Between Two Worlds – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mili

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh

C'est cette période de l'année

Une nuit si joyeuse que nous chérissons

Tant, tant de regrets me font verser des larmes

Peu, très peu remarquent ou s'en soucient

Ooh

Mon sauveur

Ooh

Pourquoi un feu ordinaire a-t-il tant de pouvoir ?

Si seulement nous pouvions rester naïfs et purs à jamais

Si seulement nous pouvions mener des avenirs sans douleur

Si seulement il existait un monde indulgent

Peut-être qu'à ce moment-là

J'ai choisi de rester à terre

Des lumières

Une étoile

Une voix

Une pensée tordue

Un contact

Un baiser

Un rêve déformé

Des ondulations

Un puits

Une pierre

Un désir qui se multiplie

Un fruit

Un péché

Une sainte mère

Je suis infectée, infectée

Tu m'as envahie et recréée

Enjambant mon corps

Trouvant un coin ensoleillé

Recroquevillée en boule

Déroulant la soie

De ma tête à mes pieds

À l'intérieur du cocon chaud, je rêvais de te ressembler

Bien que je sache qu'on ne peut pas revenir en arrière

Que me reste-t-il à perdre ?

Fendue

Un ciel

Une terre

Je suis tombée dans une fissure

Une naissance

Un œuf

Une membrane fraîchement ouverte

Une cellule

Une pourriture

Un visage réduit en cendres

Un art

Une blessure

Une toile consciente

Briser briser briser la coquille

S'échapper, oh brise-la maintenant

Montre-moi comment, montre-moi

Écoute bien, mon enfant brisé

Pleurons, pleurons

La vie, la mort, le bien, le mal

La malédiction sans fin que nous lançons

Contrôle, contrôle, contrôle, lâche

Contrôle, trahis, contrôle, abandonne

Cache, révèle, irréel, surréel

Invoque, évoque, décode, recommence

Pleurons, pleurons

Le passé qui n'a vécu que dans la terre sainte incomplète

Céleste (Ayiah)

Nous sommes astraux (Ayiou)

Je renais (Le rheaiah)

Libération totale (Katre o lamenta)

Ma peau fragile

Un chant de vagissement (Essentiel)

J'ai respiré (Éventuel)

Et crié (Éternel)

Avec mes nouveaux poumons (Libération inévitable de l'âme)

[Anglais]

Ooh

It's this time of the year

A very so merry night we hold dear

So many, so many regrets bring me to tears

Not many, not many notice nor care

Ooh

My saviour

Ooh

Why does a common fire hold so much power?

If only we could be forever naive and pure

If only we could lead painless futures

If only there could be a forgiving world

Maybe that was when

I chose to stay fallen

Lights

A star

A voice

A twisted thought

A touch

A kiss

A distorted dream

Ripples

A well

A stone

A multiplying desire

A fruit

A sin

A holy mother

I'm infected, I'm infected

You have invaded and re-created me

Stepped over my body

Found a sunny spot

Curled into a ball

Spinning out the silk

From my head to toe

Inside the warm cocoon, I dreamt to be like you

Though I know there's no undo

What do I have left to lose?

Split

A sky

An earth

I fell into a crack

A birth

An egg

A freshly opened membrane

A cell

A rot

A face returned to ashes

An art

A wound

A sentient canvas

Breaking breaking breaking the shell

Breaking out, oh break it now

Show me how, show me how

Listen up, my broken child

Let's lament, let's lament

The life, the death, the good, the bad

The never ending curse we cast

Control, control, control, release

Control, betray, control, let go

Conceal, reveal, unreal, surreal

Invoke, evoke, decode, reload

Let's lament, let's lament

The past that only got to live in the incomplete holy land

Celestial (Ayiah)

We're astral (Ayiou)

I'm reborn (Le rheaiah)

Total liberation (Katre o lamenta)

My tender skin

A vagitus song (Essential)

I breathed (Eventual)

And screamed (Eternal)

From my new lungs (Inevitable freeing of the soul)

Structures grammaticales clés

• If only we **could be** forever naive and pure

  ➔ Clause conditionelle avec 'if only' + modal au passé

  ➔ Exprime une situation hypothétique dans le présent ou le futur, contraire à la réalité. "**Could be**" souligne l'irréalité de la condition.

• Though **I know** there's no undo

  ➔ Temps présent simple et construction existentielle 'there is/are'

  ➔ Le présent simple "**know**" décrit un fait. "There's no undo" utilise "there is/are" pour affirmer l'existence de quelque chose.

• What **do I have** left to lose?

  ➔ Présent simple avec l'auxiliaire "do" dans une question

  ➔ La question utilise l'auxiliaire "do" pour former une phrase interrogative au présent simple. "**Do I have**" montre la forme interrogative.

• Breaking breaking breaking **the shell**

  ➔ Gérondif (utilisé comme verbe) et groupe nominal

  ➔ "**Breaking**" est utilisé comme un gérondif, fonctionnant comme un verbe dans un modèle répétitif. "**the shell**" est un groupe nominal, l'objet de l'action.

• Let's lament, let's lament

  ➔ Mode impératif avec "Let's"

  ➔ "**Let's**" est une contraction de 'let us', utilisé pour faire des suggestions ou donner des instructions. Le verbe qui suit est à la forme de base (infinitif sans 'to').

• Control, **betray**, control, let go

  ➔ Verbes impératifs en série

  ➔ Cette ligne utilise une série de verbes impératifs sans sujet, créant une sensation de commande ou d'instruction directe. "**Betray**" est le point focal de la ligne.

• Conceal, reveal, unreal, **surreal**

  ➔ Emploi d'adjectifs et structure parallèle

  ➔ Cette ligne utilise des adjectifs pour décrire un état ou une expérience, en employant une structure parallèle pour l'emphase. "**Surreal**" est une description importante.

• Invoke, evoke, decode, **reload**

  ➔ Verbes impératifs suggérant un processus

  ➔ Cette ligne est une série de verbes impératifs qui créent le sentiment d'une séquence. "**Reload**" est le dernier et le plus significatif, indiquant un renouveau ou un redémarrage.

• I'm **reborn**

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif à la voix passive

  ➔ Ici, "**reborn**" (participe passé de "reborn") fonctionne comme un adjectif, décrivant l'état du sujet comme ayant été "reborn" (renaissance). Cela implique une construction passive, le sujet a été renaître.