ALL EYES ON US – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Anh Trai "Say Hi" 2025
• Album: Anh Trai "Say Hi" 2025 – Theme Song

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "ALL EYES ON US" đầy năng lượng của Anh Trai "Say Hi" 2025 để học tiếng Anh một cách vui vẻ! Học từ vựng về cảm xúc táo bạo, sáng tạo và khát vọng, cùng với cấu trúc câu đơn giản và giai điệu cuốn hút, giúp bạn rèn luyện phát âm và tăng vốn từ vựng, đặc biệt với sứ mệnh kết nối thế hệ ngôi sao Việt mới hướng tới đấu trường quốc tế.

[Tiếng Việt]

All eyes on me on me on me á

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh khác

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi hey

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

Em như vớ được vàng đòi đem về cất giấu

Hình dáng anh trong đầu em không quên được đâu

Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

Sân khấu như đang phát hỏa

Đẹp kiêu hãnh bùng và ngân nga

Bước lên stage công phá ới hỡi super star

Càng nhiều người nhìn là càng khoái

Còn là tim mày là càng phái

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

Trên đây anh trai thân chiêu cái ngon

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Thế thôi

Anh em mình có thế thôi

Thu ông vua cái ghế ngồi

Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

Bay cao mà không thể rơi

Biết chơi là phải đẹp đôi

Anh còn khiêm tốn chỉ là anh chưa kể thôi

Em đang tính về ngủ

Còn đang ôm gối tìm anh trong mơ

Gặp anh là đủ

Em có thể làm mơ anh trong tim

Đang tiến vào xâm chiếm

Để đội anh biến tim em thành nơi riêng

Nơi nào

Anh em cứ thế thôi

Thế này thế giới thôi miên

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Chẳng cần phải cố em vẫn tỏa sáng như những vì sao khi màn đêm lùi tàn

The spotlight's on me

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

Keep your eyes on me

Your eyes on me

Dù giông tố về kia lối, bọn anh vẫn thế

Bước trên đỉnh cao bao vì sao soi đường

Ngước lên mà xem cách bọn anh khiêm nhường

Hét vang tên anh, theo nhịp flow thuộc đến từng câu

Muốn luôn bên anh, baby em không giữ được đâu

Đừng ngại ngần cho đêm nay thăng hoa

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flash /flæʃ/ A2	noun - ánh sáng chớp, tia lửa verb - chiếu sáng nhanh, nhấp nháy
chói /t͡ɕɔj˧˥/ B2	adjective - chói lóa, sáng rực rỡ
ánh /ʔaːŋ˦˥/ A2	noun - ánh sáng, tia
sáng /saːŋ˧˥/ A2	adjective - sáng rực, tỏa sáng verb - tỏa sáng, phát sáng
nhạt /ɲat˧˥/ B1	adjective - nhạt nhòa, không sáng
quẩy /kwəj˧˥/ C1	verb - quẩy, vui chơi thịnh soạn
tỏa /twaː˧˥/ B2	verb - tỏa ra, phát ra
stage /steɪdʒ/ A1	noun - sân khấu, bệ đá
rapper /ˈræpər/ B1	noun - người rap, nghệ sĩ rap
singer /ˈsɪŋər/ A1	noun - ca sĩ, người hát
định dạng /ɗiŋ˧˥ ˈfaːŋ˧˥/ B2	noun - định dạng, kiểu dáng
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - đèn sân khấu, ánh sáng chiếu thẳng vào
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - siêu, rất tốt
trung tâm /tʂɨŋ˧˥ tɐm˧˥/ A2	noun - trung tâm, trung vị
nhớ /ɲəː˧˥/ A1	verb - nhớ, nhớ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All eyes on me on me on me á

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, với cụm giới từ đóng vai trò là chủ ngữ.

  ➔ Mặc dù về mặt ngữ pháp 'all eyes' là số nhiều, trong bối cảnh này, nó được sử dụng để nhấn mạnh sự chú ý của mỗi cá nhân, do đó ngụ ý sự hòa hợp. "On me" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ.

• Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

  ➔ Sử dụng từ "Như" để so sánh. Trong câu này "Như" có thể dịch sang tiếng Anh là "like".

  ➔ Ca sĩ so sánh bản thân mình với một kho báu và bảo người nghe hãy cố gắng khám phá anh ta.

• Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

  ➔ Cấu trúc "Dù...vẫn" chỉ sự nhượng bộ/tương phản (Dù...vẫn).

  ➔ Bất kể phong cách nào, người nói vẫn "nuột" (mượt mà, bóng bẩy, hoàn hảo). Sự lặp lại của "nuột" nhấn mạnh phẩm chất này.

• Càng nhiều người nhìn là càng khoái

  ➔ Cấu trúc "Càng...càng" chỉ mối quan hệ tỷ lệ thuận (Càng...càng).

  ➔ Càng nhiều người nhìn, người nói càng thích.

• Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

  ➔ Phủ định với "không phải" (không phải).

  ➔ Nêu rõ người nói KHÔNG phải là gì: không phải là ca sĩ.

• Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

  ➔ Cấu trúc "Chỉ đủ để" chỉ sự hạn chế hoặc đủ (Chỉ đủ để).

  ➔ Hành động của người nói chỉ đủ để làm nóng sân khấu cho những gì sắp tới.

• Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ mục đích "chỉ để chơi" (chỉ để chơi) + câu phủ định "không phải dễ xơi" (không phải dễ ăn/đối phó)

  ➔ Việc thắng cúp chỉ là để cho vui; người nói không phải là người dễ bị coi thường.

• Đang tiến vào xâm chiếm

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra: "đang + động từ" (is/are + verb-ing).

  ➔ Hành động 'xâm chiếm' hiện đang diễn ra.

• Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

  ➔ Sử dụng "khiến" có nghĩa là nhân quả. Cấu trúc là [A] khiến [B] (A khiến B)

  ➔ Vì ca sĩ và nhóm của anh ấy xuất chúng, người phụ nữ phải tiếp tục chạy để bắt kịp anh ta