... dake" pour emphatiser 'seul soi-même peut changer'.

• 消せない夢も 止まれない今も

  ➔ Potentiel négatif + particule inclusive mo

  ➔ Dans la ligne "消せない夢も 止まれない今も", "消せない" et "止まれない" sont des formes potentielles négatives (kesenai: ne peut effacer; tomarenai: ne peut arrêter), avec "mo" (aussi) reliant 'rêves ineffaçables et présent inarrêtable' de manière inclusive.

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ Clause conditionnelle avec potentiel

  ➔ Dans la ligne "誰かのために強くなれるなら", "強くなれるなら" combine le potentiel 'nareru' (peut devenir fort) avec le conditionnel "nara" (si), formant 'si l'on peut devenir fort pour quelqu'un'.

• 何度でも立ち上がれ

  ➔ Fréquence indéfinie + impératif

  ➔ Dans la ligne "何度でも立ち上がれ", "何度でも" (nando demo, n'importe combien de fois) modifie l'impératif "立ち上がれ" (tachiagare, 'lève-toi!'), exhortant à se relever à répétition.

• 世界に撃のめされて

  ➔ Forme te passive

  ➔ Dans la ligne "世界に撃のめされて", "撃のめされて" est la forme te du passif uchimo(y)aseru (être abattu), indiquant 'être vaincu par le monde' comme action connectée.

• 紅蓮の花よ咲き誇れ！

  ➔ Vocatif + impératif

  ➔ Dans la ligne "紅蓮の花よ咲き誇れ！", "よ" est une particule vocative s'adressant à 'fleur de lotus rouge', suivie de l'impératif "咲き誇れ" (sakihokore, 'éclaire avec fierté!') pour commander une éclosion éclatante.