I'm Still Standing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elton John

Paroles et Traduction

[Français]

Tu ne pourrais jamais savoir ce que c'est - Ton sang comme l'hiver gèle comme de la glace

Et il y a une lumière froide et solitaire qui brille - de toi

Tu finiras comme l'épave que tu caches - Derrière ce masque que tu utilises

Qu'est-ce que c'est ?

Baisse le son.

...

Hé, tu ne m'as pas entendu ?

J'ai dit, baisse le...

Johnny.

Tu ne sais pas, je suis toujours debout mieux que jamais - On dirait un vrai survivant

Johnny.

C'est Johnny !

C'est mon fils !

Mon fils.

Quoi ?

Hé !

Tu ne sais pas - je suis toujours debout mieux que jamais

On dirait un vrai survivant, se sentant comme - un petit enfant

Et je suis toujours debout après tout ce temps - Ramassant les morceaux de ma vie

Sans toi dans mes pensées - Je suis toujours debout

(Ouais, ouais, ouais) - Je suis toujours debout

(Ouais, ouais, ouais)

Je suis toujours debout

(Ouais, ouais, ouais)

Qu'en est-il de ça, hein ?

Applaudissez pour Johnny !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu étais génial ! Ils t'ont adoré.

Ouais, merci Rosita.

[Anglais]

You could never know what it's like Your blood like winter freezes just like ice

And there's a cold lonely light that shines from you

You'll wind up like the wreck you hide Behind that mask you use

What is that?

Turn it down.

Oy, didn't you hear me?

I said, turn it...

Johnny.

Don't you know, I'm still standing better than I ever did Looking like a true survivor

Johnny.

It's Johnny!

That's my son!

My son.

What the?

Hey!

Don't you know I'm still standing better than I ever did

Looking like a true survivor, feeling like a little kid

And I'm still standing after all this time Picking up the pieces of my life

Without you on my mind I'm still standing

(Yeah, yeah, yeah) I'm still standing

(Yeah, yeah, yeah)

I'm still standing

(Yeah, yeah, yeah)

What about that, huh?

Give it up for Johnny!

What's with the face? You were great! They loved you.

Yeah, thanks Rosita.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A1	verb - savoir
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
standing /ˈstændɪŋ/ B1	verb - être debout
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - survivant
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - morceaux
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - meilleur
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
wind /wɪnd/ B1	verb - enrouler
wreck /rɛk/ B2	noun - épave
mask /mæsk/ B1	noun - masque
kid /kɪd/ A1	noun - enfant
time /taɪm/ A1	noun - temps
true /truː/ A2	adjective - vrai
give /ɡɪv/ A1	verb - donner

Structures grammaticales clés

• You could never know what it's like

  ➔ Verbe modal 'could' + not + + verbe à l'infinitif 'know' pour exprimer la possibilité ou une situation hypothétique.

  ➔ 'Could' indique une possibilité hypothétique ou passée que la personne ne pourrait jamais vraiment comprendre ce que c'est.

• And I’m still standing after all this time

  ➔ 'Am still standing' au présent continu + expression de temps 'after all this time' pour souligner la résilience continue.

  ➔ La structure 'am still standing' souligne que, malgré les difficultés, la personne reste résiliente au fil du temps.

• What about that, huh?

  ➔ 'What about' utilisé pour demander une réflexion ou une confirmation, ton informel.

  ➔ Cette expression est utilisée de manière informelle pour inviter à des réactions ou pour souligner un point, souvent avec un ton taquin ou humoristique.