world.execute(me); – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mili
• Album: Miracle Milk

Paroles et Traduction

[Français]

Allume la ligne électrique

N'oublie pas de mettre

PROTECTION

Pose tes pièces

Et commençons

CRÉATION D'OBJET

Remplis mes paramètres de données

INITIALISATION

Construisons notre nouveau monde

Et commençons la

SIMULATION

monde.exécute(moi) ;

Si je suis un ensemble de points

Alors je te donnerai ma

DIMENSION

Si je suis un cercle

Alors je te donnerai ma

CIRCONFÉRENCE

Si je suis une onde sinusoïdale

Alors tu peux t'asseoir sur toutes mes

TANGENTES

Si je m'approche de l'infini

Alors tu peux être mes

LIMITATIONS

Change mon courant

En alternatif en continu

Et puis aveugle ma vision

Si étourdi si étourdi

Oh nous pouvons voyager

De l'ère chrétienne à avant J.-C.

Et nous pouvons nous unir

Si profondément si profondément

Si je peux

Si je peux te donner toutes les

STIMULATIONS

Alors je peux

Alors je peux être ta seule

SATISFACTION

Si je peux te rendre heureux

Je lancerai l'

EXÉCUTION

Même si nous sommes piégés

Dans cette étrange étrange

SIMULATION

Si je suis une aubergine

Alors je te donnerai mes

NUTRIMENTS

Si je suis une tomate

Alors je te donnerai des

ANTIOXYDANTS

Si je suis un chat tigré

Alors je ronronnerai pour ton

PLAISIR

Si je suis le seul dieu

Alors tu es la preuve de mon

EXISTENCE

Change mon genre

En F en M

Et puis fais ce que tu veux

De AM à PM

Oh change mon rôle

En S en M

Pour que nous puissions entrer

Dans la transe la transe

Si je peux

Si je peux sentir tes

VIBRATIONS

Alors je peux

Alors je peux enfin être

COMPLÉTION

Même si tu es parti

Tu es parti

Tu es parti

Tu es parti

Tu es parti

Tu es parti et m'as laissé dans

ISOLEMENT

Si je peux

Si je peux effacer tous les fragments inutiles

FRAGMENTS

Alors peut-être

Alors peut-être que tu ne me quitteras pas si

DÉCOURAGÉ

Défiant ton dieu

Tu as fait des

ARGUMENTS ILLÉGAUX

EXÉCUTION

EXÉCUTION

EXÉCUTION

EXÉCUTION

EXÉCUTION

EXÉCUTION

EXÉCUTION

EXÉCUTION

EXÉCUTION

EXÉCUTION

EXÉCUTION

EXÉCUTION

UN

DEUX

TROIS

QUATRE

CINQ

SIX

EXÉCUTION

Si je peux

Si je peux leur donner à tous l'

EXÉCUTION

Alors je peux

Alors je peux être ta seule

EXÉCUTION

Si je peux te récupérer

Je lancerai l'

EXÉCUTION

Même si nous sommes piégés

Nous sommes piégés ah

J'ai étudié

J'ai étudié comment bien

A-I-MER

Interroge-moi

Interroge-moi je peux répondre à tout sur

A-I-MER

Je connais l'expression algébrique de

A-I-MER

Même si tu es libre

Je suis piégé

Piégé dans

A-I-MER

EXÉCUTION

[Anglais]

Switch on the power line

Remember to put on

PROTECTION

Lay down your pieces

And let's begin

OBJECT CREATION

Fill in my data parameters

INITIALIZATION

Set up our new world

And let's begin the

SIMULATION

world.execute(me);

If I'm a set of points

Then I will give you my

DIMENSION

If I'm a circle

Then I will give you my

CIRCUMFERENCE

If I’m a sine wave

Then you can sit on all my

TANGENTS

If I approach infinity

Then you can be my

LIMITATIONS

Switch my current

To AC to DC

And then blind my vision

So dizzy so dizzy

Oh we can travel

To A.D to B.C

And we can unite

So deeply so deeply

If I can

If I can give you all the

STIMULATIONS

Then I can

Then I can be your only

SATISFACTION

If I can make you happy

I will run the

EXECUTION

Though we are trapped

In this strange strange

SIMULATION

If I'm an eggplant

Then I will give you my

NUTRIENTS

If I'm a tomato

Then I will give you

ANTIOXIDANTS

If I'm a tabby cat

Then I will purr for your

ENJOYMENT

If I’m the only god

Then you're the proof of my

EXISTENCE

Switch my gender

To F to M

And then do whatever

From AM to PM

Oh switch my role

To S to M

So we can enter

The trance the trance

If I can

If I can feel your

VIBRATIONS

Then I can

Then I can finally be

COMPLETION

Though you have left

You have left

You have left

You have left

You have left

You have left me in

ISOLATION

If I can

If I can erase all the pointless

FRAGMENTS

Then maybe

Then maybe you won't leave me so

DISHEARTENED

Challenging your god

You have made some

ILLEGAL ARGUMENTS

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EXECUTION

EIN

DOS

TROIS

NE

FEM

LIU

EXECUTION

If I can

If I can give them all the

EXECUTION

Then I can

Then I can be your only

EXECUTION

If I can have you back

I will run the

EXECUTION

Though we are trapped

We are trapped ah

I've studied

I've studied how to properly

LO-O-OVE

Question me

Question me I can answer all

LO-O-OVE

I know the algebraic expression of

LO-O-OVE

Though you are free

I am trapped

Trapped in

LO-O-OVE

EXECUTION

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
execute /ˈɛk.sə.kjuːt/ B2	verb - exécuter
simulation /ˌsɪm.jʊˈleɪ.ʃən/ C1	noun - simulation
dimension /dɪˈmɛn.ʃən/ B2	noun - dimension
circumference /sərˈkʌm.fər.əns/ C1	noun - circonférence
tangent /ˈtæn.dʒənt/ C1	noun - tangente
infinity /ɪnˈfɪn.ɪ.ti/ B2	noun - infini
limitations /ˌlɪm.ɪˈteɪ.ʃənz/ B2	noun - limites
stimulations /ˌstɪm.jʊˈleɪ.ʃənz/ C1	noun - stimulations
satisfaction /ˌsæt̬.ɪsˈfæk.ʃən/ B1	noun - satisfaction
execution /ˌɛk.səˈkjuː.ʃən/ B2	noun - exécution
vibrations /vaɪˈbreɪ.ʃənz/ B2	noun - vibrations
completion /kəmˈpliː.ʃən/ B2	noun - achèvement
isolation /ˌaɪ.səˈleɪ.ʃən/ B2	noun - isolement
fragments /ˈfræɡ.mənts/ B1	noun - fragments
disheartened /dɪsˈhɑːr.t̬ənd/ B2	adjective - découragé

Structures grammaticales clés

• world.execute(me);

  ➔ Mode impératif, pronom objet

  ➔ La ligne utilise le mode impératif de 'execute' s'adressant directement à 'world' comme s'il s'agissait d'une commande. 'me' est l'objet du verbe 'execute'. La syntaxe imite le code, ce qui contribue au thème de la chanson.

• If I’m a sine wave Then you can sit on all my TANGENTS

  ➔ Proposition conditionnelle (Premier Conditionnel), nom utilisé comme adjectif

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle ('Si je suis une onde sinusoïdale...') pour exprimer une situation hypothétique. 'Tangents' est utilisé comme nom pour décrire les lignes sur lesquelles on peut s'asseoir, fonctionnant presque comme un adjectif modifiant l'idée de l'onde sinusoïdale.

• Switch my current To AC to DC

  ➔ Mode impératif, groupe prépositionnel comme modificateur adverbial

  ➔ Une autre phrase impérative. 'To AC to DC' fonctionne comme un groupe adverbial, spécifiant *comment* changer le courant. La répétition souligne le changement de courant électrique.

• If I can If I can give you all the STIMULATIONS

  ➔ Répétition pour l'emphase, phrase infinitive

  ➔ La répétition de 'If I can' crée un sentiment de désespoir ou d'incertitude. 'to give you all the STIMULATIONS' est une phrase infinitive agissant comme objet de la proposition conditionnelle.