Fortunate Change – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SEVENTEEN

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis que je t'ai rencontré,

J'ai l'impression que tout est nouveau

Te sens-tu

La même chose ?

Peut-être pas ?

À partir du moment

où tu m'as tendu la main

Je crois que j'étais déjà en train de changer

Les nuages dans le ciel,

Même les fleurs,

Ne m'avaient jamais fait cet effet

Serait-ce une sorte de

Grippe ?

Puis tu es arrivé(e) et

tu t'es tenu(e) à mes côtés, bébé

Le monde est naturellement

devenu plus chaleureux

Je suis amoureux,

Je suis amoureux,

Je suis amoureux

Je crois que je comprends maintenant,

depuis le moment où tu es arrivé(e), ouais

Plus clair qu'hier (ah),

Plus chaleureux qu'hier

Tu es mon seul heureux tournant

Même si on emprunte le même chemin (ah),

Même si on regarde la même chose

C'est nouveau, heureux tournant

Plus clair qu'hier (ooh),

Plus chaleureux qu'hier

Tu es mon seul heureux tournant

Même si on emprunte le même chemin (même quand on emprunte le même chemin),

Même si on regarde la même chose

Ça a l'air nouveau, tu es mon heureux tournant

Puis tu es arrivé(e) et tu t'es tenu(e) à mes côtés, bébé

Naturellement, mon cœur s'est adouci

Je suis amoureux,

Je suis amoureux,

Je suis amoureux

Je crois que je comprends maintenant,

depuis le moment où tu es arrivé(e), ouais

Plus clair qu'hier (ah),

Plus chaleureux qu'hier

Tu es mon seul heureux tournant

Même si on emprunte le même chemin (ah),

Même si on regarde la même chose

C'est nouveau, heureux tournant

Plus clair qu'hier (ooh),

Plus chaleureux qu'hier

Tu es mon seul heureux tournant

Même si on emprunte le même chemin (même quand on emprunte le même chemin),

Même si on regarde la même chose

Ça a l'air nouveau, tu es mon heureux tournant

Depuis que je t'ai rencontré,

J'ai l'impression que tout est nouveau (ooh)

Te sens-tu

La même chose ?

Heureux tournant

Sans un mot,

tu me montres (sans un mot, tu me montres, bébé)

Une toute nouvelle façon de voir le monde

Merci d'être venu(e) vers moi, heureux tournant

Plus clair qu'hier (ooh),

Plus chaleureux qu'hier

Tu es mon seul heureux tournant

Même si on emprunte le même chemin (même quand on emprunte le même chemin),

Même si on regarde la même chose

Ça a l'air nouveau, tu es mon heureux tournant

[Coréen]

너를 만난 후,

모든 게 새로워지는 기분이야

혹시 너도

같은 맘일까?

아니려나?

From the moment

you reached out your hand

난 이미 달라지고 있었나 봐

하늘의 구름이

꽃 펴도,

아무렇지 않았었는데

혹시 감기 같은 건

아닐런지?

Then you came and

stood by me, baby

자연스레 세상이

따뜻해져

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

이제 알 것만 같아,

since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah),

같은 것을 봐도

새로워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you are my fortunate change

Then you came and stood by me, baby

자연스레 마음이 포근해져

I'm in love,

I'm in love,

I'm in love

이제 알 것만 같아,

since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah),

같은 것을 봐도

새로워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you're my fortunate change

너를 만난 후,

모든 게 새로워지는 기분이야 (ooh)

혹시 너도

같은 맘일까?

Fortunate change

Without a word,

you show me (without a word, you show me, baby)

A whole new way to see the world

내게 와줘서 고마워, fortunate change

어제보다 더 선명한 (ooh),

어제보다 더 따스한

나에게 넌 유일한 fortunate change

같은 길을 걸어가도 (같은 길을 걸어갈 때도),

같은 것을 바라봐도

새로워 보여, you're my fortunate change

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - changement verb - changer
fortunate /ˈfɔrtʃəˌnet/ B1	adjective - heureux
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
clear /klɪər/ A2	adjective - clair
warm /wɔrm/ A1	adjective - chaud
unique /juːˈniːk/ B1	adjective - unique
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - arriver
yesterday /ˈjestədeɪ/ A1	noun - hier
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
world /wɜrld/ A1	noun - monde
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
thank /θæŋk/ A1	verb - remercier
see /siː/ A1	verb - voir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
same /seɪm/ A1	adjective - même
way /weɪ/ A1	noun - manière

Structures grammaticales clés

• 너를 만난 후, **모든 게 새로워지는** 기분이야

  ➔ Verbe + -는 (forme adjectivale au présent)

  ➔ Le verbe **새로워지는** qualifie le nom *기분*, « une sensation qui devient nouvelle ».

• 혹시 너도 **같은 맘일까?**

  ➔ Suffixe -ㄹ까 ? pour poser une question spéculative

  ➔ Le suffixe **일까** exprime la supposition du locuteur : « Je me demande si tu ressens la même chose ».

• 난 이미 **달라지고 있었나 봐**

  ➔ Passé progressif -고 있었다 + suffixe de supposition -ㄴ가 보다

  ➔ **달라지고 있었** indique une action en cours dans le passé, **-ㄴ가 보다** signifie “il semble que…”.

• 하늘의 구름이 꽃 **피어도**, **아무렇지 않았었는데**

  ➔ Concessif -아/어도 ‘même si’; passé parfait -었었는데 avec nuance contrastive

  ➔ **피어도** signifie « même si la fleur éclot », **아무렇지 않았었는데** veut dire « ce n’était pas important, pourtant ».

• Then you **came and stood** by me, baby

  ➔ Verbes au passé simple en séquence reliés par ‘and’

  ➔ **came** et **stood** décrivent des actions successives dans le passé.

• 자연스레 세상이 **따뜻해져**

  ➔ Construction verbale -아/어지다 exprimant un changement d’état

  ➔ **따뜻해져** = « devient chaud »; **-어지다** transforme l’adjectif *따뜻* en verbe signifiant « se réchauffer ».

• 같은 길을 걸어가도 (같은 길을 **걸어갈 때도**), 같은 것을 봐도 새로워, **fortunate change**

  ➔ Concessif -아/어도 ‘même si’; nominalisation -ㄴ/은 때 ‘lorsque’

  ➔ **걸어가도** et **걸어갈 때도** signifient « même si/quand nous empruntons le même chemin », en opposition à **새로워** « c’est nouveau ».

• Without a word, **you show me** (without a word, you **show me**, baby)

  ➔ Construction sans article avec “without” + nom; présent simple pour une action habituelle

  ➔ **you show me** est au présent simple, exprimant une action habituelle : « tu me montres sans dire un mot ».