You Need Me, I Don't Need You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: +

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Now, I'm in town, break it down, thinking of making a new sound

Maintenant, je suis en ville, je décompose, je pense à créer un nouveau son

Playing a different show every night in front of a new crowd

Je joue un spectacle différent chaque nuit devant une nouvelle foule

That's you now, ciao, seems that life is great now

C'est toi maintenant, ciao, on dirait que la vie est géniale maintenant

See me lose focus as I sing to you loud

Regarde-moi perdre le fil alors que je te chante fort

I can't, no, I won't hush

Je ne peux pas, non, je ne vais pas me taire

I say the words that make you blush

Je dis les mots qui te font rougir

I'm gonna sing this now

Je vais chanter ça maintenant

Ow, ow

Ow, ow

See, I'm true, my songs are where my heart is

Tu vois, je suis vrai, mes chansons sont là où se trouve mon cœur

I'm like glue, I stick to other artists

Je suis comme de la colle, je m'accroche à d'autres artistes

I'm not you, now, that would be disastrous

Je ne suis pas toi, maintenant, ce serait désastreux

Let me sing and do my thing and move to greener pastures

Laisse-moi chanter et faire ce que je fais et aller vers de meilleures prairies

See, I'm real, I do it all, it's all me

Tu vois, je suis réel, je fais tout, c'est tout moi

I'm not fake, don't ever call me lazy

Je ne suis pas faux, ne m'appelle jamais paresseux

I won't stay put, give me the chance to be free

Je ne resterai pas là, donne-moi la chance d'être libre

Suffolk sadly seems to sort of suffocate me, ow

Suffolk semble tristement m'étouffer, ow

Oh, 'cause you need me, man, I don't need you

Oh, parce que tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

You need me, man, I don't need you

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

You need me, man, I don't need you at all

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi du tout

You need me, man, I don't need you

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

You need me, man, I don't need you

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

You need me, man, I don't need you

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

You need me, man, I don't need you at all

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi du tout

You need me

Tu as besoin de moi

I sing and write my own tune and I write my own verse

Je chante et écris ma propre mélodie et j'écris mon propre couplet

Hell, don't need another wordsmith to make my tune sell

Merde, je n'ai pas besoin d'un autre parolier pour vendre ma mélodie

Call yourself a singer-writer, you're just bluffing

Tu te dis chanteur-auteur, tu bluffes juste

Name's on the credits and you didn't write nothing

Ton nom est dans les crédits et tu n'as rien écrit

I sing fast, I know that all my shit's cool

Je chante vite, je sais que tout ce que je fais est cool

I will blast, and I didn't go to Brit School

Je vais exploser, et je ne suis pas allé à Brit School

I came fast with the way I act, right

Je suis arrivé vite avec la façon dont j'agis, n'est-ce pas

I can't last if I'm smoking on a crack pipe

Je ne peux pas durer si je fume sur une pipe à crack

And I won't be a product of my genre

Et je ne serai pas un produit de mon genre

My mind will always be stronger than my songs are

Mon esprit sera toujours plus fort que mes chansons

Never believe the bullshit that fake guys feed to ya

Ne crois jamais aux conneries que les faux gars te racontent

Always read the stories that you hear on Wikipedia

Lis toujours les histoires que tu entends sur Wikipedia

And musically, I'm demonstrating

Et musicalement, je fais mes preuves

When I perform live, feels like I am meditating

Quand je joue en direct, on dirait que je médite

Times at the enterprise when some fella filmed me

Des fois à l'entreprise quand un gars m'a filmé

"A young singer-writer like a Gabriella Cilmi"

"Un jeune chanteur-auteur comme une Gabriella Cilmi"

'Cause you need me, man, I don't need you

Parce que tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

You need me, man, I don't need you

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

You need me, man, I don't need you at all

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi du tout

You need me, man, I don't need you

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

You need me, man, I don't need you

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

You need me, man, I don't need you

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

You need me, man, I don't need you at all

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi du tout

You need me

Tu as besoin de moi

'Cause with the lyrics, I'll be aiming it right

Parce qu'avec les paroles, je vais viser juste

I won't stop 'til my name's in lights at stadium heights with Damien Rice

Je ne m'arrêterai pas tant que mon nom ne sera pas en lumière dans les stades avec Damien Rice

On red carpets, now I'm on Arabian Nights

Sur les tapis rouges, maintenant je suis dans les Nuits arabes

Because I'm young, I know my brother's gonna give me advice

Parce que je suis jeune, je sais que mon frère va me donner des conseils

Long nighter, short height and I gone hyper

Nuit longue, petite taille et je deviens hyper

Never been anything but a singer-songwriter, yeah

Je n'ai jamais été autre chose qu'un chanteur-auteur, ouais

The game's over, but now, I'm on a new level

Le jeu est fini, mais maintenant, je suis à un nouveau niveau

Watch how I step on the track without a loop pedal

Regarde comment je marche sur la piste sans pédale de boucle

People think that I'm bound to blow up

Les gens pensent que je suis destiné à exploser

I've done around about a thousand shows

J'ai fait environ mille spectacles

But I haven't got a house, plus I live on a couch

Mais je n'ai pas de maison, en plus je vis sur un canapé

So you believe the lyrics when I'm singing them out

Alors tu crois les paroles quand je les chante

Wow, from day one, I've been prepared

Wow, depuis le premier jour, j'étais préparé

With VO5 wax for my ginger hair

Avec de la cire VO5 pour mes cheveux roux

So now, I'm back to the sofa

Alors maintenant, je suis de retour sur le canapé

Giving a dose of what the future holds 'cause it's another day

Donner une dose de ce que l'avenir réserve parce que c'est un autre jour

Plus I'll keep my last name forever, keep this genre pretty basic

De plus, je garderai mon nom de famille pour toujours, garder ce genre assez basique

Gonna be breaking into other people's tunes when I chase it

Je vais m'introduire dans les mélodies des autres quand je les poursuis

Replace it with the elephant in the room with a facelift

Remplacer ça avec l'éléphant dans la pièce avec un lifting

Into another rapper's shoes using new laces

Dans les chaussures d'un autre rappeur en utilisant de nouveaux lacets

I'm selling CDs from my rucksack, aiming for the papers

Je vends des CD de mon sac à dos, visant les journaux

Selling CDs from my rucksack, aiming for the majors

Vendant des CD de mon sac à dos, visant les majors

Nationwide tour with Just Jack, still had to get the bus back

Tournée nationale avec Just Jack, je devais toujours prendre le bus

Clean cut kid without a razor for the moustache

Gamin bien coiffé sans rasoir pour la moustache

I hit back when the pen hurts me

Je riposte quand le stylo me fait mal

I'm still a choir boy in a Fenchurch tee

Je suis toujours un garçon de chœur dans un tee-shirt Fenchurch

I'm still the same as a year ago, but more people hear me though

Je suis toujours le même qu'il y a un an, mais plus de gens m'entendent

According to the MySpace and YouTube videos

Selon MySpace et les vidéos YouTube

I'm always doing shows, if I'm not, I'm in the studio

Je fais toujours des spectacles, si je ne le fais pas, je suis en studio

Truly broke, never growing up, call me Rufio

Vraiment fauché, jamais grandissant, appelle-moi Rufio

Melody music maker, reading all the papers

Créateur de mélodies, lisant tous les journaux

They say I'm up and coming like I'm fucking in an elevator

Ils disent que je monte comme si je baisais dans un ascenseur

'Cause you need me, man, I don't need you

Parce que tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

You need me, man, I don't need you

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

You need me, man, I don't need you at all

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi du tout

You need me, man, I don't need you

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

You need me, man, I don't need you

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

You need me, man, I don't need you

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

You need me, man, I don't need you at all

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi du tout

You need me, man, I don't need you

Tu as besoin de moi, mec, je n'ai pas besoin de toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
town /taʊn/ A2	noun - ville
sound /saʊnd/ A2	noun - son verb - sonner
crowd /kraʊd/ B1	noun - foule
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - focalisation verb - focaliser
hush /hʊʃ/ B2	verb - faire taire
blush /blʌʃ/ B2	verb - rougir
artists /ˈɑːrtɪsts/ B2	noun - artistes
disastrous /dɪˈzæstrəs/ C1	adjective - désastreux
greener /ˈɡriːnər/ C2	adjective - plus vert
real /rɪəl/ A2	adjective - réel
fake /feɪk/ B2	adjective - faux
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
free /friː/ A2	adjective - libre