夏天的风 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: XMASwu (吴骜), yihuik苡慧

Paroles et Traduction

[Français]

作词：天天

作曲：周杰伦

Rap改编： XMASwu吴骜

原唱：温岚

编曲：天秤Dav

Pourquoi n’es-tu pas là ?

Je demande au vent des montagnes si tu reviendras.

Le vent de l’été, je m’en souviendrai toujours.

Tu m’as dit clairement que tu m’aimais.

Je vois ton sourire si cool.

Même si parfois tu es timide.

Le vent de l’été souffle doucement et réchauffe.

Il traverse mes cheveux, frôle mes oreilles.

Notre été à toi et moi.

Le vent murmure doucement.

Chaque mot que tu m’as dit compte.

Tes retards, c’était juste pour faire le malin.

Le coucher de soleil orangé.

La lune se promène.

Je veux embrasser ta timidité.

S’il te plaît, ne pars pas.

Je n’aurais jamais pensé.

Que je commencerais à croire.

Je n’aurais jamais pensé.

Que je croirais au destin.

Un problème difficile.

Comment devenir proches.

La brise du soir en plein été.

Me rend plus déterminé.

Faire une pause dans une aire de repos.

Le rugissement de l’avion.

Passe au-dessus de ma tête.

La lueur après le coucher du soleil.

Me libère de mes doutes.

L’équation de l’amour.

Tu es la seule solution.

Le vent de l’été, on marche et on chante.

C’est grâce à toi que je suis devenu fort.

La lumière orangée caresse ton visage.

Prends ma main.

Pour rattraper le soleil couchant.

Trop d’étoiles brillent.

Dans le ciel.

Pour mon amour.

Après quelques verres, on discute, le vent souffle.

Les vagues sont violentes, le vent est fort aujourd’hui.

Où trouverait-on une horloge qui tourne à l’envers ?

Arrête cet été.

Je ne lâcherai pas ta main.

Le vent de l’été, je m’en souviendrai toujours.

Tu m’as dit clairement que tu m’aimais.

Je vois ton sourire si cool.

Même si parfois tu es timide.

Le vent de l’été souffle doucement et réchauffe.

Il traverse mes cheveux, frôle mes oreilles.

Notre été à toi et moi.

Le vent murmure doucement.

La brise porte l’amour.

En attendant que le bonheur atterrisse.

J’avoue être fasciné par toi.

Mon cœur bat au rythme du tien.

Je tiens vraiment à toi.

Comment me décris-tu ?

Alors j’ai élargi mes pupilles.

Et amplifié mon émotion.

L’arc-en-ciel à l’horizon.

A dessiné un voile d’amour.

Les promesses dans le vent de l’été.

Je m’en souviendrai toujours.

Vent de l’été.

Trop d’étoiles brillent.

Dans le ciel.

Pour mon amour.

Après quelques verres, on discute, le vent souffle.

Les vagues sont violentes, le vent est fort aujourd’hui.

Où trouverait-on une horloge qui tourne à l’envers ?

Arrête cet été.

Je ne lâcherai pas ta main.

Le vent de l’été, je m’en souviendrai toujours.

Tu m’as dit clairement que tu m’aimais.

Je vois ton sourire si cool.

Même si parfois tu es timide.

Le vent de l’été souffle doucement et réchauffe.

Il traverse mes cheveux, frôle mes oreilles.

Notre été à toi et moi.

Le vent murmure doucement.

制作人：张泽宥

制作协力：李彦泽

混音：沙栩帆

母带：沙栩帆

录音：Sleepinkid黄源

和声：沙栩帆

[Chinois]

作词：天天

作曲：周杰伦

Rap改编： XMASwu吴骜

原唱：温岚

编曲：天秤Dav

为什么你不在

问山风你会回来

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

和你说过的每一句都算数

迟到的每次他只是为了扮酷

橙色黄昏

月球漫步

我会去拥抱你的胆小

请你站住

我也从没想过

我会开始相信

从没想过

我会相信天命

一个难题

怎么变得亲密

仲夏晚风

让我变得坚定

pull up服务区在沿途休息

飞机轰鸣

飞过我的头顶

日落后的光芒

让我不再纠结

爱的方程式

你就是那唯一解

夏天的风我们边走边唱

因为有你在我才变得坚强

橘黄色的妆打在你的脸上

就牵着我的手

追那逝去的夕阳

too many stars shining

on the sky way

for my babe

喝了几杯坐着谈心吹着风

海浪汹涌今天它吹得凶

哪里会有倒着来走得钟

停住这个夏天

手我不会松

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

微风承载着爱意

等幸福来降落

我承认为你着迷

心跳随你在波动

我真的非常在意

你怎么形容我

于是我放大了瞳孔

也放大了感动

天际的彩虹

为爱画上了朦胧

夏天风里的承诺

我会一直记得

summer wind

too many stars shining

on the sky way

for my babe

喝了几杯坐着谈心吹着风

海浪汹涌今天它吹得凶

哪里会有倒着来走得钟

停住这个夏天

手我不会松

夏天的风我永远记得

清清楚楚的说你爱我

我看见你酷酷的笑容

也有腼腆的时候

夏天的风正暖暖吹过

穿过头发穿过耳朵

你和我的夏天

风轻轻说着

制作人：张泽宥

制作协力：李彦泽

混音：沙栩帆

母带：沙栩帆

录音：Sleepinkid黄源

和声：沙栩帆

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
风 /fēng/ A1	noun - vent
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - été
记得 /jìde/ A2	verb - se souvenir
爱 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - sourire
腼腆 /miǎntiǎn/ B1	adjective - timide
暖 /nuǎn/ A2	adjective - chaud
吹 /chuī/ A2	verb - souffler
承诺 /chéngnuò/ B1	noun - promesse
坚强 /jiānqiáng/ B1	adjective - fort
夕阳 /xīyáng/ A2	noun - coucher de soleil
海浪 /hǎilàng/ A2	noun - vague de la mer
幸福 /xìngfú/ A2	noun - bonheur
心跳 /xīntiào/ B1	noun - battement de cœur
彩虹 /cǎihóng/ A2	noun - arc-en-ciel
朦胧 /ménglóng/ B2	adjective - flou

Structures grammaticales clés

• 为什么你**不在**

  ➔ Présent, forme négative du verbe "être"

  ➔ Utilise "不在" (bù zài) pour indiquer l'absence, un état négatif d'être.

• 夏天的风**我永远记得**

  ➔ Adverbe de temps "永远" (yǒngyuǎn) - toujours/pour toujours et particule aspectuelle "了" (le)

  ➔ "永远记得" signifie "se souvenir pour toujours". "了" marque une action accomplie ou un changement d'état.

• **穿过**头发**穿过**耳朵

  ➔ Verbe + Complément : "穿过" (chuān guò) - traverser

  ➔ "穿过" (chuān guò) agit comme un verbe, indiquant un mouvement à travers ou à travers quelque chose.

• **和**你说过的每一句都算数

  ➔ Préposition: "和" (hé) - avec; Structure de clause: A+V+Objet +都(dōu)+V, signifiant chaque...

  ➔ "和" introduit la personne. "都算数" signifie "tout compte", ce qui implique que chaque mot est pris au sérieux.

• **我会去拥抱**你的胆小

  ➔ Futur, utilisant "会" (huì) - will, et la construction "会+V"

  ➔ "会去拥抱" indique une action future, exprimant l'intention d'embrasser la timidité.

• 爱的**方程式**，你就是那唯一解

  ➔ Groupe nominal, apposition. Le nom "方程式" (fāngchéngshì) - équation est suivi d'un autre groupe nominal pour l'expliquer/définir.

  ➔ "方程式" (fāngchéngshì) fait référence à l'équation de l'amour, qui est définie comme "你就是那唯一解" (tu es la seule solution).

• **因为**有你在**我才**变得坚强

  ➔ Conjonction causale "因为" (yīnwèi) - parce que, suivie de "才" (cái) - seulement alors/alors seulement

  ➔ "因为" introduit la raison, et "我才" exprime la condition qui en résulte.

• **喝了**几杯**坐着**谈心吹着风

  ➔ Marqueur aspectuel "了" (le) + Verbe (喝) ; Structure parallèle, action continue utilisant "着" (zhe)

  ➔ "喝了" indique une action accomplie. L'utilisation de "着" (zhe) dans "坐着谈心吹着风" signifie des actions continues faites simultanément.