In Another World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: EJAE

Paroles et Traduction

[Français]

Je pensais à l'espace, et pas à celui qui nous sépare

Où l'on pourrait déposer une douzaine de soucis et les laisser là-bas

Rien ne tombe, rien ne s'efface, rien ne se fane

Mm, je pensais à l'espace, et pas à celui qui nous sépare

Peut-être dans un autre monde

Où j'avoue que j'étais jaloux et que j'ai causé du tort entre nous

Peut-être ne le saurons-nous jamais

Parce que la vérité est silencieuse, mais nos égos parlent fort

Tu touches là où ça fait mal, parce que je t'ai donné les armes, mm

Peut-être dans un autre monde

Je jure qu'il existe un monde où tu as géré tes affaires, j'ai géré les miennes

Je sais qu'il existe un endroit où, même décalés, nous sommes enfin en phase

Où je me sens bien et où je ne ressens aucune douleur, et toute ma rancœur n'a plus rien à dire

Avant que tout ne change

Peut-être dans un autre monde

Où j'avoue que j'étais jaloux et que j'ai causé du tort entre nous

Peut-être ne le saurons-nous jamais

Parce que la vérité est silencieuse, mais nos égos parlent fort

Tu touches là où ça fait mal, parce que je t'ai donné les armes, mm

Peut-être dans un autre monde

Mm

Peut-être dans un autre monde

Où j'avoue que j'étais jaloux et que j'ai causé du tort entre nous

Peut-être ne le saurons-nous jamais

Parce que la vérité est silencieuse, mais nos égos parlent fort

Tu touches là où ça fait mal, parce que je t'ai donné les armes, oh

Peut-être dans un autre monde

Peut-être dans un autre monde

Je pensais à l'espace, et pas à celui qui nous sépare

...

[Anglais]

I was thinking 'bout space, and not the one between us

Where we can take a dozen worries and leave 'em there

Nothin' falls, nothin' fades, nothin' withers away

Mm, I was thinking 'bout space, and not the one between us

Maybe in another world

Where I own that I'm jealous and I did some damage to us

Maybe we will never know

'Cause the truth is on silent, but our egos are talking loud

You hit where it hurts, 'cause I gave you the bullets, mm

Maybe in another world

Swear there's a world you dealt with your things, I dealt with my things

Know there's a place when we're offbeat we're finally in sync

Where I feel okay and I feel no pain, and all my resentment got nothin' to say

Before everything changed

Maybe in another world

Where I own that I'm jealous and I did some damage to us

Maybe we will never know

'Cause the truth is on silent, but our egos are talking loud

You hit where it hurts, 'cause I gave you the bullets, mm

Maybe in another world

Mm

Maybe in another world

Where I own that I'm jealous and I did some damage to us

Maybe we will never know

'Cause the truth is on silent, but our egos are talking loud

You hit where it hurts, 'cause I gave you the bullets, oh

Maybe in another world

Maybe in another world

I was thinking 'bout space, and not the one between us

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
space /speɪs/ A2	noun - espace
worries /ˈwɜːriz/ A2	noun - inquiétudes
another /əˈnʌðər/ A1	adjective - un autre
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - jaloux
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - dommage verb - endommager
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
egos /ˈiːɡoʊz/ B2	noun - egos
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencieux
loud /laʊd/ A1	adjective - fort
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - balles
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
resentment /rɪˈzentmənt/ B2	noun - ressentiment
offbeat /ˈɔːfbiːt/ C1	adjective - atypique
sync /sɪŋk/ B2	noun - synchronisation