Lotus Eater

• Par: FINNEAS

Paroles:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪ Dis-le comme si tu le pensais vraiment ♪

♪ SAY IT LIKE YOU MEAN IT ♪

♪ Je ne pouvais pas garder un secret ♪

♪ COULDN’T KEEP A SECRET ♪

♪ Peut-être que tu pourrais l’éviter ♪

♪ MAYBE YOU COULD LEAVE IT OUT ♪

♪ Siège arrière et mes dents me font mal ♪

♪ BACKSEAT AND MY TEETH HURT ♪

♪ Hurlez la enceinte ♪

♪ BLOWING OUT THE SPEAKER ♪

♪ Je suis le mangeur de lotus maintenant ♪

♪ I’M THE LOTUS EATER NOW ♪

♪ As-tu compris qui j’étais ? ♪

♪ DID YOU FIGURE ME OUT? ♪

♪ Qui est le mystère maintenant ? ♪

♪ WHO’S THE MYSTERY NOW? ♪

♪ Serre mon poignet jusqu’à ce que mes knuckles blanchissent ♪

♪ GRAB MY WRIST TILL YOU’RE KNUCKLES ARE WHITE ♪

♪ C’est un tout nouveau baiser — dans la même vieille lumière ♪

♪ IT’S A BRAND NEW KISS IN THE SAME OLD LIGHT ♪

♪ En un bonheur de vendredi dans un — dimanche soir ♪

♪ IN A FRIDAY BLISS ON A SUNDAY NIGHT ♪

♪ Je veux ressentir ça jusqu’à — que je sois bien ♪

♪ I WANNA FEEL LIKE THIS TIL’ I FEEL ALRIGHT ♪

♪ Je veux (ressentir ça jusqu’à — que je sois bien) ♪

♪ I WANNA (FEEL LIKE THIS TIL’ I FEEL ALRIGHT) ♪

♪ Dis-le comme si tu le pensais vraiment ♪

♪ SAY IT LIKE YOU MEAN IT ♪

♪ (Jusqu’à ce que je sois bien) ♪

♪ (FEEL LIKE THIS TIL’ I FEEL ALRIGHT) ♪

♪ Je ne pouvais pas garder un secret ♪

♪ COULDN’T KEEP A SECRET ♪

♪ (Jusqu’à ce que je sois bien) ♪

♪ (FEEL LIKE THIS TIL’ I FEEL ALRIGHT) ♪

♪ Je pense qu’on est quitte maintenant ♪

♪ KINDA THINK WE’RE EVEN NOW ♪

♪ (Jusqu’à ce que je sois bien) ♪

♪ (FEEL LIKE THIS TIL’ I FEEL ALRIGHT) ♪

♪ Je crois que tu m’as compris maintenant ♪

♪ DID YOU FIGURE ME OUT? ♪

♪ As-tu compris qui j’étais ? ♪

♪ WHO’S THE MYSTERY NOW? ♪

♪ Qui est le mystère maintenant ? ♪

♪ I THINK I FIGURED YOU OUT ♪

♪ Je pense t’avoir compris ♪

♪ NOT SUCH A MYSTERY NOW ♪

♪ Ce n’est plus un si grand mystère ♪

♪ GRAB MY WRIST TILL YOU’RE KNUCKLES ARE WHITE ♪

♪ Serre mon poignet jusqu’à ce que mes knuckles blanchissent ♪

♪ IT’S A BRAND NEW KISS IN THE SAME OLD LIGHT ♪

♪ C’est un tout nouveau baiser — dans la même vieille lumière ♪

♪ IN A FRIDAY BLISS ON A SUNDAY NIGHT ♪

♪ En un bonheur de vendredi dans un — dimanche soir ♪

♪ I WANNA FEEL LIKE THIS TILL I ♪

♪ Je veux ressentir — comme ça jusqu’à ce que je ♪

♪ FIGURE IT OUT ♪

♪ Comprenne ♪

♪ WHO’S THE MYSTERY NOW? ♪

♪ Qui est le mystère maintenant ? ♪

♪ AS SHE SLIPS OUT THE DOOR ♪

♪ Alors qu’elle sort par la porte ♪

♪ HARD TO FEEL SORRY FOR ♪

♪ Difficile de ressentir de la pitié pour ♪

♪ SUCH A COOL GIRL ♪

♪ Une fille aussi cool ♪

♪ BUT IT’S A CRUEL WORLD ♪

♪ Mais c’est un monde cruel ♪

♪ TAKE A DRAG ♪

♪ Prends une bouffée ♪

♪ TAKE A WALK ♪

♪ Promène-toi ♪

♪ PLASTIC BAGS ♪

♪ Sacs en plastique ♪

♪ CLASSIC ROCK ♪

♪ Rock classique ♪

♪ SUCH A COOL GIRL ♪

♪ Une fille aussi cool ♪

♪ BUT IT’S A CRUEL WORLD ♪

♪ Mais c’est un monde cruel ♪

♪ DID YOU FIGURE ME OUT? ♪

♪ As-tu compris qui j’étais ? ♪

♪ WHO’S THE MYSTERY NOW? ♪

♪ Qui est le mystère maintenant ? ♪

♪ DID YOU FIGURE ME OUT ♪

♪ As-tu compris qui j’étais ? ♪

♪ SUCH A MYSTERY NOW? ♪

♪ Tellement un mystère maintenant ? ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - secret
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mystère
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - comprendre noun - figure
wrist /rɪst/ A2	noun - poignet
brand /brænd/ B1	noun - marque
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
bliss /blɪs/ B2	noun - félicité
night /naɪt/ A1	noun - nuit
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
world /wɜːrld/ A2	noun - monde

Grammaire:

• I’M THE LOTUS EATER NOW

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer une identité ou une condition.

  ➔ Le chanteur indique qui il est en disant "I’m the lotus eater", exprimant ainsi son identité.

• SAY IT LIKE YOU MEAN IT

  ➔ mode impératif pour donner des ordres ou des instructions.

  ➔ Le chanteur invite quelqu’un à s’exprimer sincèrement.

• COULDN’T KEEP A SECRET

  ➔ utilisation du passé du modal "couldn’t" pour indiquer une incapacité dans le passé.

  ➔ Le chanteur indique qu’il n’a pas pu garder un secret dans le passé.

• GRAB MY WRIST TILL YOU’RE KNUCKLES ARE WHITE

  ➔ utilisation de la conjonction "till" (familier pour "until") pour indiquer jusqu’à quand une action dure.

  ➔ Le chanteur insiste pour saisir le poignet jusqu’à ce que ses jointures deviennent blanches, montrant une action prolongée.

• IN A FRIDAY BLISS ON A SUNDAY NIGHT

  ➔ utilisation d’une phrase prépositionnelle pour préciser le moment et l’état émotionnel.

  ➔ Les paroles décrivent une sensation de bonheur ou d’euphorie à un moment précis.

• DID YOU FIGURE ME OUT?

  ➔ utilisation du passé simple dans une question sur la compréhension achevée.

  ➔ Le chanteur demande si on lui a compris ou si quelqu’un a découvert qui il est.