愛人錯過 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 告五人 Accusefive

Paroles et Traduction

[Français]

愛人錯過 - 告五人 (Accusefive)

詞：潘雲安

曲：潘雲安

Je suis sûr de t'avoir dit je t'aime il y a des centaines d'années

Mais tu as oublié, et moi aussi, je ne m'en souviens plus

Je suis sûr de t'avoir dit je t'aime il y a des centaines d'années

Mais tu as oublié, et moi aussi, je ne m'en souviens plus

Passé, croisé, jamais rencontré

Se retourner, tourner la tête, c'est encore une erreur

Nous n'avons jamais ressenti cette collision au coin de la rue

Collision au coin de la rue

Ta mère ne t'a jamais dit

Qu'il faut s'excuser quand on bouscule quelqu'un

Aujourd'hui aurait pu être une bonne journée

Mais l'être aimé est passé à côté

L'être aimé est passé à côté

Je suis sûr de t'avoir dit je t'aime il y a des centaines d'années

Mais tu as oublié, et moi aussi, je ne m'en souviens plus

Je suis sûr de t'avoir dit je t'aime il y a des centaines d'années

Mais tu as oublié, et moi aussi, je ne m'en souviens plus

Passé, croisé, jamais rencontré

Se retourner, tourner la tête, c'est encore une erreur

Nous n'avons jamais ressenti cette collision au coin de la rue

Collision au coin de la rue

Ta mère ne t'a jamais dit

Qu'il faut s'excuser quand on bouscule quelqu'un

Aujourd'hui aurait pu être une bonne journée

Mais l'être aimé est passé à côté

L'être aimé est passé à côté

Passé, croisé, jamais rencontré

Se retourner, tourner la tête, c'est encore une erreur

Nous n'avons jamais ressenti cette collision au coin de la rue

Collision au coin de la rue

Ta mère ne t'a jamais dit

Qu'il faut s'excuser quand on bouscule quelqu'un

Aujourd'hui aurait pu être une bonne journée

Mais l'être aimé est passé à côté

L'être aimé est passé à côté

Passé, croisé, jamais rencontré

Se retourner, tourner la tête, c'est encore une erreur

Nous n'avons jamais ressenti cette collision au coin de la rue

Collision au coin de la rue

Ta mère ne t'a jamais dit

Qu'il faut s'excuser quand on bouscule quelqu'un

Aujourd'hui aurait pu être une bonne journée

Mais l'être aimé est passé à côté

L'être aimé est passé à côté

Passé, croisé, jamais rencontré

Se retourner, tourner la tête, c'est encore une erreur

Nous n'avons jamais ressenti cette collision au coin de la rue

Collision au coin de la rue

Ta mère ne t'a jamais dit

Qu'il faut s'excuser quand on bouscule quelqu'un

Aujourd'hui aurait pu être une bonne journée

Mais l'être aimé est passé à côté

L'être aimé est passé à côté

[Chinois]

愛人錯過 - 告五人 (Accusefive)

詞：潘雲安

曲：潘雲安

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection et de soin envers quelqu'un verb - éprouver de forts sentiments d'affection pour quelqu'un
forget /fəˈɡet/ A1	verb - cesser de se rappeler quelque chose
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - garder quelque chose en mémoire
pass /pɑːs/ A1	verb - passer par quelque chose sans s'arrêter
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B1	verb - rencontrer ou tomber sur quelqu'un ou quelque chose de manière inattendue
turn /tɜːrn/ A1	verb - changer de direction en tournant le corps
feel /fiːl/ A1	verb - éprouver une sensation ou une émotion
collision /kəˈlɪʒən/ B2	noun - une collision impliquant des objets en mouvement
street /striːt/ A1	noun - une rue dans une ville ou un village
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - l'endroit où deux rues se rencontrent
tell /tel/ A1	verb - communiquer des informations à quelqu'un
bump /bʌmp/ A2	verb - heurter quelque chose avec force en se déplaçant
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - éprouver de la tristesse ou du regret
originally /əˈrɪdʒənəli/ B1	adverb - au départ ou au commencement
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - aujourd'hui
good /ɡʊd/ A1	adjective - de haute qualité ou satisfaisant

Structures grammaticales clés

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Utilisation de 过 pour marquer une action terminée ; utilisation de 就 pour souligner une occurrence précoce

  ➔ La particule « 过 » après le verbe indique que l’action de dire est terminée, et « 就 » avant l’expression temporelle souligne qu’elle s’est produite très tôt.

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ Structure contrastive « 只是...也... » ; forme négative avec 没 + verbe

  ➔ Le mot « 只是 » introduit un contraste, et « 也 » le poursuit avec la négation « 没 ». Les deux propositions utilisent la particule négative « 没 » avant le verbe (« 忘了 », « 记起 »).

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Verbe + 过 pour exprimer une expérience ; forme négative avec 没 + verbe

  ➔ « 走过 » et « 路过 » contiennent la particule « 过 » qui indique que ces actions ont été vécues, tandis que « 没遇过 » utilise la forme négative « 没 » devant « 遇过 » pour signifier que l’expérience n’a jamais eu lieu.

• 回头 转头 还是错

  ➔ Utilisation de 还是 pour signifier « toujours », « enfin » dans un contraste

  ➔ Dans ce contexte, « 还是 » signifie « toujours » ou « en fin de compte », indiquant que même après avoir retourné la tête, le résultat reste « erroné ».

• 你我不曾感受过 相撞在街口

  ➔ Utilisation de 不曾 + verbe + 过 pour exprimer « jamais vécu » ; verbe + 在 + lieu pour indiquer l'action résultante

  ➔ "不曾感受过" veut dire « je n’ai jamais ressenti » (「不曾」+ verbe + 「过」). "相撞在街口" utilise le verbe « 相撞 » suivi de 「在」et du lieu « 街口 » pour indiquer où la collision a eu lieu.

• 你妈没有告诉你 撞到人要说对不起

  ➔ Utilisation de 没有 pour la négation au passé ; 要 + verbe pour exprimer la nécessité/obligation

  ➔ « 没有 » nie l’action passée « 告诉 » (n’a pas dit). « 要说 » combine « 要 » + verbe pour indiquer que dire « désolé » est obligatoire après avoir heurté quelqu’un.

• 本来今天好好的

  ➔ Utilisation de 本来 pour indiquer un état original ou attendu

  ➔ « 本来 » signifie « à l’origine » ou « devait être » ; la phrase veut dire que « aujourd’hui était censé être bien ».

• 爱人就错过

  ➔ Utilisation de 就 pour marquer un résultat immédiat ou une conséquence

  ➔ Le mot « 就 » après « 爱人 » souligne que l’amant a été « simplement manqué » — l’action se produit directement en conséquence.