A Little Closer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FINNEAS
• Album: Dear Evan Hansen Original Motion Picture Soundtrack

Paroles et Traduction

Découvrez « A Little Closer » et perfectionnez votre compréhension du français grâce à ses paroles riches en émotions et en vocabulaire contemporain. Ce titre aborde des thèmes universels comme la progression personnelle et l’espoir, parfaits pour s’immerger dans la langue et la culture musicale actuelle.

[Français]

♪♪♪

Tellement de saisons passées, perdu dans mon esprit

Perdu dans mon esprit

Comme une bouteille à la mer, je pensais que personne ne la trouverait

Personne ne la trouverait

J'ai dérivé, j'ai rêvé

Que j'atterrirais sur la rive

Dans un havre, dans un port

Qui semblait si loin avant

Eh bien, aujourd'hui

Aujourd'hui

Ce qui semblait si loin, semble un peu plus proche

Pour aujourd'hui

Aujourd'hui

Aujourd'hui

Ça semble un peu plus proche

♪♪♪

Qu'elles sont longues ces journées d'obscurité

Au fond d'un puits

Ce vieux puits familier

Lourd de ces secrets

Sans personne à qui les raconter

Personne à qui les raconter

Haut dessus, une raie de lumière du soleil

Et un mur trop haut à escalader

Tout ce tendre, tout ce vouloir

Juste pour retomber à chaque fois

Mais, aujourd'hui

Aujourd'hui

Ce qui semblait si loin, semble un peu plus proche

Pour aujourd'hui

Aujourd'hui

Aujourd'hui

Ça semble un peu plus proche

♪♪♪

Alors que les jours passent

Les nuages arrivent

Et puis ils s'en vont

Alors que les jours continuent de passer

Le ciel de minuit se transforme en aube

Aujourd'hui

Aujourd'hui

Ce qui semblait si loin, semble un peu plus proche

Pour aujourd'hui

Aujourd'hui

Aujourd'hui

Ça semble un peu plus proche

Un peu plus proche

Un peu plus proche

Un peu plus proche

Ça semble un peu plus proche

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ SPENT SO MANY SEASONS LOST INSIDE MY MIND ♪

♪ LOST INSIDE MY MIND ♪

♪ LIKE A MESSAGE IN A BOTTLE I THOUGHT NOBODY WOULD FIND ♪

♪ NOBODY WOULD FIND ♪

♪ I'VE BEEN DRIFTIN', I'VE BEEN DREAMIN' ♪

♪ I WOULD LAND UPON THE SHORE ♪

♪ TO A HAVEN, TO A HARBOR ♪

♪ THAT FELT SO FAR BEFORE ♪

♪ WELL, TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ FOR TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪♪♪

♪ HOW LONG THESE DAYS OF DARKNESS ♪

♪ AT THE BOTTOM OF A WELL ♪

♪ THAT OLD, FAMILIAR WELL ♪

♪ SITTIN' HEAVY WITH THESE SECRETS ♪

♪ WITH NOBODY TO TELL ♪

♪ NOBODY TO TELL ♪

♪ HIGH ABOVE, A STREAK OF SUNLIGHT ♪

♪ AND A WALL TOO TALL TO CLIMB ♪

♪ ALL THE REACHIN', ALL THE WANTING ♪

♪ JUST TO TUMBLE EV'RY TIME ♪

♪ BUT, TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ FOR TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪♪♪

♪ AS THE DAYS CARRY ON ♪

♪ THE CLOUDS COME ROLLIN' IN ♪

♪ AND THEN THEY'RE GONE ♪

♪ AS THE DAYS KEEP COMIN' ON ♪

♪ THE MIDNIGHT SKY TURNS TO DAWN ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ FOR TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ TODAY ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪ A LITTLE CLOSER ♪

♪ A LITTLE CLOSER ♪

♪ A LITTLE CLOSER ♪

♪ IT FEELS A LITTLE CLOSER ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
seasons /ˈsiːzənz/ B1	noun - périodes de l'année caractérisées par des conditions météorologiques spécifiques
mind /maɪnd/ B2	noun - la partie d'une personne qui pense, raisonne, ressent et se souvient
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - information ou communication envoyée d'une personne ou d'un lieu à un autre
driftin' /ˈdrɪftɪn/ B2	verb (informal/colloquial) - être porté lentement par un courant d'eau ou d'air
dreamin' /ˈdriːmɪn/ B2	verb (informal/colloquial) - avoir des rêves ou des aspirations en dormant ou en pensant
land /lænd/ A2	verb - atterrir après avoir volé ou voyagé
haven /ˈheɪvə/ or /ˈheɪvən/ B2	noun - un lieu de sécurité ou de refuge
harbor /ˈhɑːbər/ B2	noun - un lieu abrité où les navires peuvent accoster
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective / pronoun - plus proche en distance ou en relation
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - l'absence de lumière
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - choses tenues secrètes ou privées
reachin' /ˈriːtʃɪn/ B2	verb (informal/colloquial) - essayer de toucher ou d'atteindre quelque chose de distant
tumble /ˈtʌmbl/ B2	verb - tomber subitement et complètement
clouds /klaʊdz/ A2	noun - amas visibles de vapeur d'eau condensée dans le ciel
sky /skaɪ/ A1	noun - la région de l'atmosphère vue de la terre

Structures grammaticales clés

• WHAT FELT SO FAR AWAY FEELS A LITTLE CLOSER

  ➔ Utilisation du présent 'feels' pour décrire une sensation actuelle.

  ➔ La phrase décrit une sensation actuelle, donc utilise le présent 'feels'.

• LOST INSIDE MY MIND

  ➔ Utilisation du participe passé 'lost' comme adjectif pour décrire un état.

  ➔ 'lost' fonctionne comme un adjectif pour décrire l'état mental.

• LIKE A MESSAGE IN A BOTTLE

  ➔ Utilisation de 'like' en tant que préposition pour faire une comparaison.

  ➔ La phrase utilise 'like' pour comparer le message à une bouteille.

• I THOUGHT NOBODY WOULD FIND

  ➔ Utilisation du passé simple 'thought' pour exprimer une croyance ou supposé passé.

  ➔ La phrase raconte une perception ou supposition passée selon laquelle personne ne trouverait le message.

• I'VE BEEN DRIFTIN', I'VE BEEN DREAMIN'

  ➔ Utilisation du présent parfait continu 'have been' pour décrire une action en cours commencée dans le passé.

  ➔ Les phrases décrivent des actions commencées dans le passé et toujours en cours.

• AS THE DAYS CARRY ON

  ➔ Utilisation de l'expression 'carry on' au présent pour signifier 'continuer' ou 'poursuivre'.

  ➔ L'expression indique que les jours continuent sans interruption.