The Bloats – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Houghton, Bob Joles, Marieve Herington, Artemis Pebdani

Paroles et Traduction

[Français]

Venez rencontrer les Bloats !

Une gentille famille robuste.

Ils ne sont pas là pour se vanter.

Ils vivent simplement heureux.

Ne leur demandez pas comment ils ont emménagé dans cette maison de ranch en banlieue.

Chaque jour est une journée normale passée ensemble.

Ils n'ont jamais entendu parler de la photo Freeze Frame.

Et je suis Bill !

Papa !

C'est vrai, désolé, euh, qui suis-je déjà ?

[Anglais]

Come and meet the Bloats!

A nice and burly family.

They're not here to gloat.

They're just living happily.

Don't ask 'em how they moved into this ranch house in the suburbs.

Every day's another normal day spent with each other.

They never heard of a Freeze Frame photo.

And I'm Bill!

Dad!

Right, sorry, uh, who am I again?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bloats /bloʊts/ B2	noun - le nom d’une famille fictive verb - gonfler, faire gonfler
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - famille
burly /ˈbɜːrli/ B2	adjective - costaud
nice /naɪs/ A1	adjective - gentil
gloat /ɡloʊt/ B2	verb - se vanter
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
come /kʌm/ A1	verb - venir
ask /æsk/ A1	verb - demander
move /muːv/ A1	verb - déplacer
ranch /rɑːntʃ/ B1	noun - ranch
house /haʊs/ A1	noun - maison
suburbs /ˈsʌbɜːrbz/ B1	noun - banlieue
day /deɪ/ A1	noun - jour
normal /ˈnɔːrml/ B1	adjective - normal
spend /spɛnd/ A2	verb - dépenser
hear /hɪər/ A1	verb - entendu
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - photo
Bill /bɪl/ A1	proper noun - prénom masculin
Dad /dæd/ A1	noun - papa

Structures grammaticales clés

• Come and meet the Bloats!

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "Come" est à l’impératif, servant à donner un ordre ou une invitation.

• They're not here to gloat.

  ➔ Présent simple négatif + infinitif de but

  ➔ "to gloat" est un infinitif de but qui indique la raison d’être ici.

• Don't ask 'em how they moved into this ranch house in the suburbs.

  ➔ Impératif négatif + question indirecte

  ➔ "Don't ask" est un impératif négatif ; la proposition "how they moved…" est une question indirecte.

• Every day's another normal day spent with each other.

  ➔ Contraction (day's) + groupe nominal avec participe passé

  ➔ "day's" est la contraction de "day is" ; "spent" est un participe passé qui forme une proposition relative réduite.

• They never heard of a Freeze Frame photo.

  ➔ Passé simple négatif avec "never"

  ➔ "never" renforce le verbe passé négatif "heard".

• And I'm Bill!

  ➔ Présent simple avec contraction (I'm)

  ➔ "I'm" est la forme contractée de "I am", employée au présent simple pour se présenter.

• They're just living happily.

  ➔ Présent continu (are living) avec l'adverbe "just"

  ➔ "are living" est le présent continu ; "just" restreint l’action à un état simple et en cours.

• A nice and burly family.

  ➔ Adjectifs coordonnés (nice and burly)

  ➔ "nice" et "burly" sont des adjectifs coordonnés, reliés par "and" et décrivent également "family".