Afterglow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: Subtract

Paroles et Traduction

[Français]

Arrêtez les horloges, c’est incroyable

Tu devrais voir comme la lumière danse dans tes cheveux

Un million de reflets noisette, dorés et roux

Le samedi matin s’efface

Le soleil se reflète dans le café que tu tiens

Mes yeux sont à nouveau captivés par ton regard

Nous étions ivres d'amour, attendant un miracle

Essayant de nous retrouver sous la neige hivernale

Si seuls dans cet amour, comme si le monde avait disparu

Oh, je ne resterai pas silencieux et je ne lâcherai rien

Je m'accrocherai plus fort jusqu’à la lueur du crépuscule

Et nous brillerons si fort jusqu’à ce que l’obscurité s’efface doucement

Oh, je m'accrocherai à cette lueur

Oh, je m'accrocherai à cette lueur

Le temps change dehors

Les feuilles sont ensevelies sous quinze centimètres de blanc

La radio passe du Iron & Wine

C’est une nouvelle dimension

C’est un niveau où nous perdons la notion du temps

Je ne lui en veux pas, hormis toi et moi

Nous étions ivres d'amour, attendant un miracle

Essayant de nous retrouver sous la neige hivernale

Si seuls dans cet amour, comme si le monde avait disparu

Oh, je ne resterai pas silencieux et je ne lâcherai rien

Je m'accrocherai plus fort jusqu’à la lueur du crépuscule

Et nous brillerons si fort jusqu’à ce que l’obscurité s’efface doucement

Oh, je m'accrocherai à cette lueur

Oh, je m'accrocherai à cette lueur

Oh, je m'accrocherai à cette lueur

[Anglais]

Stop the clocks it’s amazing

You should see the way the light dances off your hair

A million colours of hazel, golden and red

Saturday morning is fading

The sun’s reflected by the coffee in your hand

My eyes are caught in your gaze all over again

We were love drunk waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

The weather outside’s changing

The leaves are buried under six inches of white

The radio is playing, Iron & Wine

This is a new dimension

This is a level where we’re losing track of time

I’m holding nothing against it, except you and I

We were love drunk waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - incroyable
dances /ˈdɑːnsɪz/ A1	verb - danser
hazel /ˈheɪzəl/ C1	adjective - noisette
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - s'estomper
reflected /rɪˈflektɪd/ B2	verb - reflété
gaze /ɡeɪz/ C1	noun - regard
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - miracle
tighter /ˈtaɪtər/ B1	adjective - plus serré
afterglow /ˈɑːftərɡləʊ/ C2	noun - lueur résiduelle
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - obscurité
clears /klɪərz/ A2	verb - s'éclaircir
buried /ˈberid/ B1	verb - enterré
dimension /daɪˈmenʃən/ B2	noun - dimension
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - perdre
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencieux

Structures grammaticales clés

• The sun’s reflected by the coffee in your hand

  ➔ Voix passive (Présent simple)

  ➔ La structure "is reflected" met l'accent sur l'action subie par le sujet "The sun" plutôt que sur l'action qu'il effectue.

• My eyes are caught in your gaze all over again

  ➔ Passif d'état

  ➔ Ici, "are caught" décrit l'état résultant d'être captivé par le regard de quelqu'un, plutôt que l'action elle-même.

• We were love drunk waiting on a miracle

  ➔ Passé continu (Proposition relative réduite)

  ➔ La phrase signifie "We were love drunk [while we were] waiting on a miracle", montrant des actions passées simultanées.

• So alone in love like the world had disappeared

  ➔ Plus-que-parfait (Condition hypothétique)

  ➔ L'utilisation de "had disappeared" après "like" exprime un scénario imaginaire survenu avant le moment où ils étaient amoureux.

• I won’t be silent and I won’t let go

  ➔ Futur simple (Volonté/Promesse)

  ➔ L'utilisation de "will" (won't) exprime ici l'intention ferme et la promesse du chanteur de préserver la relation.

• I will hold on tighter ‘til the afterglow

  ➔ Adverbe comparatif / Conjonction de subordination ('til)

  ➔ "Tighter" modifie "hold on", et "'til" agit comme une conjonction reliant l'action à une limite temporelle future.

• The leaves are buried under six inches of white

  ➔ Adjectif substantivé

  ➔ "White" est utilisé ici comme un nom pour représenter "neige blanche", un choix stylistique courant dans la poésie et les chansons.

• I’m holding nothing against it, except you and I

  ➔ Verbe à particule / Expression idiomatique

  ➔ "Hold something against" est une expression idiomatique signifiant ressentir du ressentiment. Ici, il ne ressent aucun ressentiment, seulement de l'appréciation pour le moment.