Can You Feel The Love Tonight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elton John
• Album: The Lion King

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Je peux voir - ce qui se passe ♪

♪ Et ils n'ont - aucune idée ♪

♪ Ils tomberont amoureux et - voici la vérité ♪

♪ Notre trio est - réduit à deux ♪

♪ La douce caresse du crépuscule ♪

♪ Il y a de la magie partout ♪

♪ Et avec toute cette - atmosphère romantique ♪

♪ Le désastre plane dans l'air ♪

NALA: - ♪ Peux-tu ressentir - l'amour ce soir ? ♪

♪ La paix que la soirée offre ♪

♪ Le monde, pour une fois, - en parfaite harmonie ♪

♪ Avec tous ses êtres vivants ♪

SIMBA: - ♪ Tant de choses à lui dire ♪

♪ Mais comment lui faire voir ♪

♪ La vérité sur mon passé ? - Impossible ♪

♪ Elle se détournerait de moi ♪

NALA: - ♪ Il retient ses sentiments, - il cache quelque chose ♪

♪ Mais quoi, je ne peux pas décider ♪

♪ Pourquoi ne serait-il pas - le roi que je connais ? ♪

♪ Le roi que je vois au fond de lui ? ♪

CHŒUR: - ♪ Peux-tu sentir - l'amour ce soir ? ♪

(soupirs)

♪ La paix que la soirée apporte ♪

♪ Le monde, pour une fois, - en parfaite harmonie ♪

♪ Avec tous ses êtres vivants ♪

♪ Peux-tu sentir - l'amour ce soir ? ♪

♪ Tu n'as pas à chercher loin ♪

♪ Qui se glisse - dans l'incertitude de la nuit ♪

♪ L'amour est là où ils sont ♪

♪ Et s'il tombe - amoureux ce soir ♪

(renifle)

♪ On peut supposer ♪

♪ Que ses jours insouciants - avec nous sont révolus ♪

NOUS: - ♪ En bref, notre ami est condamné. ♪

[Anglais]

♪ I can see what's happening ♪ What?!

♪ And they don't have a clue ♪ Who?!

♪ They'll fall in love and here's the bottom line ♪

♪ Our trio's down to two ♪ Oh.

♪ The sweet caress of twilight ♪

♪ There's magic everywhere ♪

♪ And with all this romantic atmosphere ♪

♪ Disaster's in the air ♪

NALA: ♪ Can you feel the love tonight? ♪

♪ The peace the evening brings ♪

♪ The world, for once, in perfect harmony ♪

♪ With all its living things ♪

SIMBA: ♪ So many things to tell her ♪

♪ But how to make her see ♪

♪ The truth about my past? Impossible ♪

♪ She'd turn away from me ♪

NALA: ♪ He's holding back, he's hiding ♪

♪ But what, I can't decide ♪

♪ Why won't he be the king I know he is ♪

♪ The king I see inside? ♪

CHORUS: ♪ Can you feel the love tonight? ♪

(gasps)

♪ The peace the evening brings ♪

♪ The world, for once, in perfect harmony ♪

♪ With all its living things ♪

♪ Can you feel the love tonight? ♪

♪ You needn't look too far ♪

♪ Stealing through the night's uncertainties ♪

♪ Love is where they are ♪

♪ And if he falls in love tonight ♪

(sniffles)

♪ It can be assumed ♪

♪ His carefree days with us are history ♪

BOTH: ♪ In short, our pal is doomed. ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
peace /piːs/ B1	noun - paix
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - soirée
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
harmony /ˈhɑːrməni/ C1	noun - harmonie noun - harmonie
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
see /siː/ A1	verb - voir
caress /kəˈres/ C1	noun - caresse verb - caresser
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - désastre
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - impossible
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
carefree /ˈkerfriː/ C1	adjective - insouciant
doomed /duːmd/ C1	adjective - condamné
tell /tel/ A1	verb - dire
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner verb - devenir
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber verb - tomber

Structures grammaticales clés

• They'll fall in love and here's the bottom line

  ➔ Futur simple avec contraction de 'will' ('ll'), conjonction de coordination 'and', groupe nominal comme résumé ('the bottom line')

  ➔ La phrase 'They'll fall in love' utilise le futur simple pour exprimer une prédiction. 'Here's the bottom line' est une expression idiomatique qui introduit un résumé concis. La contraction 'll' est courante en anglais parlé et écrit informel.

• Our trio's down to two

  ➔ Génitif possessif 's', contraction ('s'), utilisation de 'down to' pour indiquer une réduction en nombre.

  ➔ Le génitif possessif 's' montre la possession (l'état du trio). La phrase 'down to' est un verbe phrasal qui indique une diminution par rapport à un nombre plus élevé. La contraction 's' est une caractéristique courante de l'anglais parlé et informel.

• She'd turn away from me

  ➔ Conditionnel passé ('d' pour 'would have'), verbe phrasal 'turn away'

  ➔ Le 'd' est une contraction de 'would have', indiquant une situation hypothétique dans le passé. 'Turn away' est un verbe phrasal qui signifie rejeter ou refuser quelqu'un.

• Why won't he be the king I know he is

  ➔ Question négative avec verbe auxiliaire 'won't', proposition relative ('I know he is')

  ➔ La question 'Why won't he be...' utilise 'won't' pour exprimer la surprise ou l'incrédulité. La proposition 'I know he is' est une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur le roi.