Me and My Broken Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rixton

Paroles et Traduction

[Français]

Tout ce dont j'ai besoin, c'est un peu d'amour dans ma vie

Tout ce dont j'ai besoin, c'est un peu d'amour dans le noir

Un peu, mais j'espère que ça pourra relancer les choses

Moi et mon cœur brisé

J'ai besoin d'un peu d'affection ce soir

Serre‑moi pour que je ne m'effondre pas

Un peu, mais j'espère que ça pourra relancer les choses

Moi et mon cœur brisé, ouais

Fusil, visé sur mon cœur, tu en as un

Déchire‑moi, et bien plus encore

Comment appelle‑t‑on cet amour ? (Whoa‑oh‑oh‑oh)

J'ai essayé de m'enfuir, mais tes yeux

Dis‑moi de rester, oh pourquoi

Pourquoi appelons‑nous cet amour ? (Whoa‑oh‑oh‑oh)

Il semble que nous perdions le contrôle

Quelqu'un me dise que je ne suis pas seul quand je dis

Tout ce dont j'ai besoin, c'est un peu d'amour dans ma vie

Tout ce dont j'ai besoin, c'est un peu d'amour dans le noir

Un peu, mais j'espère que ça pourra relancer les choses

Moi et mon cœur brisé

J'ai besoin d'un peu d'affection ce soir

Serre‑moi pour que je ne m'effondre pas

Un peu, mais j'espère que ça pourra relancer les choses

Moi et mon cœur brisé

Peut‑être qu'une partie de toi me déteste simplement

Tu me relèves et tu me joues

Comment appelle‑t‑on cet amour ? (Whoa‑oh‑oh‑oh)

Une fois, dis‑moi que tu as besoin de moi ce soir

Pour simplifier les choses, tu mens

Et dire que c'est tout pour l'amour (whoa‑oh‑oh‑oh)

Il semble que nous perdions le contrôle

Quelqu'un me dise que je ne suis pas seul quand je dis

Tout ce dont j'ai besoin, c'est un peu d'amour dans ma vie

Tout ce dont j'ai besoin, c'est un peu d'amour dans le noir

Un peu, mais j'espère que ça pourra relancer les choses

Moi et mon cœur brisé

J'ai besoin d'un peu d'affection ce soir

Serre‑moi pour que je ne m'effondre pas

Un peu, mais j'espère que ça pourra relancer les choses

Moi et mon cœur brisé

Whoa, whoa

Moi et mon cœur brisé

Whoa, whoa

Moi et mon cœur brisé

Ouais, ouais, ouais (moi et mon cœur brisé)

(J'ai brisé cet amour) Ouais, ouais, ouais (comment appelons‑nous ça)

Ce n'est que moi

Ce n'est que moi

Ce n'est que moi

Moi et mon cœur brisé

Tout ce dont j'ai besoin, c'est un peu d'amour dans ma vie

Tout ce dont j'ai besoin, c'est un peu d'amour dans le noir

Un peu, mais j'espère que ça pourra relancer les choses

Moi et mon cœur brisé

J'ai besoin d'un peu d'affection ce soir

Serre‑moi pour que je ne m'effondre pas

Un petit peu, mais j'espère que ça pourra relancer les choses

Moi et mon cœur brisé

...

[Anglais]

All I need is a little love in my life

All I need is a little love in the dark

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

I need a little loving tonight

Hold me so I'm not falling apart

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart, yeah

Shotgun, aimed at my heart, you got one

Tear me apart and then some

How do we call this love? (Whoa-oh-oh-oh)

I tried, to run away but your eyes

Tell me to stay, oh why

Why do we call this love? (Whoa-oh-oh-oh)

It seems like we've been losing control

Somebody tell me I'm not alone when I say

All I need is a little love in my life

All I need is a little love in the dark

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

I need a little loving tonight

Hold me so I'm not falling apart

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

Maybe some part of you just hates me

You pick me up and play me

How do we call this love? (Whoa-oh-oh-oh)

One time, tell me you need me tonight

To make it easy, you lie

And say it's all for love (whoa-oh-oh-oh)

It seems like we've been losing control

Somebody tell me I'm not alone when I say

All I need is a little love in my life

All I need is a little love in the dark

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

I need a little loving tonight

Hold me so I'm not falling apart

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

Whoa, whoa

Me and my broken heart

Whoa, whoa

Me and my broken

Yeah, yeah, yeah (me and my broken)

(Broke this love) Yeah, yeah, yeah (how do we call this)

It's just me

It's just me

It's just me

Me and my broken heart

All I need is a little love in my life

All I need is a little love in the dark

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

I need a little loving tonight

Hold me so I'm not falling apart

A little but I'm hoping it might kick start

Me and my broken heart

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur (émotions)
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - cassé
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
little /ˈlɪt̬.əl/ A1	adjective - petit
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre noun - obscurité
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied noun - coup de pied
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer noun - début
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - à part
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
run /rʌn/ A1	verb - courir
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
stay /steɪ/ A1	verb - rester
tear /ter/ B1	verb - déchirer
hate /heɪt/ B1	verb - haïr noun - haine
shotgun /ˈʃɑːt.gʌn/ B2	noun - fusil de chasse
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle verb - contrôler
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mensonge
life /laɪf/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• All I need is a little love in my life

  ➔ Présent simple pour les vérités générales et les actions habituelles

  ➔ Dans la phrase 'All I 'need' is a little love in my life', 'need' utilise le Présent Simple pour exprimer une exigence générale, pas à un moment spécifique.

• A little but I'm hoping it might kick start

  ➔ Verbes modaux pour la possibilité et l'espoir

  ➔ La phrase 'I'm 'hoping' it 'might' kick start' utilise 'might' comme verbe modal pour indiquer la possibilité, et 'hoping' exprime le désir.

• Shotgun, aimed at my heart, you got one

  ➔ Mode impératif utilisé dans les commandes ou exclamations

  ➔ La ligne 'Shotgun, aimed at my heart, 'you got one'' utilise l'impératif de manière implicite par l'adresse rhétorique, avec 'got' comme déclaration directe.

• Tell me to stay, oh why

  ➔ Questions rhétoriques pour l'emphase

  ➔ Dans 'Tell me to 'stay', oh 'why'', 'why' est une question rhétorique demandant des raisons sans attendre de réponse, soulignant la confusion.

• It seems like we've been losing control

  ➔ Présent parfait continu pour les actions en cours jusqu'à maintenant

  ➔ La phrase 'It seems like 'we've been losing' control' utilise le Présent Parfait Continu pour montrer une action qui a commencé dans le passé et continue maintenant.

• Hold me so I'm not falling apart

  ➔ Clauses de but avec 'so that' ou structures similaires

  ➔ 'Hold me 'so' I'm not falling apart' utilise 'so' pour indiquer le but, signifiant que l'action 'hold me' est faite pour empêcher 'falling apart'.

• Maybe some part of you just hates me

  ➔ Adverbes de possibilité comme 'maybe'

  ➔ 'Maybe' some part of you just 'hates' me' utilise 'maybe' pour exprimer l'incertitude ou la possibilité concernant le haine existante.

• You pick me up and play me

  ➔ Clauses coordonnées avec 'and'

  ➔ 'You pick me up 'and' play me' utilise 'and' pour connecter deux actions parallèles, toutes deux au Présent Simple pour décrire les habitudes.

• One time, tell me you need me tonight

  ➔ Phrases impératives pour les commandes directes

  ➔ 'One time, 'tell' me you need me tonight' utilise l'impératif 'tell' pour donner un commandement direct ou une supplique.

• It's just me

  ➔ Pronoms emphatiques avec 'just'

  ➔ 'It's 'just' me' utilise 'just' pour emphatiser le pronom 'me', soulignant l'isolement ou l'attention sur soi-même.