Photograph – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: X (multiply)

Paroles et Traduction

[Français]

[♪♪♪]

♪ L'amour peut faire mal ♪

♪ L'amour peut parfois faire mal ♪

♪ Mais c'est la seule chose ♪

♪ Que je sais ♪

♪ Et quand ça devient difficile ♪

♪ Tu sais, - ça peut devenir difficile parfois ♪

♪ C'est la seule chose - qui nous fait sentir vivant ♪

[BÉBÉ CRIE]

♪ Nous gardons cet amour - dans une photographie ♪

♪ Nous avons créé - ces souvenirs pour nous-mêmes ♪

♪ Où nos yeux - ne se ferment jamais ♪

♪ Les cœurs ne sont jamais brisés ♪

♪ Et le temps - est à jamais figé ♪

♪ Alors tu peux me garder ♪

♪ Dans la poche ♪

♪ De ton jean déchiré ♪

♪ Me tenant plus près ♪

♪ Jusqu'à ce que nos yeux se rencontrent ♪

♪ Tu ne seras jamais seule ♪

♪ Attends que je rentre à la maison ♪

[UNE CLINQUANTE]

♪ L'amour peut guérir ♪

♪ L'amour peut réparer ton âme ♪

♪ Et c'est la seule chose ♪

♪ Que je sais, sais ♪

♪ Je te jure que ça deviendra plus facile ♪

♪ Souviens-toi de ça - avec chaque morceau de toi ♪

♪ Et c'est la seule chose - que nous emportons avec nous quand nous mourons ♪

♪ Mm ♪

♪ Nous gardons - cet amour dans une photographie ♪

♪ Nous faisons - ces souvenirs pour nous-mêmes ♪

♪ Où nos yeux - ne se ferment jamais ♪

♪ Nos cœurs n'ont jamais été brisés ♪

♪ Et le temps est à jamais - figé ♪

[IL RIT]

♪ Alors tu peux me garder ♪

♪ Dans la poche ♪

♪ De ton jean déchiré ♪

♪ Me tenant plus près ♪

♪ Jusqu'à ce que nos yeux se rencontrent ♪

♪ Tu ne seras jamais seule ♪

♪ Et si tu me fais mal ♪

♪ Eh bien, ça va, bébé, - seules les mots saignent ♪

♪ Dans ces pages - tu me tiens juste ♪

♪ Et je ne te laisserai jamais partir ♪

♪ Attends que je rentre à la maison ♪

♪ Attends que je rentre à la maison ♪

♪ Attends que je rentre à la maison ♪

♪ Attends que je rentre à la maison ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Oh, tu peux me mettre ♪

♪ Dans le collier que tu as eu ♪

♪ Quand tu avais 16 ans ♪

♪ À côté de ton cœur qui bat ♪

♪ Où je devrais être ♪

Terminé !

♪ Garde-le profondément - dans ton âme ♪

♪ Et si tu me fais mal ♪

♪ Eh bien, ça va, bébé, - seules les mots saignent ♪

♪ Dans ces pages - tu me tiens juste ♪

♪ Et je ne te laisserai jamais partir ♪

♪ Quand je suis loin ♪

♪ Je me souviendrai - de comment tu m'as embrassé ♪

♪ Sous le lampadaire - de la 6ème rue ♪

♪ T'entendre chuchoter - au téléphone ♪

[HOMME] : - Tu es au sommet de la montagne ?

♪ Attends que je rentre à la maison ♪

[LES ACCORDS DE PIANO SE RÉSOULVENT]

[Anglais]

[♪♪♪]

♪ Loving can hurt ♪

♪ Loving can hurt sometimes ♪

♪ But it's the only thing ♪

♪ That I know ♪

♪ And when it gets hard ♪

♪ You know, it can get hard sometimes ♪

♪ It is the only thing that makes us feel alive ♪

[BABY SQUEALS]

♪ We keep this love in a photograph ♪

♪ We made these memories for ourselves ♪

♪ Where our eyes are never closing ♪

♪ Hearts are never broken ♪

♪ And time's forever frozen still ♪

♪ So you can keep me ♪

♪ Inside the pocket ♪

♪ Of your ripped jeans ♪

♪ Holdin' me closer ♪

♪ Till our eyes meet ♪

♪ You won't ever be alone ♪

♪ Wait for me to come home ♪

[BELL RINGS]

♪ Loving can heal ♪

♪ Loving can mend your soul ♪

♪ And it's the only thing ♪

♪ That I know, know ♪

♪ I swear it will get easier ♪

♪ Remember that with every piece of ya ♪

♪ And it's the only thing we take with us when we die ♪

♪ Mm ♪

♪ We keep this love in a photograph ♪

♪ We make these memories for ourselves ♪

♪ Where our eyes are never closing ♪

♪ Our hearts were never broken ♪

♪ And time's forever frozen still ♪

[HE LAUGHS]

♪ So you can keep me ♪

♪ Inside the pocket ♪

♪ Of your ripped jeans ♪

♪ Holdin' me closer ♪

♪ Till our eyes meet ♪

♪ You won't ever be alone ♪

♪ And if you hurt me ♪

♪ Well that's OK, baby, only words bleed ♪

♪ Inside these pages you just hold me ♪

♪ And I won't ever let you go ♪

♪ Wait for me to come home ♪

♪ Wait for me to come home ♪

♪ Wait for me to come home ♪

♪ Wait for me to come home ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Oh, you can fit me ♪

♪ Inside the necklace you got ♪

♪ When you were 16 ♪

♪ Next to your heartbeat ♪

♪ Where I should be ♪

Finished!

♪ Keep it deep within your soul ♪

♪ And if you hurt me ♪

♪ Well that's OK, baby, only words bleed ♪

♪ Inside these pages you just hold me ♪

♪ And I won't ever let you go ♪

♪ When I'm away ♪

♪ I will remember how you kissed me ♪

♪ Under the lamppost back on 6th street ♪

♪ Hearing you whisper through the phone ♪

[MAN]: You at the top of the mountain?

♪ Wait for me to come home ♪

[PIANO CHORDS RESOLVE]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
know /noʊ/ A1	verb - savoir
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
keep /kiːp/ A1	verb - garder
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ A2	noun - photographie
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - souvenirs
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
hearts /hɑːrts/ A1	noun - cœurs
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
time /taɪm/ A1	noun - temps
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - gelé
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
home /hoʊm/ A1	noun - maison
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
soul /soʊl/ B1	noun - âme
bleed /bliːd/ B2	verb - saigner

Structures grammaticales clés

• Loving can hurt sometimes.

  ➔ Verbes modaux (peut) pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ La phrase "Loving can hurt" utilise le verbe modal "peut" pour exprimer que l'amour a le potentiel de causer de la douleur.

• We keep this love in a photograph.

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "We keep this love in a photograph" utilise le présent simple pour indiquer une action régulière de préservation de l'amour.

• You won't ever be alone.

  ➔ Futur simple avec négation.

  ➔ La phrase "You won't ever be alone" utilise le futur simple avec négation pour exprimer une promesse de compagnie.

• And if you hurt me, well that's OK.

  ➔ Phrases conditionnelles (clauses if).

  ➔ La phrase "And if you hurt me, well that's OK" utilise une structure conditionnelle pour exprimer l'acceptation de la douleur potentielle.

• I will remember how you kissed me.

  ➔ Futur simple pour les intentions.

  ➔ La phrase "I will remember how you kissed me" utilise le futur simple pour exprimer une intention de se souvenir d'un souvenir.

• Keep it deep within your soul.

  ➔ Mode impératif pour les ordres.

  ➔ La phrase "Keep it deep within your soul" utilise le mode impératif pour donner un ordre de préserver les sentiments.