A Concert Six Months From Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FINNEAS
• Album: Optimist

Paroles et Traduction

Découvrez comment enrichir votre anglais grâce à ce titre de FINNEAS : vous travaillerez le vocabulaire lié aux concerts, les temps du futur (will, going to) et les expressions d’espoir et de nostalgie, tout en profitant d’une mélodie qui mêle folk et alt‑rock.

[Français]

♪♪♪

♪ TON GROUPE PRÉFÉRÉ ♪

♪ EST DE RETOUR SUR LA ROUTE ♪

♪ ET CET AUTOMNE, ILS JOUENT ♪

♪ AU HOLLYWOOD BOWL ♪

♪ J'AI DÉJÀ ACHETÉ ♪

♪ DEUX PLACES POUR LEUR SHOW ♪

♪ JE SUPPOSE QUE JE SUIS UN OPTIMISTE ♪

♪ 2011 ♪

♪ TU M'AS VOLÉ MON CŒUR ICI ♪

♪ ET JE NE POUVAIS PLUS ÉCOUTER ♪

♪ CE GROUPE PENDANT DES ANNÉES ♪

♪ JUSQU'À CETTE NUIT L'ÉTÉ DERNIER ♪

♪ QUAND TU ES RÉAPPARUE ♪

♪ J'AVAIS OUBLIÉ À QUEL POINT JE VOULAIS ÇA ♪

♪ SI JE POUVAIS VOIR L'AVENIR ♪

♪ JE NE L'AURAIS JAMAIS CRUE ♪

♪ TOMBER AMOUREUX, DÉSAMOUREUX - ET RETOMBER AMOUREUX ♪

♪ ON N'A JAMAIS ÉTÉ BON - EN TANT QU'AMIS ♪

♪ QUAND HARRY RENCONTRE SALLY ♪

♪ ET QUE TU T'ES ENDORMIE ♪

♪ J'AI FERMÉ TON ORDINATEUR ♪

♪ ET VOLÉ LE DRAP DU DESSUS ♪

♪ J'ÉTAIS AU BOUT DU ROULEAU À AUSTIN ♪

♪ PENDANT PRESQUE UNE SEMAINE ♪

♪ ANXIÉTÉ COMME SI ON ÉTAIT DES ENFANTS ♪

♪ J'AI TROP RÉFLÉCHI ♪

♪ ET ÇA A RUINÉ MES NUITS ♪

♪ MAIS C'EST DUR QUAND CE N'EST PAS LE CAS ♪

♪ DE SE LAISSER GLISSER ♪

♪ ET MON CŒUR NE RALENTIT PAS ♪

♪ QUAND TU ÉTEINS LA LUMIÈRE ♪

♪ JE N'AI JAMAIS APPRIS À ABANDONNER ♪

♪ SI JE POUVAIS VOIR L'AVENIR ♪

♪ JE NE L'AURAIS JAMAIS CRUE ♪

♪ TOMBER AMOUREUX, DÉSAMOUREUX - ET RETOMBER AMOUREUX ♪

♪ ON N'A JAMAIS ÉTÉ BON EN - TANT QU'AMIS ♪

♪ J'AURAI FAIM ET JE SERAI FOU - ET HONNÊTE POUR TOI ♪

♪ JE NE ME FACHE PAS TOUJOURS MAIS - JE PROMET DE LE FAIRE ♪

♪ SI C'EST TOUT CE QUE TU VEUX - ALORS C'EST TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE ♪

♪ LE DÉSIR N'A JAMAIS EU DE SENS ♪

♪ J'ATTENDRAI DES ANNÉES - MAIS JE N'ATTENDRAI PAS SEUL ♪

♪ ET UN JOUR, TU ATTENDRAS - MON VISAGE SUR TON TÉLÉPHONE ♪

♪ ET J'APPELERAI ET JE DIRAI - JE PENSE QUE TU DEVRAIS - RENTRER À LA MAISON ♪

♪ PARCE QUE J'EN AI MARRE D'ÊTRE - TON EX ♪

♪ EST-CE QUE JE PEUX T'EMMENER ♪

♪ À UN CONCERT DANS SIX MOIS ? ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ YOUR FAVORITE BAND ♪

♪ IS BACK ON THE ROAD ♪

♪ AND THIS FALL THEY'RE PLAYING ♪

♪ THE HOLLYWOOD BOWL ♪

♪ I'VE ALREADY PURCHASED ♪

♪ TWO SEATS FOR THEIR SHOW ♪

♪ I GUESS I'M AN OPTIMIST ♪

♪ 2011 ♪

♪ YOU STOLE MY HEART HERE ♪

♪ AND I COULDN'T LISTEN ♪

♪ TO THAT BAND FOR YEARS ♪

♪ TILL THAT NIGHT LAST SUMMER ♪

♪ WHEN YOU REAPPEARED ♪

♪ FORGOT HOW BAD I WANTED THIS ♪

♪ IF I COULD SEE THE FUTURE ♪

♪ I NEVER WOULD BELIEVE HER ♪

♪ FALLING IN AND OUT OF LOVE AND FALLING IN AGAIN ♪

♪ WE WERE NEVER ANY GOOD AT BEING FRIENDS ♪

♪ WHEN HARRY MET SALLY ♪

♪ AND YOU FELL ASLEEP ♪

♪ I CLOSED YOUR COMPUTER ♪

♪ AND STOLE THE TOP SHEET ♪

♪ I WAS STRUNG OUT IN AUSTIN ♪

♪ FOR NEARLY A WEEK ♪

♪ ANXIETY LIKE WE WERE KIDS ♪

♪ I'VE BEEN THINKING TOO MUCH ♪

♪ AND IT'S RUINED MY NIGHTS ♪

♪ BUT IT'S HARD WHEN IT ISN'T ♪

♪ TO LET YOURSELF SLIDE ♪

♪ AND MY HEART DOESN'T SLOW DOWN ♪

♪ WHEN YOU KILL THE LIGHTS ♪

♪ I NEVER LEARNED TO CALL IT QUITS ♪

♪ IF I COULD SEE THE FUTURE ♪

♪ I NEVER WOULD BELIEVE HER ♪

♪ FALLING IN AND OUT OF LOVE AND FALLING IN AGAIN ♪

♪ WE WERE NEVER ANY GOOD AT BEING FRIENDS ♪

♪ I'LL GO HUNGRY AND CRAZY AND HONEST FOR YOU ♪

♪ I DON'T ALWAYS GET ANGRY BUT I'M PROMISING TO ♪

♪ IF IT'S ALL THAT YOU WANT THEN IT'S ALL THAT I CAN DO ♪

♪ DESIRE NEVER MADE ANY SENSE ♪

♪ I'LL WAIT FOR YEARS BUT I WON'T WAIT ALONE ♪

♪ AND THEN SOMEDAY YOU'LL WAIT FOR MY FACE ON YOUR PHONE ♪

♪ AND I'LL CALL AND I'LL SAY I THINK YOU SHOULD COME HOME ♪

♪ 'CAUSE I'M TIRED OF BEING YOUR EX ♪

♪ CAN I TAKE YOU OUT ♪

♪ TO A CONCERT SIX MONTHS FROM NOW? ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
band /bænd/ A1	noun - groupe
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
friends /frendz/ A1	noun - amis
computer /kəmˈpjuːtər/ A1	noun - ordinateur
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
concert /ˈkɒnsərt/ A2	noun - concert
road /roʊd/ A2	noun - route
fall /fɔːl/ A2	noun - automne verb - tomber
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
home /hoʊm/ A2	noun - maison
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - anxiété
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir

Structures grammaticales clés

• If I could see the future I never would believe her

  ➔ Conditionnel passé avec 'could'

  ➔ Utilisé pour exprimer des situations hypothétiques dans le passé qui sont improbables ou impossibles

• 'Cause I'm tired of being your ex

  ➔ Contraction de 'because' avec 'cause'

  ➔ Une façon courante informelle de dire 'parce que', utilisé dans la parole et les paroles de chansons

• Can I take you out to a concert six months from now?

  ➔ Verbe modal 'Can' utilisé pour demandes polies et offres

  ➔ Exprime capacité, permission ou demandes polies

• When Harry met Sally and you fell asleep

  ➔ Passé simple pour décrire des actions terminées

  ➔ Utilisé pour des actions qui se sont produites et ont été terminées dans le passé

• I'll wait for years but I won't wait alone

  ➔ Futur simple avec 'will' pour indiquer une intention future

  ➔ Exprime une promesse ou une détermination concernant des actions futures

• And I could see the future I never would believe her

  ➔ Conditionnel passé avec 'would' pour exprimer des résultats hypothétiques

  ➔ Utilisé pour parler de situations hypothétiques ou irréelles dans le passé