Diamonds – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Echosmith
• Album: Lonely Generation

Paroles et Traduction

[Français]

Elle veut juste se sentir vivre, vivre

Fatiguée d'attendre toute sa vie, que le temps soit de son côté

Faire semblant de sourire juste pour avoir l'air bien, "Salut, salut"

Un autre jour d'yeux solitaires

Car elle est un diamant dans une mer de perles

Quand allons-nous apprendre que nous pouvons changer le monde?

Car elle est un diamant dans une mer de perles

Quand allons-nous apprendre que nous pouvons changer le monde?

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

Goûte son café, laissant planer le doute

Ce n'est pas surprenant que personne n'ait compris, elle veut le cacher d'une manière ou d'une autre

Faire semblant de chuchoter juste pour le crier, "Salut, salut"

Un autre jour, elle est seule maintenant

Car elle est un diamant dans une mer de perles

Quand allons-nous apprendre que nous pouvons changer le monde?

Car elle est un diamant dans une mer de perles

Quand allons-nous apprendre que nous pouvons changer le monde?

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

Elle est du même côté

Chassant les ombres une par une

Peu importe d'où elle vient

La fille de quelqu'un, l'amour de quelqu'un

Car elle est un diamant dans une mer de perles

Quand allons-nous apprendre que nous pouvons

Changer le monde? (Que nous pouvons changer le monde)

Car elle est un diamant dans une mer de perles

Quand allons-nous apprendre que nous pouvons

Changer le monde? (Changer le monde)

La-la-la-la

La-la-la-la (diamants, diamants)

La-la-la-la, la-la (ooh)

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

Dans une mer de perles

[Anglais]

She just wants to come alive, alive

Sick of waiting her whole life, for time to be on her side

Fakin' smiles just to look alright, "Hi, hi"

Another day of lonely eyes

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can change the world?

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can change the world?

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

Taste his coffee with room for doubt

No surprise no one's figured it out, she wants to hide it somehow

Fakin' whispers just to scream it out, "Hi, hi"

Another day, she's lonely now

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can change the world?

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can change the world?

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

She's on the same side

Chasing shadows one by one

Doesn't matter where she's from

Someone's daughter, someone's love

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can

Change the world? (That we can change the world)

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can

Change the world? (Change the world)

La-la-la-la

La-la-la-la (diamonds, diamonds)

La-la-la-la, la-la (ooh)

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

In a sea of pearls

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant/e; plein/e de vie.
sick /sɪk/ A1	adjective - malade; dégoûté/e, en avoir marre.
wait /weɪt/ A1	verb - attendre.
life /laɪf/ A1	noun - vie.
time /taɪm/ A1	noun - temps; moment.
fake /feɪk/ B1	adjective - faux/fausse. verb - simuler, contrefaire.
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire (n). verb - sourire (v).
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire, seul/e; désert/e.
eye /aɪ/ A1	noun - œil.
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant.
pearl /pɜːrl/ B1	noun - perle.
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer. noun - changement; monnaie.
world /wɜːrld/ A1	noun - monde.
doubt /daʊt/ B1	noun - doute. verb - douter.
hide /haɪd/ A2	verb - cacher.
scream /skriːm/ B1	verb - crier. noun - cri.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - chasser, poursuivre; rechercher.
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre; trace, soupçon.
love /lʌv/ A1	noun - amour; aimé/e. verb - aimer.

Structures grammaticales clés

• She just wants to come alive, alive

  ➔ Verbe + infinitif pour exprimer un désir

  ➔ Elle "veut" simplement prendre vie, prendre vie.

• Sick of waiting her whole life, for time to be on her side

  ➔ Préposition + gérondif (sick of + -ing) et infinitif après « for »

  ➔ Fatiguée de "attendre" toute sa vie, pour que le temps soit de son côté.

• Fakin' smiles just to look alright, "Hi, hi"

  ➔ Infinitif de but (just to + verbe)

  ➔ Fakir des sourires juste "pour paraître" bien, "Hi, hi".

• 'Cause she's a diamond in a sea of pearls

  ➔ Contraction de « because » en début de phrase

  ➔ "'Cause" elle est un diamant dans une mer de perles.

• When are we gonna learn that we can change the world?

  ➔ Question avec auxiliaire ‘are’ + futur informel ‘gonna’ + infinitif ; proposition subordonnée avec ‘that’

  ➔ Quand "gonna" nous allons apprendre que nous pouvons changer le monde ?

• No surprise no one's figured it out, she wants to hide it somehow

  ➔ Phrase négative existentielle + proposition relative ; verbe + infinitif après « wants »

  ➔ Elle "veut" le cacher d'une manière ou d'une autre.

• Doesn't matter where she's from

  ➔ Construction impersonnelle « doesn't matter » + proposition interrogative wh‑clause

  ➔ Peu importe "d’où" elle vient.

• Chasing shadows one by one

  ➔ Participe présent employé comme gérondif (verbe‑ing en fonction de sujet)

  ➔ "Chassant" les ombres une par une.

• Someone's daughter, someone's love

  ➔ Nom possessif avec ’s pour indiquer la possession

  ➔ "De quelqu'un" fille, "de quelqu'un" amour.