下一秒 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張碧晨
• Album: 微微一笑很傾城 (電視劇原聲帶)

Paroles et Traduction

[Français]

J'aimerais tellement pouvoir voir

le sourire au coin de tes lèvres

et que ce soit dans la seconde qui vient

J'aimerais tellement pouvoir entendre

ta voix chanter doucement

et que ce soit dans la seconde qui vient

Une casquette de baseball blanche immaculée

Le bord d'un vêtement vert foncé

La beauté d'un temps qui semble s'arrêter

La complicité naît à chaque seconde suivante

Tomber amoureux du même goût de gâteau

Fredonner la même mélodie sans s'en rendre compte

J'aime te regarder sourire avec cette innocence

J'aimerais tellement que l'on puisse

vieillir ensemble jusqu'à la fin

et que ça commence dès la seconde qui vient

...

J'aimerais tellement pouvoir voir

le sourire au coin de tes lèvres

et que ce soit dans la seconde qui vient

J'aimerais tellement pouvoir entendre

ta voix chanter doucement

et que ce soit dans la seconde qui vient

Une casquette de baseball blanche immaculée

Le bord d'un vêtement vert foncé

La beauté d'un temps qui semble s'arrêter

La complicité naît à chaque seconde suivante

Tomber amoureux du même goût de gâteau

Fredonner la même mélodie sans s'en rendre compte

J'aime te regarder sourire avec cette innocence

J'aimerais tellement que l'on puisse

vieillir ensemble jusqu'à la fin

et que ça commence dès la seconde qui vient

et que ça commence dès la seconde qui vient

...

[Chinois]

好想能看到

你嘴角微笑

最好在下一秒

好想能聽到

你輕聲歌唱

最好在下一秒

純白棒球帽

墨綠色衣角

時間靜止的美好

默契發生在每個下一秒

愛上同一種口味的蛋糕

不約而同哼唱一段曲調

喜歡這樣看你傻傻的笑

好想能這樣

就白頭到老

最好從下一秒

好想能看到

你嘴角微笑

最好在下一秒

好想能聽到

你輕聲歌唱

最好在下一秒

純白棒球帽

墨綠色衣角

時間靜止的美好

默契發生在每個下一秒

愛上同一種口味的蛋糕

不約而同哼唱一段曲調

喜歡這樣看你傻傻的笑

好想能這樣

就白頭到老

最好從下一秒

最好從下一秒

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
看到 /kʰan˥˩ tɑʊ˥˩/ A1	verb - voir
看 /kʰan˥˩/ A1	verb - regarder
微笑 /wěi˧˥ ɕiɑʊ˥/ A1	verb - sourire noun - sourire
笑 /ɕiɑʊ˥/ A1	verb - rire noun - rire
喜歡 /tɕi˥ ˈxuæn˥˩/ A1	verb - aimer
蛋糕 /tân˥ kɑʊ˥/ A1	noun - gâteau
下一秒 /ɕi˥ ˈɕjæ˥ ˈmjɔ˥/ B2	noun - la seconde suivante
歌唱 /kɤ˥˩ tʂʰɑŋ˥/ B1	verb - chanter noun - chant
哼唱 /xəŋ˥˩ tʂʰɑŋ˥/ B2	verb - fredonner
發生 /fa˥ ˈʂəŋ˥/ B1	verb - se produire
靜止 /tɕiŋ˥˩ ˈʈʂɨ˥/ B2	adjective - immobile verb - s’arrêter
美好 /mei˧˥ xɑʊ˥/ B2	adjective - magnifique
默契 /mə˥˩ tɕʰi˥/ C1	noun - entente tacite
純白 /tʂʰyn˥˩ pɑ˥˩/ B2	adjective - blanc pur
墨綠色 /mɔ˥ kʰɤ˧˥ sɤ˥/ B2	adjective - vert foncé
衣角 /i˥ tɕjɑʊ˥/ B2	noun - bord du vêtement
曲調 /tɕʰy˥ tʂɑʊ˥/ B2	noun - mélodie
愛上 /ai˥ ʂɑŋ˥/ B1	verb - tomber amoureux de
聽到 /tʰiŋ˥ tɑʊ˥/ A2	verb - entendre

Structures grammaticales clés

• 好想能看到你嘴角微笑

  ➔ Proposition adverbiale avec 能 (pouvoir)

  ➔ La structure '好想能看到' utilise '能' pour exprimer un souhait, soulignant l'action de 'voir' comme quelque chose d'espéré.

• 最好在下一秒

  ➔ Structure comparative avec 最 (le plus)

  ➔ '最好' est une structure comparative utilisant '最' pour indiquer le degré le plus élevé de préférence, signifiant 'le mieux' ou 'le plus préférable'.

• 時間靜止的美好

  ➔ Proposition attributive avec 的 (de)

  ➔ '時間靜止的美好' utilise '的' pour modifier '美好', indiquant la beauté 'de' l'instant où le temps s'arrête.

• 默契發生在每個下一秒

  ➔ Locution prépositionnelle avec 在 (dans/à)

  ➔ '發生在每個下一秒' utilise '在' pour indiquer le lieu ou le moment où la compréhension se produit, signifiant 'dans chaque seconde suivante'.

• 愛上同一種口味的蛋糕

  ➔ Complément de résultat avec 上 (tomber amoureux de)

  ➔ '愛上' est un complément de résultat utilisant '上' pour indiquer l'action de tomber amoureux de quelque chose, ici 'le même goût de gâteau'.