Merry Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran, Elton John
• Album: = (Christmas Edition)

Paroles et Traduction

Plongez dans l'esprit de Noël en anglais avec 'Merry Christmas' ! Perfectionnez votre vocabulaire festif (cloches, neige, traditions) et des expressions émotionnelles autour de l'amour et la résilience. Découvrez comment Sheeran et John transforment des thèmes universels en une mélodie contagieuse, mariant piano légendaire et références pop-culture.

[Français]

ALLUME UN FEU ET RASSEMBLE-TOI AUTOUR DU SAPIN

♪♪

REMPLIS UN VERRE ET PEUT-ÊTRE VIENS CHANTER AVEC MOI

♪♪

♪♪

ALORS EMBRASSE-MOI SOUS LE GUI

VERSE LE VIN, TRINQUONS ET PRIONS POUR LA NEIGE EN DÉCEMBRE

JE SAIS QU'IL Y A EU DE LA DOULEUR

CETTE ANNÉE, MAIS IL EST TEMPS DE LÂCHER PRISE

L'ANNÉE PROCHAINE, ON NE SAIT JAMAIS

MAIS POUR L'INSTANT, JOYEUX NOËL, ON VA

DANSER DANS LA CUISINE TANDIS QUE LES BRAISES BRÛLENT

ON A TOUS LES DEUX CONNU L'AMOUR, MAIS CET AMOUR QU'ON A

EST LE MEILLEUR DE TOUS

J'AIMERAIS QUE TU PUISSES TE VOIR À TRAVERS MES YEUX,

ALORS TU SAURAIS

MON DIEU, TU ES MAGNIFIQUE

♪♪

MAINTENANT, JOYEUX NOËL

LE FEU FAIT RAGE

♪♪

ET NOUS CHANTERONS TOUS EN CHOEUR LA CHANSON

♪♪

ON S'AMUSE TELLEMENT

♪♪

PENDANT QU'ON EST LÀ, POUVONS-NOUS TOUS AVOIR UNE PENSÉE

POUR CEUX QUI SONT PARTIS

♪♪

JOYEUX NOËL À TOUS

AH-AH-AH-AH

AH-AH-AH-AH

ALORS CONTINUE D'EMBRASSER MOI SOUS LE GUI

VERSE LE VIN, TRINQUONS ET PRIONS POUR LA NEIGE EN DÉCEMBRE

JE SAIS QU'IL Y A EU DE LA DOULEUR CETTE ANNÉE,

MAIS IL EST TEMPS DE LÂCHER PRISE

L'ANNÉE PROCHAINE, ON NE SAIT JAMAIS

MAIS POUR L'INSTANT, JOYEUX NOËL, ON VA

DANSER DANS LA CUISINE TANDIS QUE LES BRAISES BRÛLENT

ON A TOUS LES DEUX CONNU L'AMOUR,

MAIS CET AMOUR QU'ON A EST LE MEILLEUR DE TOUS

J'AIMERAIS QUE TU PUISSES TE VOIR À TRAVERS MES YEUX, ALORS TU SAURAIS

MON DIEU, TU ES MAGNIFIQUE

♪♪

MAINTENANT, JOYEUX NOËL

JE LE SENS QUAND IL ARRIVE

CHAQUE ANNÉE, IL NOUS AIDE À CONTINUER

♪♪

REMPLIS DE TANT D'AMOUR

♪♪

TOUTE NOTRE FAMILLE ET NOS AMIS SONT RÉUNIS

LÀ OÙ NOUS AVONS TOUS NOTRE PLACE

♪♪

JOYEUX NOËL À TOUS AH-AH-AH-AH

♪♪

AH-AH-AH-AH

♪♪

AH-AH-AH-AH

♪♪

AH-AH-AH-AH

C'EST LE TEMPS DE NOËL POUR TOI ET MOI

ON VA PASSER UNE BONNE SOIRÉE ET UN JOYEUX NOËL

C'EST LE TEMPS DE NOËL POUR TOI ET MOI

ON VA PASSER UNE BONNE SOIRÉE ET UN JOYEUX NOËL

C'EST LE TEMPS DE NOËL POUR TOI ET MOI

ON VA PASSER UNE BONNE SOIRÉE ET UN JOYEUX NOËL

C'EST LE TEMPS DE NOËL POUR TOI ET MOI

ON VA PASSER UNE BONNE SOIRÉE ET UN JOYEUX TEMPS DE NOËL

[Anglais]

♪ BUILD A FIRE AND GATHER 'ROUND THE TREE ♪

♪♪

♪ FILL A GLASS AND MAYBE COME AND SING WITH ME ♪

♪♪

♪♪

♪ SO KISS ME UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ POUR OUT THE WINE, LET'S TOAST AND PRAY FOR DECEMBER SNOW ♪

♪ I KNOW THERE'S BEEN PAIN ♪

♪ THIS YEAR, BUT IT'S TIME TO LET IT GO ♪

♪ NEXT YEAR, YOU NEVER KNOW ♪

♪ BUT FOR NOW, MERRY CHRISTMAS, WE'LL ♪

♪ DANCE IN THE KITCHEN WHILE EMBERS GLOW ♪

♪ WE'VE BOTH KNOWN LOVE, BUT THIS LOVE THAT WE GOT ♪

♪ IS THE BEST OF ALL ♪

♪ I WISH YOU COULD SEE YOU THROUGH MY EYES, ♪

♪ THEN YOU WOULD KNOW ♪

♪ MY GOD, YOU LOOK BEAUTIFUL ♪

♪♪

♪ RIGHT NOW, MERRY CHRISTMAS ♪

♪ THE FIRE IS RAGING ON ♪

♪♪

♪ AND WE'LL ALL SING ALONG TO THE SONG ♪

♪♪

♪ JUST HAVING SO MUCH FUN ♪

♪♪

♪ WHILE WE'RE HERE, CAN WE ALL SPARE A THOUGHT ♪

♪ FOR THE ONES WHO HAVE GONE ♪

♪♪

♪ MERRY CHRISTMAS, EVERYONE ♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪ SO JUST KEEP KISSING ME UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ POUR OUT THE WINE, LET'S TOAST AND PRAY FOR DECEMBER SNOW ♪

♪ I KNOW THERE'S BEEN PAIN THIS YEAR, ♪

♪ BUT IT'S TIME TO LET IT GO ♪

♪ NEXT YEAR, YOU NEVER KNOW ♪

♪ BUT FOR NOW, MERRY CHRISTMAS, WE'LL ♪

♪ DANCE IN THE KITCHEN WHILE EMBERS GLOW ♪

♪ WE'VE BOTH KNOWN LOVE, ♪

♪ BUT THIS LOVE THAT WE GOT IS THE BEST OF ALL ♪

♪ I WISH YOU COULD SEE YOU THROUGH MY EYES, THEN YOU WOULD KNOW ♪

♪ MY GOD, YOU LOOK BEAUTIFUL ♪

♪♪

♪ RIGHT NOW, MERRY CHRISTMAS ♪

♪ I FEEL IT WHEN IT COMES ♪

♪ EVERY YEAR HELPING US CARRY ON ♪

♪♪

♪ FILLED UP WITH SO MUCH LOVE ♪

♪♪

♪ ALL OUR FAMILY AND FRIENDS ARE TOGETHER ♪

♪ WHERE WE ALL BELONG ♪

♪♪

♪ MERRY CHRISTMAS, EVERYONE AH-AH-AH-AH ♪

♪♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS TIME ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
tree /triː/ A1	noun - arbre
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - verre
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
dance /dæns/ A1	verb - danser
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - cuisine
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
night /naɪt/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• BUILD A FIRE AND GATHER 'ROUND THE TREE

  ➔ Impératif

  ➔ La ligne utilise l'impératif des verbes "build" (construire) et "gather" (rassembler) pour donner un ordre ou une instruction. Elle dit directement à quelqu'un de faire quelque chose. C'est un ordre simple, mais efficace pour créer une scène chaleureuse et accueillante.

• MAYBE COME AND SING WITH ME

  ➔ Verbe modal 'Maybe' et coordination

  ➔ "Maybe" est un adverbe modal qui exprime la possibilité. "Come and sing" (viens et chante) utilise la coordination pour lier deux actions, suggérant qu'elles se produisent ensemble. L'adverbe "maybe" adoucit la demande.

• LET'S TOAST AND PRAY FOR DECEMBER SNOW

  ➔ Suggestion avec 'Let's' et proposition subordonnée

  ➔ "'Let's'" est une contraction de "let us", utilisée pour faire une suggestion. "For December snow" (pour la neige de décembre) est une proposition subordonnée qui modifie ce pour quoi nous prions. 'Let's' donne un ton d'activité collective.

• I KNOW THERE'S BEEN PAIN THIS YEAR, BUT IT'S TIME TO LET IT GO

  ➔ Passé récent continu (passif) et 'It' impersonnel

  ➔ "There's been pain" utilise le passé récent continu (à la voix passive) pour indiquer que la douleur a été continue et récente. Le "it" impersonnel dans "it's time to let it go" fait référence au concept abstrait de la douleur. L'utilisation du passé récent permet de relier le passé au sentiment présent.

• NEXT YEAR, YOU NEVER KNOW

  ➔ Ellipse et déclaration générale

  ➔ Cette ligne est un exemple d'ellipse où le verbe est omis (you never know what will happen - on ne sait jamais ce qui arrivera). Elle exprime l'incertitude quant à l'avenir, en offrant un message d'espoir et d'ouverture aux possibilités.

• WE'LL DANCE IN THE KITCHEN WHILE EMBERS GLOW

  ➔ Futur simple avec 'Will' et conjonction de subordination 'While'

  ➔ "We'll dance" (nous danserons) utilise le futur simple pour décrire une action future. "While embers glow" (pendant que les braises brillent) utilise la conjonction de subordination "while" pour montrer la nature simultanée des deux actions. Elle relie une activité à un détail atmosphérique.

• WE'VE BOTH KNOWN LOVE, BUT THIS LOVE THAT WE GOT IS THE BEST OF ALL

  ➔ Passé récent, comparaison (superlatif)

  ➔ "We've known" (nous avons connu) est au passé récent, indiquant des expériences passées qui sont pertinentes pour le présent. "The best of all" (le meilleur de tous) est une comparaison superlative, soulignant que leur amour actuel est supérieur aux expériences précédentes.

• I WISH YOU COULD SEE YOU THROUGH MY EYES, THEN YOU WOULD KNOW MY GOD, YOU LOOK BEAUTIFUL

  ➔ Conditionnel de deuxième type et phrase exclamative

  ➔ "I wish you could see...then you would know" (j'aimerais que tu puisses voir... alors tu saurais) est un conditionnel de deuxième type qui exprime une situation irréelle. La deuxième partie de la phrase, qui commence par 'My God' (Mon Dieu), est une phrase exclamative qui exprime une forte émotion. Le conditionnel exprime un désir, tandis que l'exclamation transmet l'admiration.