End Of Beginning – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Djo
• Album: DECIDE

Paroles et Traduction

[Français]

Encore une larme à verser, une goutte qui tombe de mon œil

Tu ferais mieux de la garder pour le milieu de la nuit, quand les choses ne sont pas en noir et blanc

Entrée : Troubadour

Tu te souviens de 24 ?

Et quand je suis de retour à Chicago, je le sens, une autre version de moi

J'y étais

Je dis adieu à la fin du commencement

Cette chanson vient de commencer, et tu viens de le découvrir

Ce n'est pas drôle, n'est‑ce pas ?

Un grand sacrifice, mais j'étais inconscient à l'époque

Entrée : Caroline

Fais‑moi simplement confiance, ça ira

Et quand je suis de retour à Chicago, je le sens

Une autre version de moi, j'y étais

Je dis adieu à la fin du commencement

Au revoir

Au revoir

Au revoir

Tu retires l'homme de la ville, pas la ville de l'homme

Tu retires l'homme de la ville, pas la ville de l'homme

Tu retires l'homme de la ville, pas la ville de l'homme

Tu retires l'homme de

Et quand je suis de retour à Chicago, je le sens

Une autre version de moi

J'y étais

Je dis adieu à la fin du commencement (au revoir, au revoir)

[Anglais]

Just one more tear to cry, one teardrop from my eye

You better save it for, the middle of the night, when things aren't black and white

Enter Troubadour

"Remember 24?"

And when I'm back in Chicago I feel it, another version of me

I was in it

I wave goodbye to the end of beginning

This song has started now, and you're just finding out

Now isn't that a laugh?

A major sacrifice but clueless at the time

Enter: Caroline:

"Just trust me you'll be fine"

And when I'm back in Chicago I feel it

Another version of me I was in it

I wave goodbye to the end of beginning

Goodbye

Goodbye

Goodbye

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the

And when I'm back in Chicago I feel it

Another version of me

I was in it

I wave goodbye to the end of beginning (goodbye, goodbye)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tear /tɪr/ A1	noun - une larme
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
save /seɪv/ A2	verb - garder
Troubadour /ˈtruːbədɔːr/ B2	noun - un poète ou chanteur qui raconte des histoires à travers des chansons
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - sacrifice verb - sacrifier
clueless /ˈkluːlɪs/ B1	adjective - sans indice
wave /weɪv/ A2	verb - faire un signe de la main
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - un salut d'adieu
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - version
laugh /læf/ A1	noun - le rire verb - rire
trust /trʌst/ A2	verb - faire confiance
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
night /naɪt/ A1	noun - nuit
black /blæk/ A1	adjective - noir
white /waɪt/ A1	adjective - blanc

Structures grammaticales clés

• You better save it for, the middle of the night, when things aren't black and white

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps avec 'when'

  ➔ La proposition subordonnée 'when things aren't black and white' modifie le verbe 'save', indiquant le moment où l'on doit économiser.

• And when I'm back in Chicago I feel it, another version of me

  ➔ Proposition de temps avec signification future

  ➔ La proposition temporelle 'when I'm back in Chicago' implique une condition future, menant au résultat 'I feel it'.

• I wave goodbye to the end of beginning

  ➔ Verbe à particule 'wave goodbye'

  ➔ Le verbe à particule 'wave goodbye' signifie faire un geste d'adieu, ici métaphoriquement à 'the end of beginning'.

• This song has started now, and you're just finding out

  ➔ Contraste entre présent parfait et présent continu

  ➔ Le présent parfait 'has started' indique une action accomplie jusqu'à maintenant, contrastant avec 'you're just finding out' qui suggère une découverte en cours.

• A major sacrifice but clueless at the time

  ➔ Contraste avec 'but'

  ➔ La conjonction 'but' relie deux idées contrastées : 'A major sacrifice' (quelque chose de significatif) et 'clueless at the time' (ignorant).

• Just trust me you'll be fine

  ➔ Mode impératif avec réassurance

  ➔ L'impératif 'Just trust me' ordonne la confiance, suivi de la promesse 'you'll be fine' au futur.

• You take the man out of the city, not the city of the man

  ➔ Structure inversée pour l'emphase

  ➔ L'inversion 'You take the man out of the city' met l'accent sur le point du dicton : la ville influence profondément l'homme.

• Goodbye, goodbye, goodbye

  ➔ Répétition pour l'emphase et le rythme

  ➔ La répétition de 'goodbye' met l'accent sur la finalité et l'adieu, créant un rythme émotionnel dans la chanson.

• When I'm back in Chicago I feel it

  ➔ 'That' élidé dans la sensation rapportée

  ➔ Après 'I feel' on implique 'it', omettant le relatif 'that' pour un flux poétique, se référant à une émotion antérieure.