Pretty Eyes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zehdi

Paroles et Traduction

[Français]

Te voir ce matin

Je t'ai demandé comment s'est passée la nuit dernière

As-tu bien dormi ?

Je suis content(e) que ce soit dimanche

J'ai pu voir ton sourire

J'ai pu voir tes yeux

Tu as parlé

Tu sais que j'apprécie notre temps ensemble

Je veux entendre ta voix pour toujours

Je ne comprends pas ce que tu dis

En espérant ne pas paraître bête du tout

Je suis simplement heureux(se) d'être perdu(e) dans ton-

J'aime plonger profondément dans tes yeux

Je ne peux pas arrêter de te regarder !

Jolis yeux, jolis yeux

Sans se rendre compte de la beauté qu'elle a !

Désolé(e), mais je n'ai pas entendu ce que tu as dit

Oh, ce charme que tu possèdes !

Jolis yeux, jolis yeux

En amour, captivé(e) par tes yeux !

Tu sais que je ne suis pas du genre à parler, bébé

Je ne faisais pas semblant d'ignorer

Je suis simplement épris(e)

Je te le dis depuis tout ce temps

Mais elle ne comprend pas

Pensant que tu n'es pas bien

J'aimerais que tu puisses voir d'ici

Je ne vais pas enjoliver cela

Je te dirai la vérité, bébé

À toi, bébé

J'aime plonger profondément dans tes yeux

Je ne peux pas arrêter de te regarder !

Jolis yeux, jolis yeux

Sans se rendre compte de la beauté qu'elle a !

Désolé(e), mais je n'ai pas entendu ce que tu as dit

Oh, ce charme que tu possèdes !

Jolis yeux, jolis yeux

En amour, captivé(e) par tes yeux !

J'aime plonger profondément dans tes yeux

Je crois que je suis tombé(e) amoureux(se) de toi

Jolis yeux, jolis yeux

Sans se rendre compte de la beauté qu'elle a !

Je pense être tombé(e) amoureux(se) de toi

Tu es l'unique, maintenant

Tu es l'unique, maintenant

Tu es l'unique, l'unique, maintenant

Tu es l'unique, maintenant

Tu es l'unique, l'unique, maintenant

Tu es l'unique, maintenant

...

[Anglais]

Seeing you this morning

Asked you about last night

Did you sleep alright?

I'm glad that it's Sunday

Got to see your smile

Got to see your eyes

You've been talking

You know I cherish our time

Wanna hear your voice for life

Don't know what you're saying

Hoping I don't look dumb at all

I'm just happy being lost within your-

I love falling deep in your eyes

Can't stop staring at you!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Oblivious of the beauty that she has!

I'm sorry but I didn't hear what you said

Oh, that charm that you possess!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Strucken inlove, by your eyes!

You know I'm not one to even talk, babe

I wasn't ignoring

I'm just infatuated

I've been telling you all this time

But she don't understand

Thinking that you aren't fine

Wish you could see from here

I'm not sugarcoating this

I'll tell the truth to you, babe

To you, babe

I love falling deep in your eyes

Can't stop staring at you!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Oblivious of the beauty that she has!

I'm sorry but I didn't hear what you said

Oh, that charm that you possess!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Strucken inlove, by your eyes!

I love falling deep in your eyes

I think I've fallen for you

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Oblivious of the beauty that she has!

I think I have fallen for you

You're the one, now

You're the one, now

You're the one, the one, na-now

You're the one, now

You're the one, the one, na-now

You're the one, now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli/jolie
love /lʌv/ A1	verb - aimer
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tombant
staring /ˈsteərɪŋ/ B1	verb - fixer du regard
oblivious /əˈblɪviəs/ C1	adjective - inconscient
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - charme
possess /pəˈzes/ B2	verb - posséder
infatuated /ɪnˈfætʃueɪtɪd/ C2	adjective - épris
cherish /ˈtʃerɪʃ/ C1	verb - chérir
deep /diːp/ A2	adjective - profond
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
night /naɪt/ A1	noun - nuit
Sunday /ˈsʌndeɪ/ A1	noun - dimanche
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux/heureuse

Structures grammaticales clés

• I'm glad that it's Sunday

  ➔ proposition subordonnée introduite par "that" comme complément de l'adjectif "glad"

  ➔ L'adjectif "glad" est suivi d'une proposition "that" qui indique la raison ("that it's Sunday").

• Wanna hear your voice for life

  ➔ contraction informelle "wanna" = "want to" + infinitif

  ➔ Le mot informel "wanna" remplace la forme complète "want to" avant le verbe "hear".

• I don't know what you're saying

  ➔ phrase négative + proposition nominale comme complément de "know"

  ➔ "don't" nie le verbe "know" et la proposition "what you're saying" en est le complément.

• I love falling deep in your eyes

  ➔ gérondif en fonction de complément d'objet du verbe "love"

  ➔ "falling" est un gérondif ; la totalité de la phrase « falling deep in your eyes » sert de complément d'objet à "love".

• I'm not one to even talk, babe

  ➔ "be + nom + infinitif" pour exprimer une capacité ou une propension

  ➔ "one" est le nom ; "to even talk" (infinitif) indique ce dont le locuteur est (ou n'est pas) capable.

• Thinking that you aren't fine

  ➔ clause en participe présent servant de modificateur adverbial

  ➔ "Thinking" est un participe présent ; la proposition complète apporte une information supplémentaire sur l'état d'esprit du locuteur.

• I'll tell the truth to you, babe

  ➔ futur simple (will + infinitif) pour exprimer une promesse ou une intention

  ➔ "I'll" est la forme contractée de "I will" ; il signale une action future de dire.

• I'm just happy being lost within your-

  ➔ adjectif + gérondif (happy being) pour exprimer un état

  ➔ "happy" est suivi du gérondif "being" ; les deux décrivent le sentiment du locuteur.

• You're the one, now

  ➔ présent simple avec "to be" pour l'identification ; "now" comme marqueur d'emphase

  ➔ "You're" (= you are) indique l'identité ; "now" ajoute une notion d'immédiateté et d'emphase.