ALL EYES ON US – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Anh Trai "Say Hi" 2025
• Album: Anh Trai "Say Hi" 2025 – Theme Song

Paroles et Traduction

[Français]

Tous les yeux sur moi, sur moi, sur moi á

Pas besoin de flash pour briller, briller, briller

Un endroit où la lumière est floue

Only only only tout seul moi

Ça continue comme ça, ça continue comme ça, hey

Nous, on fait la fête à fond, à fond, à fond

Comme un trésor à chercher, je t'invite à creuser plus profond, mon amour

Tu as l'impression d’avoir trouvé de l’or à garder précieusement

Ma silhouette dans ta tête, tu ne l’oublieras jamais

Quel que soit le style, en moi c’est toujours parfait, parfait, parfait, parfait

La scène semble en feu

Fière et belle, brillante et qui résonne

Je monte sur scène pour conquérir, hey super star

Plus il y a de regards, plus ça fait plaisir

Et c’est ton cœur qui devient encore plus fort

Plutôt cool avec le titre de rappeur, mais je ne suis pas chanteur

Juste un profil né pour te faire rêver de moi

Baby, juste assez pour chauffer la scène des rangées suivantes

Ici, ton grand frère t’offre le meilleur

Tous les yeux sur moi, sur moi, sur moi

Pas besoin de flash pour briller, briller, briller

Un endroit où la lumière est floue

Only only only tout seul moi

Ça continue comme ça, ça continue comme ça, ça continue comme ça

Nous, on fait la fête à fond, à fond, à fond

C’est tout

Nous, c’est tout ce qu’on a

Attrape le trône, lève-toi sur ce siège

Lever quelques trophées juste pour s’amuser, je ne suis pas facile à gérer

Voler haut sans jamais tomber

Savoir jouer, c’est être beau à deux

Je reste modeste, c’est juste que je n’ai pas encore tout dit

Tu penses à dormir

Mais tu tiens encore ton oreiller en cherchant mon rêve

Me rencontrer suffit

Tu peux faire de moi un rêve dans ton cœur

Je m’avance pour envahir

Pour que mon équipe transforme ton cœur en un lieu à nous

Quel lieu ?

On continue comme ça

Ce monde est hypnotisé

Plutôt cool avec le titre de rappeur, mais je ne suis pas chanteur

Juste un profil né pour te faire rêver de moi

Pas besoin de forcer, tu brilles comme les étoiles quand la nuit se retire

Le projecteur est sur moi

Tous les yeux sur moi, sur moi, sur moi

Pas besoin de flash pour briller, briller, briller

Un endroit où la lumière est floue

Only only only tout seul moi

Ça continue comme ça, ça continue comme ça, ça continue comme ça

Nous, on fait la fête à fond, à fond, à fond

Nous sommes talentueux, tu bafouilles en courant après moi vite, vite, vite

Je te rends brûlante quand je prends la scène sans faire exprès, hé hé hé

Avec moi c’est le centre, de l’autre côté c’est le bord, appelle-nous né né né

Avec moi le sourire, hé hé hé

De l’autre côté ils doivent pleurer, oe oe oe

Garde tes yeux sur moi

Tes yeux sur moi

Même quand la tempête revient, nous, on reste les mêmes

Marchant au sommet, des étoiles guident la route

Regarde comment on reste humble

Criant mon nom, au rythme des paroles qu’on connaît par cœur

Tu veux toujours être avec moi, baby, tu ne pourras pas résister

N’hésite pas, ce soir on va s’envoler

Tous les yeux sur moi, sur moi, sur moi

Pas besoin de flash pour briller, briller, briller

Un endroit où la lumière est floue

Only only only tout seul moi

Ça continue comme ça, ça continue comme ça, ça continue comme ça

Nous, on fait la fête à fond, à fond, à fond

Nous sommes talentueux, tu bafouilles en courant après moi vite, vite, vite

Je te rends brûlante quand je prends la scène sans faire exprès, hé hé hé

Avec moi c’est le centre, de l’autre côté c’est le bord, appelle-nous né né né

Avec moi le sourire, hé hé hé

De l’autre côté ils doivent pleurer, oe oe oe

[Vietnamien]

All eyes on me on me on me á

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh khác

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi hey

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

Em như vớ được vàng đòi đem về cất giấu

Hình dáng anh trong đầu em không quên được đâu

Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

Sân khấu như đang phát hỏa

Đẹp kiêu hãnh bùng và ngân nga

Bước lên stage công phá ới hỡi super star

Càng nhiều người nhìn là càng khoái

Còn là tim mày là càng phái

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

Trên đây anh trai thân chiêu cái ngon

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Thế thôi

Anh em mình có thế thôi

Thu ông vua cái ghế ngồi

Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

Bay cao mà không thể rơi

Biết chơi là phải đẹp đôi

Anh còn khiêm tốn chỉ là anh chưa kể thôi

Em đang tính về ngủ

Còn đang ôm gối tìm anh trong mơ

Gặp anh là đủ

Em có thể làm mơ anh trong tim

Đang tiến vào xâm chiếm

Để đội anh biến tim em thành nơi riêng

Nơi nào

Anh em cứ thế thôi

Thế này thế giới thôi miên

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Chẳng cần phải cố em vẫn tỏa sáng như những vì sao khi màn đêm lùi tàn

The spotlight's on me

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

Keep your eyes on me

Your eyes on me

Dù giông tố về kia lối, bọn anh vẫn thế

Bước trên đỉnh cao bao vì sao soi đường

Ngước lên mà xem cách bọn anh khiêm nhường

Hét vang tên anh, theo nhịp flow thuộc đến từng câu

Muốn luôn bên anh, baby em không giữ được đâu

Đừng ngại ngần cho đêm nay thăng hoa

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flash /flæʃ/ A2	noun - flash, éclair lumineux verb - clignoter, faire un flash
chói /t͡ɕɔj˧˥/ B2	adjective - aveuglant, éblouissant
ánh /ʔaːŋ˦˥/ A2	noun - lumière, rayon
sáng /saːŋ˧˥/ A2	adjective - brillant, lumineux verb - briller, éclairer
nhạt /ɲat˧˥/ B1	adjective - décoloré, pâle
quẩy /kwəj˧˥/ C1	verb - faire la fête, s'éclater
tỏa /twaː˧˥/ B2	verb - émettre, rayonner
stage /steɪdʒ/ A1	noun - scène
rapper /ˈræpər/ B1	noun - rappeur
singer /ˈsɪŋər/ A1	noun - chanteur / chanteuse
định dạng /ɗiŋ˧˥ ˈfaːŋ˧˥/ B2	noun - format
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - projecteur, faisceau
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - super, excellent
trung tâm /tʂɨŋ˧˥ tɐm˧˥/ A2	noun - centre
nhớ /ɲəː˧˥/ A1	verb - se souvenir, manquer

Structures grammaticales clés

• All eyes on me on me on me á

  ➔ Accord sujet-verbe avec une phrase prépositionnelle agissant comme sujet.

  ➔ Bien que grammaticalement 'all eyes' soit pluriel, dans ce contexte, il est utilisé pour souligner l'attention individuelle, d'où l'accord implicite. "On me" est une phrase prépositionnelle qui modifie le verbe.

• Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

  ➔ L'utilisation du mot "Như" signifie une comparaison. Dans cette phrase, "Như" peut être traduit par "like" en anglais.

  ➔ Le chanteur se compare à un trésor et dit à l'auditeur d'essayer de le découvrir.

• Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

  ➔ Structure "Dù...vẫn" indiquant une concession/un contraste (Même si...toujours).

  ➔ Quel que soit le style, l'orateur reste "nuột" (lisse, élégant, impeccable). La répétition de "nuột" souligne cette qualité.

• Càng nhiều người nhìn là càng khoái

  ➔ Structure "Càng...càng" indiquant une relation proportionnelle (Plus...plus).

  ➔ Plus il y a de gens qui regardent, plus l'orateur apprécie.

• Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

  ➔ Négation avec "không phải" (n'est pas).

  ➔ Indiquant ce que l'orateur n'est PAS : pas un chanteur.

• Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

  ➔ Structure "Chỉ đủ để" indiquant une limitation ou une suffisance (Seulement assez pour).

  ➔ Les actions de l'orateur ne suffisent qu'à chauffer la scène pour ce qui va suivre.

• Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

  ➔ Phrase adverbiale de but "chỉ để chơi" (seulement pour jouer) + déclaration négative "không phải dễ xơi" (pas facile à manger/traiter)

  ➔ Gagner des coupes est juste pour le plaisir ; l'orateur n'est pas quelqu'un à prendre à la légère.

• Đang tiến vào xâm chiếm

  ➔ Temps présent continu indiquant une action en cours : "đang + verbe" (est/sont + participe présent).

  ➔ L'action d'« envahir » est actuellement en cours.

• Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

  ➔ Utiliser "khiến" signifie causalité. La structure est [A] khiến [B] (A fait que B)

  ➔ Parce que le chanteur et son équipe sont exceptionnels, la femme doit continuer à courir pour le rattraper