Everything I Do (I Do It For You) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brandy

Paroles et Traduction

[Français]

En regardant dans mes yeux

Tu verras

Ce que tu signifies pour moi

Cherche dans ton cœur,

Cherche dans ton âme

Quand tu me trouveras alors,

Tu ne chercheras plus

Ne me dis pas que ça n'en vaut pas

la peine d'essayer

Tu ne peux pas me dire que ça n'en vaut pas

la peine de mourir

Tu sais que c'est vrai,

(Tu sais que c'est vrai)

Tout ce que je fais,

Je le fais pour toi

En regardant dans ton cœur,

Tu trouveras

Qu'il n'y a rien là à

cacher

Prends-moi comme je suis

(Prends-moi comme je suis)

Prends ma vie

Je donnerais tout,

Je me sacrifierais

Ne me dis pas que ça n'en vaut pas

la peine de se battre

Je n'y peux rien, il n'y a

rien que je veux plus

Tu sais que c'est vrai,

Tout ce que je fais,

Je le fais pour toi

Il n'y a pas d'amour,

comme ton amour

Et aucun autre,

ne pourrait me donner plus d'amour

Il n'y a nulle part,

sans toi

Tout le temps,

tout le chemin

Tout ce que j'ai fait

Tu ne peux pas me dire que ça n'en vaut pas

la peine d'essayer

Je n'y peux rien,

il n'y a rien au monde que je veux plus

Oh, je me battrais pour toi,

oui, je mentirais pour toi

Je marcherais sur la corde pour toi,

oui, je mourrais pour toi

Tu sais que c'est vrai

Tout ce que je fais,

Je le fais pour toi

[Anglais]

Looking into my eyes

You will see

What you mean to me

Search your heart,

Search your soul

When you find me then,

You'll search no more

Don't tell me it's not

worth trying for

You can't tell me it's not

worth dying for

You know it's true,

(You know it's true)

Everything I do,

I do it for you

Looking into your heart,

You will find

There is nothing there to

hide

Take me as I am

(Take me as I am)

Take my life

I would give it all,

I would sacrifice

Don't tell me it's not

worth fighting for

I can't help it, there's

nothing I want more

You know it's true,

Everything I do,

I do it for you

There is no love,

like your love

And no other,

could give me more love

There's nowhere,

unless you're there

All the time,

all the way

Everything I did

You can't tell me it's not

worth trying for

Just can't help it,

there's nothing in the world I want more

Oh, I would fight for you,

yeah, I'd lie for you

Walk the wire for you,

yeah, I'd die for you

You know it's true

Everything I do,

I do it for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
soul /soʊl/ B1	noun - âme
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - chercher
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - valable
true /truː/ A2	adjective - vrai
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	verb - sacrifier noun - sacrifice
fight /faɪt/ B1	verb - combattre noun - combat
die /daɪ/ A1	verb - mourir
lie /laɪ/ A1	verb - mentir
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
take /teɪk/ A1	verb - prendre
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - tout
know /noʊ/ A1	verb - savoir
world /wɜːrld/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• You will see

  ➔ Futur simple (will + verbe)

  ➔ "will" sert à exprimer une action future considérée comme certaine ou décidée.

• You can't tell me it's not worth trying for

  ➔ Verbe modal + forme négative + proposition que avec "worth + gérondif"

  ➔ "can't" (cannot) nie la capacité, et "worth + trying" indique la valeur de l'action.

• I would give it all, I would sacrifice

  ➔ Modal conditionnel "would + verbe" (volonté hypothétique)

  ➔ "would" indique une volonté ou une intention dans un contexte hypothétique ou poli.

• Unless you're there

  ➔ Proposition conditionnelle avec "unless" (condition négative)

  ➔ "unless" signifie "si ce n'est pas"; il introduit une condition qui empêcherait la proposition principale.

• Everything I do, I do it for you

  ➔ Présent simple avec répétition du verbe pour insistance

  ➔ "do" est répété pour souligner l'engagement; les deux propositions sont au présent simple.

• Take me as I am

  ➔ Impératif + proposition "as" de comparaison/égalité

  ➔ "Take" est un verbe à l'impératif ; "as I am" compare l'état actuel du locuteur à ce qui est accepté.

• Looking into my eyes

  ➔ Groupe verbal en -ing (present participle) fonctionnant comme un adverbe

  ➔ "Looking" est un participe présent qui décrit une action en cours liée à la proposition principale.

• There is no love, like your love

  ➔ Construction existentielle "there is" + comparatif "like"

  ➔ "There is" introduit l'existence de quelque chose ; "like your love" établit une comparaison, signifiant « similaire à ton amour ».