たいようの哀悼歌 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Flower

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

空を斬(き)るように 翼を広げた

Comme si tu coupais le ciel, tu as déployé tes ailes

あの鳥の名前 教えてください

S'il te plaît, dis-moi le nom de cet oiseau

キャラバンは進む 果てのない道を

Le caravanes avance sur une route sans fin

明日(あす)を捜す振りして 彷徨う旅人

Fais semblant de chercher demain et errer comme un voyageur perdu

金色の砂嵐 過ぎ去った痕(あと)に

Après la tempête d'or, laissé derrière ses traces

何もかも潤(うるお)す 海が欲しいよ

Je veux la mer qui hydrate tout

この世で一番 哀しい 夜が来る

La nuit la plus triste du monde arrive

砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって

Même si je souhaite aux étoiles qui brillent dans le désert en riant

決して叶わない

Ce sera impossible à réaliser

だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで

Alors au moins, reste encore voilée

踊り続けるよ

Je continuerai à danser

渇いた荒野で 白く咲いていた

Dans la terre aride et sèche, j'ai fleuri en blanc

あの花の名前 憶えてますか？

Te souviens-tu du nom de cette fleur ?

炎に放(ほう)った 流せない涙

Les larmes que je ne peux pas verser à cause du feu

夢なんて見ないよ 傷つくだけさ

Je ne rêve pas, ça ne fait que blesser

生まれた瞬間から ひとりきりだった

J'ai été seule depuis le moment de ma naissance

俗に言う"愛"など 捨ててしまった

J'ai abandonné ce qu'on appelle communément 'amour'

この世で一番 激しい 風が吹く

Le vent le plus violent souffle dans ce monde

砂漠の町を行き交う人々が歌ってる歌は

Les chansons des gens qui traversent la ville désertique

叫びにも似て

Ressemblant à un cri

思い出してはいけないあの哀悼歌(エレジー)

Je ne dois pas me rappeler cette chanson de deuil (élégie)

思い出している

Je me souviens

絶望の淵 揺れる蜃気楼

À la frontière du désespoir, un mirage qui tremble

たいようが燃える燃える Burning Carnival

Le soleil brûle et brûle, Carnaval en Flamme

この世で一番 哀しい 夜が来る

La nuit la plus triste du monde arrive

砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって

Même si je souhaite aux étoiles qui brillent dans le désert en riant

決して叶わない

Ce sera impossible à réaliser

だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで

Alors au moins, reste encore voilée

踊り続けるよ

Je continuerai à danser

あの鳥は何処？

Où est cet oiseau ?

あの花は何処？

Où est cette fleur ?

あの人は何処？

Où est cette personne ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空 /sora/ A1	noun - ciel
翼 /tsubasa/ A2	noun - aile
旅人 /tabibito/ B1	noun - voyageur
海 /umi/ A1	noun - mer
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
風 /kaze/ A2	noun - vent
花 /hana/ A1	noun - fleur
涙 /namida/ B1	noun - larme
愛 /ai/ B2	noun - amour
激しい /hageshii/ B2	adjective - intense
哀悼 /aitō/ C1	noun - deuil
夢 /yume/ A2	noun - rêve
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
荒野 /kōya/ B2	noun - désert
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
叫び /sakebi/ B1	noun - cri
願う /negau/ B1	verb - souhaiter

Structures grammaticales clés

• 空を斬(き)るように

  ➔ ressembler à / comme si

  ➔ « 〜ように » indique une comparaison ou une manière d'agir.

• 明日(あす)を捜す振りして

  ➔ faire semblant de / prétendre

  ➔ « 〜振りして » indique faire semblant de ou prétendre faire quelque chose.

• 決して叶わない

  ➔ jamais

  ➔ « 決して » souligne une négation forte, signifiant « jamais ».

• もうヴェール纏ったままで

  ➔ tant que demeure dans cet état

  ➔ « ままで » indique que l'on reste dans un certain état en faisant quelque chose.

• 渇いた荒野で 白く咲いていた

  ➔ dans / à

  ➔ « で » indique le lieu où se passe l'action.

• あの鳥は何処？

  ➔ où

  ➔ "何処" est un mot interrogatif qui signifie "où".

• 風が吹く

  ➔ sujet + particule "が" pour marquer le sujet

  ➔ « が » marque le sujet, ici « le vent » qui souffle.