青花瓷 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: SimYee陈芯怡

Paroles et Traduction

[Français]

Le ciel bleu se fond dans les nuages de fumée, accompagnant la lune au-dessus de la mer

Une lumière éclatante illumine quelqu’un, c’était en fait une personne marchant seule

Dans le palais de jade, nous admirons ensemble des milliers de lumières de lanternes

En me retournant, je vois toujours cet endroit où j’attends avec douleur

Dans la brume pluvieuse, un voyageur teint du tissu vert et s’attache au monde humain

En traversant cette petite ville, la nuit ici est glaciale et mordante

Les couches de voiles lointains l’éclairent, un instant, elle traverse le printemps en fleurs

D’un seul trait, je dessine une silhouette gravée profondément dans mon cœur

Dans une ruelle, je croise un vieil ami, chacun a son propre compagnon de route

Les sourires s’envolent avec le temps comme des pétales

Les montagnes et l’eau changent avec l’automne

Mais ne peuvent cacher la grâce passée de l’être aimé

Le ciel bleu se fond dans les nuages de fumée, accompagnant la lune au-dessus de la mer

Une lumière éclatante illumine quelqu’un, c’était en fait une personne marchant seule

Dans le palais de jade, nous admirons ensemble des milliers de lumières de lanternes

En me retournant, je vois toujours cet endroit où j’attends avec douleur

Le ciel bleu se fond dans les nuages de fumée, accompagnant la lune au-dessus de la mer

Une lumière éclatante illumine quelqu’un, c’était en fait une personne marchant seule

En me retournant, je ne vois que les lumières du monde s’éteindre

Il ne reste qu’à attendre un baiser pour le reste de ma vie

Dans la brume pluvieuse, un voyageur teint du tissu vert et s’attache au monde humain

En traversant cette petite ville, la nuit ici est glaciale et mordante

Les couches de voiles lointains l’éclairent, un instant, elle traverse le printemps en fleurs

D’un seul trait, je dessine une silhouette gravée profondément dans mon cœur

Dans une ruelle, je croise un vieil ami, chacun a son propre compagnon de route

Les sourires s’envolent avec le temps comme des pétales

Les montagnes et l’eau changent avec l’automne

Mais ne peuvent cacher la grâce passée de l’être aimé

Le ciel bleu se fond dans les nuages de fumée, accompagnant la lune au-dessus de la mer

Une lumière éclatante illumine quelqu’un, c’était en fait une personne marchant seule

Dans le palais de jade, nous admirons ensemble des milliers de lumières de lanternes

En me retournant, je vois toujours cet endroit où j’attends avec douleur

Le ciel bleu se fond dans les nuages de fumée, accompagnant la lune au-dessus de la mer

Une lumière éclatante illumine quelqu’un, c’était en fait une personne marchant seule

En me retournant, je ne vois que les lumières du monde s’éteindre

Il ne reste qu’à attendre un baiser pour le reste de ma vie

[Vietnamien]

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

Trong làn mưa khói mù mịt, vị khách nhuộm đem vải thêu xanh lục dây vào chốn nhân gian

Đi ngang qua thị trấn nhỏ này, màn đêm ở đây lạnh lẽo giá buốt

Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

Trong hẻm nhỏ gặp phải người bạn cũ, ai cũng có một người bạn đồng hành riêng

Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

Núi cùng nước thay đổi mùa thu

Nhưng lại chẳng thể giấu đi nét duyên trước kia của cố nhân

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ở trong cung điện ngọc bích cùng ngắm nhìn hàng vạn ánh nến hoa đăng

Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

Quãng đời còn lại chỉ đợi một nụ hôn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trời /tɕɤj/ A1	noun - ciel
biển /biən/ A1	noun - mer
đèn /ɗen/ A1	noun - lampe
trăng /tɕaːŋ/ A1	noun - lune
mây /maːj/ A1	noun - nuage
khói /khoj/ A1	noun - fumée
ánh /aɲ/ B1	noun - lumière; rayon
xanh /saːŋ/ A2	adjective - bleu ou vert (teinte)
rực /zɨk/ B2	verb - brûler; éclater de lumière adjective - vif; éclatant
rỡ /zɤ/ B2	adjective - splendide; éblouissant
chiếu /ciew/ B1	verb - illuminer; projeter
côđộc /kɔː ɗoʔ/ B2	adjective - solitaire; seul
bước /ɓɨk/ A2	verb - marcher; faire un pas
ngọc /ŋɔk/ B1	noun - jade; pierre précieuse
bích /biɲ/ B2	noun - émeraude
nến /ɲen/ A2	noun - bougie
hoa /hwaː/ A1	noun - fleur
đau /ɗaw/ B1	verb - douleur; ressentir de la douleur
khổ /kʰɤ/ B2	adjective - souffrant; misérable
mưa /muə/ A1	noun - pluie

Structures grammaticales clés

• Sắc trời trong xanh hòa theo mây khói, cùng đi với ánh trăng trên biển

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'hòa theo' et 'cùng đi với' pour décrire des actions en cours.

• Ngọn đèn rực rỡ chiếu sáng ai kia, thì ra là người đang cô độc bước đi

  ➔ Présent continu avec 'đang'

  ➔ L'utilisation de 'đang' met l'accent sur la nature continue de l'action 'cô độc bước đi'.

• Quay người nhìn lại vẫn thấy còn ở nơi đây đau khổ chờ đợi

  ➔ Présent simple avec 'vẫn thấy'

  ➔ La phrase 'vẫn thấy' indique un état habituel ou continu de voir quelque chose.

• Từng lớp màn xa chiếu rọi nàng ấy một giây vượt qua mùa xuân đua nở

  ➔ Passé simple avec durée implicite

  ➔ Le passé simple est utilisé ici avec une durée implicite, suggérant un moment bref ('một giây').

• Nhất bút họa từng nét khắc lên một bóng hình đã ghi sâu trong lòng

  ➔ Plus-que-parfait avec 'đã'

  ➔ Le plus-que-parfait avec 'đã' indique une action terminée avant une autre action passée.

• Nụ cười theo năm tháng tựa cánh hoa bay

  ➔ Comparaison avec 'tựa'

  ➔ Le mot 'tựa' est utilisé pour créer une comparaison, comparant le sourire à un pétale de fleur volant.

• Núi cùng nước thay đổi mùa thu

  ➔ Présent simple avec 'thay đổi'

  ➔ Le présent simple avec 'thay đổi' décrit un changement habituel ou général.

• Ngoảnh đầu nhìn lại thế gian chỉ còn lại ánh đèn lụi tàn

  ➔ Présent simple avec 'chỉ còn lại'

  ➔ La phrase 'chỉ còn lại' indique un état ou une condition restante dans le présent.