Sick To My Stomach – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rebecca Black
• Album: Let Her Burn

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'ai dit de passer à autre chose

Et fille, c'est ce que tu as fait

Mais je suis en train de faire la même chose

Donc je ne peux rien dire

Je ne te manque même pas (je ne te manque même pas)

Je te le promets, je veux dire ça (je veux dire ça)

Je ne veux pas de toi pour moi

Je ne veux pas te voir avec quelqu'un d'autre

Juste avant de nous remettre ensemble (ensemble)

J'ai voulu te voir souffrir pour toujours (pour toujours)

Je déteste elle et je ne la connais même pas

Je ne connais même pas son nom

Et maintenant je suis malade, malade, malade, malade, malade jusqu'à en avoir mal au ventre

Ma tête sait que tu n'étais pas celle que je voulais

Et putain, ça fait mal de savoir que tu es en train de tomber

Tomber amoureuse avant moi

Et maintenant je suis ivre, je ne peux pas m'empêcher de pleurer

Ma tête oublie tout simplement les disputes

Et putain, c'est nul de te voir essayer

Essayer à nouveau avant moi

Tu fais la même danse

Mais avec quelqu'un de nouveau

Tu as dit que je ne passerais jamais à autre chose (je ne passerai jamais à autre chose)

Mais ça ne t'a pas pris si longtemps

Et personne ne me l'a dit

J'aimerais qu'ils l'aient fait (j'aimerais qu'ils l'aient fait)

Alors je n'aurais pas eu à ressentir

Comme si j'étais la dernière à le savoir

Juste avant de nous remettre ensemble (ensemble)

J'ai voulu te voir souffrir pour toujours (pour toujours)

Je déteste elle et je ne la connais même pas

Je ne connais même pas son nom

Et maintenant je suis malade, malade, malade, malade, malade jusqu'à en avoir mal au ventre

Ma tête sait que tu n'étais pas celle que je voulais

Et putain, ça fait mal de savoir que tu es en train de tomber

Tomber amoureuse avant moi

Et maintenant je suis ivre, je ne peux pas m'empêcher de pleurer

Ma tête oublie tout simplement les disputes

Et putain, c'est nul de te voir essayer

Essayer à nouveau avant moi

Je me sens si stupide

Je t'ai dit de faire ça

Ma propre illusion

A fait plus de sens dans ma tête

Je me suis mis à travers ça

Maintenant c'est moi qui est foolish

Je ne peux pas dormir

Parce que c'est moi qui ai fait ce lit

Malade, malade, malade, malade, malade jusqu'à en avoir mal au ventre

Ma tête sait que tu n'étais pas celle que je voulais

Et putain, ça fait mal de savoir que tu es en train de tomber

Tomber amoureuse avant moi

Et maintenant je suis ivre, je ne peux pas m'empêcher de pleurer

Ma tête oublie tout simplement les disputes

Et putain, c'est nul de te voir essayer

Essayer à nouveau avant moi

[Anglais]

I told you to move on

And girl, that's what you did

But I'm out doing the same thing

So I can't say anything

I don't even miss you (don't even miss you)

I promise I mean that (mean that)

I don't want you for myself

I don't wanna see you with somebody else

Just before we get back together (together)

Wanted to see you suffer forever (forever)

I hate her and I don't even know her

Don't even know her name

And now I'm sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

You're doing the same dance

But with somebody new

You said I'd never move on (I'll never move on)

But it didn't take you that long

And nobody told me

I wish that they would have had (I wish they would have had)

So I didn't have to feel

Like I was the last to know

Just before we get back together (together)

Wanted to see you suffer forever (forever)

I hate her and I don't even know her

Don't even know her name

And now I'm sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

I feel so stupid

I told you to do this

My own delusion

Made more sense inside my head

Put myself through it

Now it's me who's foolish

I can't sleep

'Cause I'm the one who made this bed

Sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger, déplacer noun - mouvement
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir, désirer
see /siː/ A1	verb - voir, comprendre
suffer /ˈsʌf.ɚ/ B1	verb - souffrir
hate /heɪt/ A2	verb - détester
know /noʊ/ A2	verb - savoir, connaître
sick /sɪk/ A2	adjective - malade, écœurant
stomach /ˈstʌm.ək/ B1	noun - estomac, résistance
head /hɛd/ A1	noun - tête, chef
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser, faire mal
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber, diminuer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
forget /fərˈɡet/ B1	verb - oublier
fighting /ˈfaɪ.tɪŋ/ B2	noun - combat, lutte verb (present participle) - en combat
try /traɪ/ A2	verb - essayer
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B2	adjective - sot, insensé
delusion /dɪˈluː.ʒən/ C1	noun - illusion, délire
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre

Structures grammaticales clés

• I told you to move on

  ➔ Passé simple avec infinitif pour indiquer le but

  ➔ L'expression "to move on" est un infinitif exprimant le but après le verbe au passé "told".

• I don't even miss you

  ➔ Présent simple négatif avec l'adverbe "even" pour insistance

  ➔ "Don't miss" est au présent simple négatif; "even" intensifie la négation.

• It hurts to know that you're falling

  ➔ Infinitif de but et proposition nominale en complément d'objet

  ➔ "To know" est un infinitif exprimant le but; "that you're falling" est une proposition nominale complément de "know".

• Falling in love before I did

  ➔ Participe présent avec groupe adverbial exprimant le temps

  ➔ "Falling" est un participe présent indiquant une action en cours; "before I did" est un groupe adverbial de temps.

• My head just forgets all of the fighting

  ➔ Présent simple avec quantificateur "all of"

  ➔ "Forgets" est au présent simple; "all of the fighting" utilise "all of" pour quantifier ce qui est oublié.

• You're doing the same dance, but with somebody new

  ➔ Présent continu avec conjonction "but" et groupe prépositionnel

  ➔ "You're doing" est au présent continu; "but with somebody new" contraste avec la première proposition grâce à la conjonction et au groupe prépositionnel.

• I feel so stupid

  ➔ Présent simple avec verbe d'état exprimant les émotions

  ➔ "Feel" est un verbe d'état utilisé au présent simple pour exprimer l'émotion ou l'état du sujet.

• My own delusion made more sense inside my head

  ➔ Passé simple passif sans auxiliaire, sens passif implicite

  ➔ Bien que "made" soit un verbe actif au passé simple, le contexte implique un sens passif : « l'illusion avait du sens dans ma tête ».