楼外楼 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 时代少年团

Paroles et Traduction

[Français]

Au-dehors de cette haute tour sombre

Les routes serpentent et s'entrecroisent

Les regards glacés

Tous pointés vers moi

Les têtards perdus

Submergés par le courant et les vagues

Les gorges qui pleurent en silence

S'enfermant soi-même

Dans cet espace, même la respiration devient étouffante

Malgré tout, je vais jouer de tout mon cœur

Dans cette jungle, les abeilles se ruent vers le parfum des fleurs

C'est le rituel sacrificiel de quitter la haute tour

La pression sonore va déchirer mes tympans

Lutte pour se débarrasser le plus vite possible

Seul, pas soumis au massacre du destin

Ah——Fight!

Les yeux brûlés

Les os écrasés

Vont tous finir par guérir

Woo hu hu woo

La neige qui vole partout

Cache la fumée des canons

Mais le feu ne s'éteindra pas

Peut-être que je suis unique

Peut-être que je suis unique

Peut-être que je suis un!

Explosion déchirement chute

Les débris pleuvent comme la pluie sur ma tête

Sous la nuit, cueillir les étoiles, marcher sur la lune

C'est alors que je découvre hors de la tour, il y en a une plus haute

Elle s'étend jusqu'au sol

Sensation oppressante terrifiante qui transperce tout mon corps

Dans les ruines, résonnent des sons de cordes séduisants

Mais maintenant j'ouvre les yeux pour renverser le monde

Les adultes doivent

Faire face à la cruauté

Ils disent que tu deviens complet seulement après avoir traversé

Deviens complet

Devant, des murs en couches

Couloirs infinis

Où est le vent de printemps qui caresse doucement les saules

Laisse-moi être l'avant-garde

Nos semblables te disent toujours pessimavement

Ce chemin est périlleux

Les empreintes lourdes prouveront que je suis l'élu

Peut-être que je suis unique

Peut-être que je suis un genre de

Peut-être que je suis unique

Mains serrées

Pas le temps de soupirer

Briser cette habitude

Je suis prêt à combattre

Tu lances les dés

Les nuages noirs se dissipent

Je rattache mon bras brisé

Faire trembler les adversaires

Prends ce combat

La lumière hors de la tour m'éveille, tombe se relève

Me penchant par la fenêtre mais ne voyant pas clair, brouillard blanc

La lumière hors de la tour m'éveille, tombe se relève

Vides interminables qu'on ne peut combler

Les yeux brûlés

Les os écrasés

Vont tous finir par guérir

Woo hu hu woo

La neige qui vole partout

Cache la fumée des canons

Mais le feu ne s'éteindra pas

La lumière hors de la tour m'éveille, tombe se relève

Vides interminables qu'on ne peut combler

Je serai ce genre unique

J'ai vu la silhouette du monstre et

Le visage énorme est effrayant

Les crocs séparent chair et sang

Peut-être que je suis un genre de

La plupart aiment bavarder bruyamment

Nous cultivons en silence

Nous suivons le credo de la lumière

Je serai ce genre unique!

[Chinois]

在 这漆黑的高楼 外

路蜿蜒交错

冰冷的眼眸

全都指向我

迷失的蝌蚪

被水流浪潮淹没

哭喊无声的歌喉

给自己上锁

这空间里连呼吸都变得拥挤

即便如此我要尽情去演奏

在这丛林里朝花香飞奔的蜂群

是踏出高楼的献祭礼

声压 快要震碎耳膜

挣扎 想要尽快摆脱

孤身不由命运宰割

Ah——Fight!

被灼伤的眼球

被碾碎的骨头

都终将会愈合

Woo hu hu woo

漫天飞的雪皑

把硝烟都掩埋

但火不会熄灭的

Maybe I'm one of a kind

Maybe I'm one of a

Maybe I'm one of a kind!

爆 炸 撕 裂 下 坠

碎石同雨点般砸向我头

夜 下 摘 星 踏 月

才发现楼外是更高的楼

它向地表延伸

恐怖的压迫感刺痛我全身

废墟里回荡起魅惑的弦声

但此刻我睁开眼要逆转乾坤

成年人必须

要面对残忍

他们说你经历过才

会变得完整

前方是层层的围墙

无限的回廊

哪里有春风会轻拂起垂杨

让我做先遣

同类总悲观地告诉你

这路途艰险

沉重的脚印它会证明我才是天选

Maybe I'm one of a kind

Maybe I'm one of a

Maybe I'm one of a kind

双手攥紧

没空去叹息

打破这惯例

I'm down to fight

You roll a dice

乌云散去

我接上断臂

让对手颤栗

Take that fight

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

探出了窗却看不清 白色 迷雾

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

永填不满的空白

被灼伤的眼球

被碾碎的骨头

都终将会愈合

Woo hu hu woo

漫天飞的雪皑

把硝烟都掩埋

但火不会熄灭的

楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

永填不满的空白

I'll be that one of a kind

看清了怪物的身影和

巨大的面部是狰狞的

利齿让血肉都分离了

Maybe I'm one of a

大多喜欢众说纷纭着

我们却默默地耕耘着

光的信条我们遵循了

I'll be that one of a kind!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
高楼 /gāo lóu/ B2	noun - gratte-ciel
冰冷 /bīng lěng/ B2	adjective - froid
迷失 /mí shī/ B1	verb - se perdre
水流 /shuǐ liú/ B2	noun - courant d'eau
哭喊 /kū hǎn/ B2	verb - crier
空间 /kōng jiān/ B2	noun - espace
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirer
演奏 /yǎn zòu/ B2	verb - jouer (de la musique)
蜂群 /fēng qún/ C1	noun - essaim d'abeilles
献祭 /xiàn jì/ C1	noun - sacrifices
震碎 /Zhèn suì/ C2	verb - briser violemment
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - courageux
逆转 /nì zhuǎn/ C1	verb - inverser
力量 /lì liàng/ B2	noun - pouvoir

Structures grammaticales clés

• 即便如此我要尽情去演奏

  ➔ Proposition concessive avec « même si » + verbe modal « devoir »

  ➔ « **Même si** » introduit la concession, et « **doit** » (要) marque la volonté de faire.

• 被灼伤的眼球 被碾碎的骨头 都终将会愈合

  ➔ Voix passive implicite avec « être + participe passé »; certitude future avec « tout + va + verbe »

  ➔ **Passif** “être + participe passé” (ex. “bête brûlé”) montre l’état subi; “**tout va**” indique une certitude future.

• 把硝烟都掩埋 但火不会熄灭的

  ➔ Construction « 把 » (mise en disposition) + « tout »; opposition avec « mais » + négation

  ➔ La construction **把** “**enterrer** tout la fumée” indique la mise en disposition; “**mais** le feu **ne** s’éteindra pas” introduit le contraste.

• 才发现楼外是更高的楼

  ➔ Adverbe de résultat « 才 » = « ce n’est qu’alors que »

  ➔ **才** placé avant “découvrir” signifie “ce n’est qu’alors que” on réalise « un bâtiment plus haut ».

• 我接上断臂 让对手颤栗

  ➔ Construction causative « laisser / faire » + COD + infinitif

  ➔ **让** fonctionne comme “faire” → “faire que l’adversaire **frissonne**”.

• 楼外的光它将我唤醒 跌倒 站起

  ➔ Marqueur de futur “将”; suite de verbes sans conjonction

  ➔ **将** marque le futur “va me réveiller”; les verbes “tomber” puis “se relever” sont juxtaposés.

• 双手攥紧 没空去叙述

  ➔ Construction négative “pas le temps de + infinitif”

  ➔ **没空** avant “aller raconter” veut dire “pas le temps/les moyens de raconter”.

• 前方是层层的围墙 无限的回廊

  ➔ Empilement de groupes nominaux reliés par “的”

  ➔ **的** relie les adjectifs “en couches” à “les murs” et “infini” à “les couloirs”.