Forgotten Memories – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mattia Mattarocci
• Album: Forgotten Memories

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque nuit, le même sentiment qui m'envahit.

Le sommeil me quitte tandis que je vois ton visage.

Et tu viens encore vers moi quand tu as besoin d'une main pour t'appuyer.

Tu me regardes t'appeler.

Mais tu fais un pas en arrière.

Mais alors ne m'appelle pas pour me dire que tu es amoureux(se).

Que tu es prêt maintenant à te laisser aller.

Ne m'appelle pas quand la nuit est là.

Et tu as besoin d'une main à tenir.

Tu as transformé l'arc-en-ciel en pierre.

Et tout mon amour dans la douleur.

Alors ne m'appelle pas une fois que tu te rendras compte.

Que tu me manques d'une certaine façon.

Tu as pris ton temps, tout pris pour toi.

Et tu ne pouvais pas trouver ne serait-ce qu'un seul jour pour toi et moi.

Maintenant je sais que je n'ai jamais été dans ton esprit.

Maintenant je sais que j'ai perdu tout ce temps.

Mais alors ne m'appelle pas pour me dire que tu es amoureux(se).

Que tu es prêt maintenant à te laisser aller.

Ne m'appelle pas quand la nuit est là.

Et tu as besoin d'une main à tenir.

Tu as transformé l'arc-en-ciel en pierre.

Et tout mon amour dans la douleur.

Alors ne m'appelle pas une fois que tu te rendras compte.

Que tu me manques d'une certaine façon.

Je ne sais pas où je vais aller.

Pour oublier tout ça.

Je ne sais pas ce que je vais faire.

Pour me décider.

Allez !

Mais alors ne m'appelle pas pour me dire que tu es amoureux(se).

Que tu es prêt maintenant à te laisser aller.

Ne m'appelle pas lorsque la nuit est là.

Et tu as besoin d'une main à tenir.

Tu as transformé l'arc-en-ciel en pierre.

Et tout mon amour dans la douleur.

Alors ne m'appelle pas une fois que tu te rendras compte.

Que tu me manques d'une certaine façon.

Ne m'appelle pas maintenant !

Ne m'appelle pas maintenant !

Ou laisse tes sentiments se montrer.

Ne m'appelle pas maintenant !

Ne m'appelle pas maintenant

[Anglais]

Every night with the same feeling inside

the sleep goes away while I see your face

And you still come to me when you need a hand to hold

watching me calling to you

but you take a step behind

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

You took your time, you took it all for you

and you couldn't find just one day for me and you

Now I know I was never in your mind

Now I know I wasted all the time

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

I don't know where I'm gonna go

to forget all this

I don't know what I'm gonna do

to make up my mind

C'mon!

But then don't call to tell me you're in love

that you're ready now to let yourself go

Don't call me when the night is on

and you need a hand to hold

You turned the rainbow into stone

and all my love in pain

So then don't call me once you will realize

that you're missing me somehow

Don't call me now!

Don't call me now!

or let your feelings show

Don't call me now!

Don't call me now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A2	verb - appeler; téléphoner noun - appel; appel téléphonique
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A2	noun - nuit
hand /hænd/ A1	noun - main
face /feɪs/ A2	noun - visage
rainbow /ˈreɪnˌboʊ/ B1	noun - arc-en-ciel
stone /stoʊn/ A2	noun - pierre
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
time /taɪm/ A1	noun - temps
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
come /kʌm/ A2	verb - venir
tell /tɛl/ A2	verb - dire
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - se rendre compte
miss /mɪs/ A2	verb - manquer; manquer quelqu'un
take /teɪk/ A2	verb - prendre
know /noʊ/ A1	verb - savoir
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• the sleep goes away while I see your face

  ➔ Présent simple + proposition ‘while’ (actions simultanées)

  ➔ Le verbe "goes" est au présent simple, indiquant une action habituelle, et "while" introduit une action simultanée "I see".

• And you still come to me when you need a hand to hold

  ➔ Conditionnel zéro (when + présent simple)

  ➔ "when" introduit une condition toujours vraie, et le verbe "come" est au présent simple.

• But then don't call to tell me you're in love

  ➔ Impératif + proposition infinitive (ne pas appeler … pour dire)

  ➔ "Don't call" est l'impératif négatif, et "to tell" est une proposition infinitive exprimant le but.

• You turned the rainbow into stone and all my love in pain

  ➔ Passé simple (turned) avec complément d'objet

  ➔ "turned" est au passé simple, indiquant une action achevée, et "into stone" agit comme complément d'objet.

• So then don't call me once you will realize that you're missing me somehow

  ➔ Futur simple avec proposition temporelle introduite par "once"

  ➔ "will realize" est le futur simple indiquant un événement futur, et "once" marque le moment où il se produit.

• You took your time, you took it all for you and you couldn't find just one day for me and you

  ➔ Passé simple + verbe modal "couldn't" + infinitif sans "to"

  ➔ "couldn't" est la forme négative du modal "can", suivi de l'infinitif sans "to" "find".

• Now I know I was never in your mind

  ➔ Présent simple du verbe de rapport + passé simple dans la subordonnée

  ➔ "know" est au présent simple, introduisant une affirmation, tandis que "was" est au passé simple décrivant un état passé.

• I don't know where I'm gonna go to forget all this

  ➔ Construction future "going to" + infinitif

  ➔ "gonna go" est la forme familière de "going to go", exprimant une action future prévue.

• I don't know what I'm gonna do to make up my mind

  ➔ Construction future "going to" + infinitif

  ➔ "gonna do" (going to do) indique une intention future, utilisé après "don't know" pour exprimer l'incertitude quant aux actions futures.