Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyên Hà

Paroles et Traduction

[Français]

et je tiens à remercier les applaudissements chaleureux du public.

Et je voudrais remercier les artistes qui ont soutenu Nguyên Hà dans

cette chanson.

L'image représente un lys blanc

et Nguyên Hà va vous offrir tout de suite après

une chanson que Nguyên Hà pense qu'elle incarnera

l'essence de son propre être.

Y compris chaque note de musique.

Une chanson que Nguyên Hà a chantée beaucoup l'année dernière.

Dans un film du même nom. Veuillez écouter

fermer les yeux pour voir

l'été.

Les jours nous apportent de longues souffrances

Le jour où tu réalises que tu m'aimes vraiment

Le jour reliera à nouveau les rêves de la vie

Ensemble, même si demain nous sommes séparés

Même dans les souvenirs, dans ces cadres figés

Là-bas, encore réservés à nous les enchantements

Emporter vers le domaine de la paix

Choisir d'oublier tout ou se rappeler beaucoup

Puis se souvenir des matins où je me réveille

Le lendemain arrive toujours, le soleil doré

Mais elle disparaît comme un feu d'artifice fané

Les lettres que nous nous échangions cette année-là suivent les nuages lointains

Le lendemain arrive toujours, le vent chante dans le ciel

Et moi, je ferme les yeux, sans dire un mot

À nouveau je vois l'été où nous nous sommes rencontrés

À nouveau je vis l'été où nous nous sommes rencontrés

Le lendemain arrive toujours, le soleil doré

Mais elle disparaît comme un feu d'artifice fané

Les lettres que nous nous échangions cette année-là suivent les nuages lointains

Le lendemain arrive toujours, le vent chante dans le ciel

Et moi, je ferme les yeux, sans dire un mot

À nouveau je vois l'été où nous nous sommes rencontrés

À nouveau je vis l'été où nous nous sommes rencontrés

[Vietnamien]

và xin được cảm ơn những tràng pháo tay của quý vị ạ.

Và xin được cảm ơn những nghệ sĩ đã hỗ trợ Nguyên Hà trong

ca khúc này.

Hình ảnh là một bông hoa Lily trắng

và Nguyên Hà sẽ đem đến cho quý vị ngay sau đây

một cái ca khúc mà Nguyên Hà nghĩ là nó sẽ

thể hiện được cái hương sắc của mình.

Kể cả từng câu nhạc của mình.

Một ca khúc mà trong năm vừa qua Nguyên Hà đã hát rất nhiều.

Một trong một bộ phim cùng tên. Xin mời quý vị nghe

nhắm mắt.

Mùa hè.

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
close /kloʊz/ A1	verb - fermer adjective - proche
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
see /siː/ A1	verb - voir
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
live /lɪv/ A1	verb - vivre adjective - en direct
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
day /deɪ/ A1	noun - jour
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
far /fɑːr/ A1	adverb - loin
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
dream /driːm/ A2	noun - rêve
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - disparaître
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - matin
letter /ˈlɛtər/ A1	noun - lettre
wake /weɪk/ B1	verb - se réveiller

Structures grammaticales clés

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ Présent avec 'có' indiquant l'existence ou l'occurrence

  ➔ Le verbe 'có' est utilisé ici pour indiquer l'existence ou l'occurrence de 'những nỗi đau dài' dans le présent.

• Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

  ➔ Passé composé avec 'đã' indiquant une action terminée

  ➔ Le mot 'đã' est utilisé pour indiquer que l'action de 'thương anh' (l'aimer) a été terminée dans le passé.

• Bên nhau dù mai xa nhau

  ➔ Phrase conjonctive avec 'dù' indiquant le contraste

  ➔ Le mot 'dù' est utilisé pour introduire une idée contrastée, soulignant être ensemble malgré la séparation future.

• Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

  ➔ Utilisation de 'còn' pour indiquer la continuation ou ce qui reste

  ➔ Le mot 'còn' est utilisé pour indiquer que les moments magiques ('nhiệm màu') continuent d'exister ou de rester dans le lieu lointain.

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ Utilisation de 'hay' pour présenter des alternatives

  ➔ Le mot 'hay' est utilisé pour présenter deux alternatives : choisir d'oublier tout ou choisir de se souvenir beaucoup.