1001 Lý Do – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Rick

Paroles et Traduction

[Français]

♪ J'ai 1000 raisons de t'aimer davantage ♪

♪ J'ai 1000 raisons de t'aimer davantage ♪

♪ Tu es entrée dans ma vie quand j'étais tout vert ♪

♪ À ce moment-là, tu étais encore insouciante et piquante ♪

♪ Pardon pour les fois où, endormi, j'ai interrompu ton sommeil avec mon appel ♪

♪ Juste pour aimer ton accent du Nord, même celui de Thanh Hóa ♪

♪ Et nous nous sommes rapprochés quand j'ai avoué mes sentiments et que tu as acquiscdé ♪

♪ À ce moment, je pensais porter une cape et paraître vraiment cool ♪

♪ C'était aussi la première fois que je ressentais le contact des lèvres ♪

♪ Mince ! Je suis vraiment nul en baiser ! Au mieux 5 points seulement ! ♪

♪ Et la chute du jeune homme s'enfonce dans l'alcool et la bière ♪

♪ À 21 ans, au cœur d'une existence incertaine, je me fiche de dormir tard ♪

♪ Peut-être que si tu n'étais pas Woody pour m'ouvrir les yeux ♪

♪ alors ma vie serait aussi misérable que l'infini de Buzz l'Éclair ♪

♪ Peut-être que je dis rarement merci ♪

♪ Merci de m'avoir montré que je dois être plus courageux ♪

♪ Désolé, aujourd'hui je ne peux pas me lever tôt ♪

♪ Parce que la nuit dernière, j'ai trouvé 1000 raisons de t'aimer davantage ♪

♪ Parce qu'elle connaît mes problèmes ♪

♪ Elle sait toujours mes problèmes ♪

♪ Parce qu'elle connaît mes problèmes ♪

♪ Elle sait toujours mes problèmes ♪

♪ Parce qu'elle connaît mes problèmes ♪

♪ Elle sait toujours mes problèmes ♪

♪ Parce qu'elle connaît mes problèmes ♪

♪ J'ai 1000 raisons de t'aimer davantage ♪

♪ Tu es belle sans avoir besoin de rouge à lèvres ou de fard ♪

♪ Tu mérites de jouer le rôle principal dans un blockbuster ♪

♪ Même si je suis désordonné, je t'aime toujours ♪

♪ Pas besoin de faire du charme sur le tapis rouge de Cannes ♪

♪ Ne me demande pas combien je t'ai aimée ♪

♪ Si j'avais deux vies, tu serais un double kill ♪

♪ Tu possèdes un sort qui perce le cœur, plus puissant que celui d'un magicien ♪

♪ Mon cœur est la Grande Muraille, et toi tu es David Copperfield ♪

♪ Si je me perds parmi des milliers de dunes ♪

♪ J'aimerais entendre ta voix, car elle serait ma boisson rafraîchissante ♪

♪ Parfois je me demande qui je suis, j'ai besoin de réponses ♪

♪ Tu me dis d'être moi-même, sans devoir changer ♪

♪ Il arrive que ma mère plaisante et me dise souvent ♪

♪ Tu es la deuxième personne qui a sauvé ma vie de la poubelle ♪

♪ Si tu te demandes pourquoi chaque jour je t'aime davantage ♪

♪ Alors j'ai 1001 raisons de t'aimer davantage ! ♪

♪ Parce qu'elle connaît mes problèmes ♪

♪ Elle sait toujours mes problèmes ♪

♪ Parce qu'elle connaît mes problèmes ♪

♪ Elle sait toujours mes problèmes ♪

[Vietnamien]

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em dính vào cuộc đời anh khi tuổi anh tròn màu xanh lá ♪

♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

♪ Xin lỗi em những lúc ngủ say bị cuộc gọi anh phá ♪

♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

♪ Và ta đến bên nhau khi anh bày tỏ và em gật đầu ♪

♪ Lúc đó anh nghĩ mình đang khoác áo choàng và trông thật ngầu ♪

♪ Cũng là lần đầu tiên anh biết cảm giác chạm môi và môi ♪

♪ Damn! Anh hôn tệ thật! Chắc 5 điểm mà thôi! ♪

♪ Và vết ngã của thằng thanh niên lại rơi vào rượu và bia ♪

♪ 21 tuổi đứng giữa đời vô định chả màng đến ngủ và khuya ♪

♪ Có lẽ nếu em không phải Woody dạy cho anh sáng mắt

thì chắc giờ cuộc đời anh thê thảm đến tận vô cùng của Buzz Lightyear ♪

♪ Có lẽ anh ít nói lời cảm ơn ♪

♪ Cảm ơn em đã cho anh thấy mình cần phải can đảm hơn ♪

♪ Xin lỗi em hôm nay anh lại không thể dậy sớm ♪

♪ Vì đêm qua anh lại nghĩ ra được thêm 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

♪ Em đẹp mà không cần son phấn ♪

♪ Đáng lý em phải đóng nữ chính phim bom tấn ♪

♪ Dù có xuề xoà thì anh vẫn yêu em ♪

♪ Không cần gợi cảm đi trên thảm đỏ của Cannes ♪

♪ Đừng hỏi anh đã yêu em hết bao nhiêu ♪

♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

♪ Em có thuật xuyên tâm hơn cả ảo thuật gia ♪

♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

♪ Nếu anh lạc nơi muôn ngàn bãi cát ♪

♪ Anh mong nghe giọng của em, vì đó sẽ là nước giải khát ♪

♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

♪ Em nói anh hãy là chính mình đi không cần phải khác ♪

♪ Có lúc mẹ anh hay đùa và hay thường nói với anh ♪

♪ Em là người thứ 2 đã cứu cuộc đời anh ra từ bãi rác ♪

♪ Nếu em hỏi tại sao mỗi ngày thì anh càng yêu em hơn ♪

♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

♪ Cuz she knows mah problems ♪

♪ Always know mah problems ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /jəu/ A1	verb - aimer
đời /ɗoi/ A1	noun - vie
cảm /kəm/ A2	noun - sentiment
ngầu /ŋəu/ B1	adjective - cool
thanh /tʰaŋ/ A2	adjective - clair
bày /bai/ A2	verb - montrer
chạm /cəm/ A2	verb - toucher
rượu /rɨəu/ A1	noun - alcool
bia /bia/ A1	noun - bière
can /kan/ B1	adjective - courageux
đẹp /ɗep/ A1	adjective - beau
xuề /ɕwɛ/ B1	adjective - désordonné
gợi /ɣoi/ B2	verb - évoquer
xuyên /ɕwɛn/ B1	verb - pénétrer
th術 /tʰuʈ/ C1	noun - magie
lạc /lak/ A2	verb - se perdre
giải /zai/ B1	verb - résoudre

Structures grammaticales clés

• ♪ Anh có 1000 lý do để yêu em hơn ♪

  ➔ Présent avec 'có'

  ➔ Le verbe 'có' est utilisé pour exprimer la possession ou l'existence au présent.

• ♪ Khi đó em vẫn còn vô tư và đanh đá ♪

  ➔ Passé continu avec 'vẫn còn'

  ➔ 'Vẫn còn' est utilisé pour souligner qu'une action était encore en cours dans le passé.

• ♪ Chỉ để yêu giọng Bắc của em, kể cả Thanh Hoá ♪

  ➔ Même / y compris avec 'kể cả'

  ➔ 'Kể cả' est utilisé pour inclure quelque chose qui pourrait être considéré comme une exception.

• ♪ Nếu anh có tới 2 mạng thì em đã Double Kill ♪

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'nếu...thì'

  ➔ 'Nếu...thì' est utilisé pour exprimer une condition et son résultat.

• ♪ Tim anh là Vạn Lý Trường Thành, còn em là David Copperfield ♪

  ➔ Comparaison avec 'là'

  ➔ 'Là' est utilisé pour comparer directement deux choses, similaire à 'comme'.

• ♪ Nhiều khi anh tự hỏi rằng mình là ai, cần giải đáp ♪

  ➔ Question indirecte avec 'rằng'

  ➔ 'Rằng' est utilisé pour introduire une question indirecte ou un discours rapporté.

• ♪ Thì anh vừa có 1001 lý do để yêu em hơn! ♪

  ➔ Passé immédiat avec 'vừa...vừa'

  ➔ 'Vừa...vừa' est utilisé pour décrire une action qui vient de se produire.