Toxic – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BoyWithUke

Paroles et Traduction

[Français]

Tous mes amis sont toxiques, tous sans ambition

Si grossiers et toujours négatifs

J'ai besoin de nouveaux amis, mais ce n'est pas si rapide et facile

Oh, je me noie, laisse-moi respirer

Je suis mieux tout seul

Même si je me sens un peu vide sans quelqu'un

Oh, je t'entends crier au secours

Mais tu ne t'es jamais manifesté quand j'appelais ton portable

Oh, tu ne sais pas ce que ça fait d'être seul

Bébé, oh, je vais te le faire comprendre, je vais te le faire comprendre, oh

...

Je me noie, laisse-moi respirer

Je me noie, laisse-moi respirer

Je me noie, laisse-moi respirer

Je me noie, laisse-moi respirer

Mais la vie est immaculée, je la renforce un peu

Je compte mes heures et je touche du bois

J'évite mes opposés, je mâche du chocolat

J'avais un peu de temps limité, mais je devrais

Sois gentil un instant, je ne veux pas l'admettre

Je cours sur des secondes, je suis rigide, je suis foutu

Je ne sais pas quoi faire, je pense à toi

Je bois des bouteilles et des bouteilles d'alcool

Je suis mieux tout seul

Même si je me sens un peu vide sans quelqu'un

Oh, je t'entends crier au secours

Mais tu ne t'es jamais manifesté quand j'appelais ton portable

Oh, tu ne sais pas ce que ça fait d'être seul

Bébé, oh, je vais te le faire comprendre, je vais te le faire comprendre, oh

Je suis tombé dans ta rivière

C'est là que tu m'as menti

Tu as dit que je me sentirais mieux

Mais c'est là que les bons gars meurent

Tu as pris ma fierté, mais

Tu ne peux pas prendre ma vie

Je trouverai une autre voie

Je me demanderai si tu prends ma vie

Ne vois-tu pas comment je...

Je suis mieux tout seul

Même si je me sens un peu vide sans quelqu'un

Oh, je t'entends crier au secours

Mais tu ne t'es jamais manifesté quand j'appelais ton portable

Oh, tu ne sais pas ce que ça fait d'être seul

Bébé, oh, je vais te le faire comprendre, je vais te le faire comprendre, oh

Je suis mieux tout seul

Même si je me sens un peu vide sans quelqu'un

Oh, je t'entends crier au secours

Mais tu ne t'es jamais manifesté quand j'appelais ton portable

Oh, tu ne sais pas ce que ça fait d'être seul

Bébé, oh, je vais te le faire comprendre, je vais te le faire comprendre, oh

...

[Anglais]

All my friends are toxic, all ambitionless

So rude and always negative

I need new friends, but it's not that quick and easy

Oh, I'm drowning, let me breathe

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I'm drowning, let me breathe

I'm drowning, let me breathe

I'm drowning, let me breathe

I'm drowning, let me breathe

But life is immaculate, backing it up a bit

Counting my hours and knocking on wood

Avoiding my opposites, chewin' on chocolate

Had a bit limited time, but I should

Be good for a minute, don't want to admit it

I'm running on seconds, I'm rigid, I'm screwed

Don't know what to do, I'm thinking of you

I'm drinking up bottles and bottles of booze

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I fell into your river

That's where you told me lies

You said that I'd feel better

But this is where good guys die

You took my pride away, but

You cannot take my life

I'll find another way

I'll wonder if you're takin' my life

Don't you see how I...

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - toxique; nocif
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - se noyer; être submergé
breathe /briːð/ A1	verb - respirer
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul; sans autre
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vide; sans contenu ni sentiments
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - pleurer
help /hɛlp/ A1	noun - aide verb - aider
life /laɪf/ A1	noun - vie
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
way /weɪ/ A2	noun - façon; chemin
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - négatif; pessimiste
rude /ruːd/ A2	adjective - grossier; impoli

Structures grammaticales clés

• I'm better off all by myself

  ➔ Forme comparative

  ➔ L'expression "better off" est une structure comparative qui indique une amélioration d'un état ou d'une condition.

• Though I'm feeling kinda empty without somebody else

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ "Though" introduit une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires sur la proposition principale.

• Oh, you don't know how it feels to be alone

  ➔ Question indirecte

  ➔ Cette ligne utilise une structure de question indirecte, souvent intégrée dans une affirmation.

• I hear you crying out for help

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'expression utilise le temps présent continu pour décrire une action en cours.

• I'll find another way

  ➔ Temps futur simple

  ➔ Cette ligne est au temps futur simple, indiquant une décision ou une action qui se produira.

• But life is immaculate, backing it up a bit

  ➔ Temps présent simple

  ➔ L'expression utilise le temps présent simple pour exprimer une vérité ou un état général.

• You took my pride away

  ➔ Temps passé simple

  ➔ Cette ligne est au temps passé simple, indiquant une action accomplie dans le passé.