Let’s Fall In Love For The Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FINNEAS
• Album: Optimist (Deluxe)

Paroles et Traduction

[Français]

(le public acclame) - (le public applaudit)

♪ Tombez amoureux, le temps d'une nuit ♪

♪ Et oubliez ça au matin ♪

(« Tomber amoureux pour la nuit » par FINNEAS)

♪ Joue-moi une chanson qui te plaît ♪

♪ Tu peux parier que je connais chaque parole ♪

♪ Je suis le garçon que ton copain espérait que tu éviterais ♪

♪ Ne laisse pas tes yeux se perdre sur les gars jaloux, arrête ce vacarme ♪

♪ Je sais qu'il vaut mieux ne pas te dire que tu es à moi ♪

(le public acclame)

♪ Tu as besoin d'un remontant ♪

♪ J'arriverai dans vingt‑cinq minutes ♪

♪ J'aime tenter ma chance ♪

♪ Alors prends ma main, partons faire un tour ♪

♪ Je vis déjà dans le futur ♪

♪ En espérant te voir plus tôt ♪

♪ Je veux que tu sois sur le siège passager, – je savais quand c'était le bon moment ♪

♪ Tombez amoureux, le temps d'une nuit ♪

♪ Et oubliez ça au matin ♪

♪ Joue-moi une chanson qui te plaît ♪

♪ Tu peux parier que je connais chaque parole ♪

♪ Je suis le garçon que ton copain espérait que tu éviterais ♪

♪ Ne laisse pas tes yeux se perdre sur les gars jaloux, arrête ce vacarme ♪

♪ Je sais qu'il vaut mieux ne pas te dire que tu es à moi ♪

♪ J'adore quand tu parles de façon hyper nerd ♪

♪ Nous sommes dans la vingtaine – on parle de la trentaine ♪

♪ Nous gagnons de l'argent mais nous l'économisons ♪

♪ Parce que parler ne coûte presque rien – et nous en parlons à foison ♪

♪ Tu ne resteras pas avec moi, je le sais ♪

♪ Mais tu peux faire comme tu veux avec moi jusqu'à ce que tu partes ♪

♪ Et avant que tes baisers ne se transforment en ecchymoses, je te mets en garde ♪

♪ Tombez amoureux, le temps d'une nuit ♪

♪ Et oubliez ça au matin ♪

(le public acclame) - (le public applaudit)

♪ Joue-moi une chanson qui te plaît ♪

♪ Tu peux parier que je connais chaque ligne ♪

♪ Oh ♪ - (le public acclame)

♪ Je suis le garçon que ton copain espérait que tu éviterais ♪

♪ Ne laisse pas tes yeux se perdre sur les gars jaloux, arrête ce vacarme ♪

♪ Je sais mieux ♪

♪ Je sais mieux ♪

♪ Je sais mieux que jamais ♪

♪ Jamais ♪

♪ Jamais ♪

♪ t'appeler ♪

(le public acclame)

♪ À moi ♪

- Bonne année à tous !

(le public acclame) - (le public applaudit)

[Anglais]

(audience cheering) (audience applauding)

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

("Let's Fall in Love for the Night" by FINNEAS)

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every line ♪

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better than to call you mine ♪

(audience cheering)

♪ You need a pick me up ♪

♪ I'll be there in twenty five ♪

♪ I like to push my luck ♪

♪ So take my hand, let's take a drive ♪

♪ I've been livin' in the future ♪

♪ Hopin' I would see you sooner ♪

♪ I want you riding shotgun, I knew when I got one right ♪

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every line ♪

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better than to call you mine ♪

♪ I love it when you talk that nerdy nerdy ♪

♪ We're in our twenties talking thirty thirties ♪

♪ We're making money but we're savin' it ♪

♪ 'Cause talk is way too cheap and we talk a lot of it ♪

♪ You won't stay with me, I know ♪

♪ But you can have your way with me until you go ♪

♪ And before your kisses turn into bruises, I'm a warning ♪

♪ Let's fall in love for the night ♪

♪ And forget in the mornin' ♪

(audience cheering) (audience applauding)

♪ Play me a song that you like ♪

♪ You can bet I'll know every single line ♪

♪ Oh ♪ (audience cheering)

♪ I'm the boy that your boy hoped that you would avoid ♪

♪ Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise ♪

♪ I know better ♪

♪ I know better ♪

♪ I know better than to ever ♪

♪ Ever ♪

♪ Ever ♪

♪ Call you ♪

(audience cheering)

♪ Mine ♪

- Happy New Year, everybody!

(audience cheering) (audience applauding)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - automne
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
play /pleɪ/ A1	verb - jouer noun - pièce (théâtre), morceau (musique)
know /noʊ/ A1	verb - savoir, connaître
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - éviter
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - jaloux
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
push /pʊʃ/ A2	verb - pousser
drive /draɪv/ A2	verb - conduire noun - conduite, balade en voiture
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir adjective - futur
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B2	noun - fusil de chasse; siège avant
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
kisses /kɪsɪz/ A2	noun - baisers
bruises /bruːzɪz/ B1	noun - ecchymoses
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B2	noun - avertissement

Structures grammaticales clés

• Let's fall in love for the night

  ➔ impératif avec "let's"

  ➔ "Let's" est la contraction de "let us" et sert à formuler une suggestion (impératif).

• And forget in the mornin'

  ➔ infinitif sans "to" après une conjonction de coordination

  ➔ Le verbe "forget" apparaît à l'infinitif sans "to" car il est coordonné avec la clause précédente par "and".

• Play me a song that you like

  ➔ proposition relative restrictive

  ➔ La proposition "that you like" est une proposition relative restrictive qui précise la chanson.

• You can bet I'll know every line

  ➔ verbe modal "can" + futur simple avec contraction "I'll"

  ➔ "You can bet" utilise le modal "can" pour exprimer la capacité, et "I'll" est la contraction de "I will" indiquant le futur simple.

• I'm the boy that your boy hoped that you would avoid

  ➔ propositions relatives imbriquées avec le modal "would"

  ➔ La phrase comporte deux propositions relatives : "that your boy hoped" et "that you would avoid" ; le modal "would" exprime une action hypothétique au passé.

• Don't waste your eyes on jealous guys, stop that noise

  ➔ impératif négatif avec "don't" et commandes coordonnées

  ➔ "Don't" constitue un impératif négatif signifiant "ne gaspillez pas" ; les deux ordres sont reliés par une virgule.

• I know better than to call you mine

  ➔ structure comparative "better than" + infinitif

  ➔ "better than" introduit une comparaison ; l'infinitif "to call" indique l'action à éviter.

• I'll be there in twenty five

  ➔ futur simple avec expression de temps

  ➔ "I'll be" est le futur simple du verbe "be" ; "in twenty five" indique le moment où l'action se produira.

• I've been livin' in the future

  ➔ present perfect continuous

  ➔ "I've been" = "I have been" + participe présent "livin'" montre une action commencée dans le passé et qui dure encore.

• You won't stay with me, I know

  ➔ futur négatif avec "won't" et affirmation au présent simple

  ➔ "won't" est la contraction de "will not" exprimant une prédiction négative ; "I know" est au présent simple et indique la certitude.