L'histoire de la vie – Paroles en Français

• Par: Elton John
• Album: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Français]

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Nants ingonyama bagithi babo

Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama

Au matin de ta vie sur la planète

ébloui par le dieu Soleil

a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

de la Terre qui t'attend et t'appelle

Tu auras tant de choses à voir

pour franchir la frontière du savoir

recueillir l'héritage

qui vient du fond des âges

dans l'harmonie

d'une chaîne d'amour

c'est l'histoire

de la vie

le cycle éternel

qu'un enfant béni

rend immortel

La ronde infinie

de ce cycle éternel

C'est l'histoire

l'histoire de la vie

C'est l'histoire de la vie

le cycle éternel

qu'un enfant béni

rend immortel

La ronde infinie

de ce cycle éternel

C'est l'histoire

l'histoire de la vie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ingonyama /iŋoɲjama/ C2	noun - lion
babi /babi/ C2	noun - père
sithi /siˈthi/ C2	verb - dire
au matin /o matɛ̃/ B1	noun - matin
planète /planet/ B1	noun - planète
ébloui /e.blu.i/ B2	adjective - ébloui
dieu /djø/ C1	noun - dieu
infini /ɛ̃.fini/ C1	adjective/noun - infini
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - merveille
terre /tɛʁ/ A2	noun - terre
harmony /ˈhɑː.mə.ni/ B2	noun - harmonie
amour /amuʁ/ B2	noun - amour
cycle /sikl/ B1	noun - cycle
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ C2	adjective - éternel
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - enfant
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective/noun - immortel
ronde /ʁɔ̃d/ C2	noun - ronde

Structures grammaticales clés

• Au matin de ta vie sur la planète

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant le temps et le lieu

  ➔ L'expression "Au matin de ta vie" utilise la préposition "de" pour indiquer "le matin de ta vie".

• ébloui par le dieu Soleil

  ➔ Construction passive avec "par" indiquant l'agent

  ➔ L'expression "ébloui par le dieu Soleil" utilise "par" pour indiquer "par le dieu Soleil" en voix passive.

• a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

  ➔ Verbe réfléchi "t'éveilles" avec la préposition "à" indiquant l'éveil à quelque chose

  ➔ Le verbe réfléchi "t'éveilles" indique que le sujet s'éveille lui-même, avec "à" précisant à quoi il s'éveille (aux merveilles).

• qui vient du fond des âges

  ➔ Groupe prépositionnel "du fond des âges" indiquant l'origine ou la source

  ➔ L'expression "du fond des âges" utilise "de" et "des" pour indiquer "du fond des âges" en tant qu'origine.

• C'est l'histoire de la vie

  ➔ C'est la conjugaison au présent "c'est" (il est) + groupe nominal

  ➔ L'expression "C'est l'histoire de la vie" utilise "c'est" comme le présent de "ce être" pour introduire le sujet.

• le cycle éternel

  ➔ Groupe nominal "le cycle éternel" avec article défini "le"

  ➔ L'expression "le cycle éternel" utilise l'article défini "le" avec un nom masculin pour désigner le "cycle éternel".

• C'est l'histoire

  ➔ Contruction de "ce est" (c'est) signifiant "cela est" + nom

  ➔ "C'est l'histoire" utilise "c'est" pour introduire "l'histoire" comme sujet, avec "l'histoire" comme nom.