ストレイ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 岸田教団, THE明星ロケッツ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

暗闇の中を ひとりで歩いている

Je marche seul dans l'obscurité

きっと明日になれば 照らされると信じて

Je crois qu’à demain, je serai illuminé

ネオンが映る川沿いで 今日だって昨日にかわっていく

Sur la rivière reflet des néons, aujourd’hui comme hier, ça change

この世界は複雑だった 人生に意味を探すように

Ce monde était compliqué, comme à chercher un sens à la vie

だけどいつだって単純に君は決めてしまうんだ

Mais toi, tu décides toujours toujours simplement

見上げる 空が眩しくて

Le ciel au-dessus est éblouissant quand tu regardes en haut

別に後悔とかはないんだけどさ

Je n’ai pas vraiment de regrets, tu vois

振り返る過去だってもうないんだよ

Il n’y a plus de passé à regarder en arrière

見せかけの希望でも 救われたいんだろ

Même une fausse espérance, tu veux être sauvé, n’est-ce pas ?

この街だけは君を 裏切ったりはしないさ

Seulement dans cette ville, elle ne te trahira jamais

必死で生きろ いつだってストーリーは

Vivez comme si c’était la dernière fois, c’est toujours une histoire à suivre

最後まで分からないもんだって 決まってるだろう

On ne sait jamais comment ça va finir, c’est ça le vrai truc

生きるしかないのさ

Il ne reste qu’à vivre

...

...

生涯で一度くらいは 本当の愛を知る

Au moins une fois dans sa vie, on connaît le vrai amour

もちろん誰でも 次は君の番さ

Et bien sûr, c’est ton tour la prochaine fois

なんて語りかける詐欺の手口は聞きあきたぜ

J’en ai assez des promesses en style de fraude que tu fais en parlant

あんまり芸がないね

Tu manques cruellement d’originalité

そんな嘘みたいな 約束でも

Même une promesse qui paraît irréelle,

時には真に受けてみてもいい

Parfois, il vaut mieux y croire vraiment

これまでの人生じゃ 考えもしなかった

Dans toute ma vie, je n’aurais jamais imaginé

こんな時にどんな 表情(かお)をすればいいのか

Comment je devrais faire face à un moment comme celui-là

終わらねえぞ ひとつだけわかったのは

Il n’y a pas de fin. La seule chose que j'ai compris c’est

足掻くのだけはやめるべきじゃないって そういうことだろう

Il ne faut pas arrêter de lutter. C’est sûr, non ?

いつまでもシケた面してんじゃねえ 覚悟はしていただろう

Ne garde pas cette mine sombre pour toujours, tu étais prêt

感情論で十分だ この時を奇跡的な一瞬へ

Les émotions suffisent pour faire de chaque instant un miracle

...

...

暗闇を走っても 救われるものさ

Même en courant dans l’obscurité, on peut être sauvé

幸運って奴だけは どこまでも気まぐれだ

L’étoile chance, elle est capricieuse jusqu’au bout

見せかけの希望でも 救われたいんだろ

Même une fausse espérance, tu veux être sauvé, n’est-ce pas ?

この街だけは君を 裏切ったりしないさ

Seulement dans cette ville, elle ne te trahira jamais

必死で生きろ

Vivez comme si c’était la dernière fois

誰からも愛されていないような気がしても

Même si tu as l’impression que personne ne t’aime

どこかに居場所はあるものさ

Il y a toujours un endroit où tu peux te trouver quelque part

この街にはね

Dans cette ville, tu sais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
暗闇 /あんやみ/ B2	noun - obscurité
歩く /あるく/ A1	verb - marcher
明日 /あした/ A1	noun - demain
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
世界 /せかい/ A2	noun - monde
意味 /いみ/ A2	noun - signification
過去 /かこ/ B1	noun - passé
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
救う /すくう/ B2	verb - sauver
生きる /いきる/ A2	verb - vivre
愛 /あい/ A1	noun - amour
運 /うん/ B2	noun - chance
街 /まち/ A1	noun - rue
決める /きめる/ B1	verb - décider
表情 /ひょうじょう/ B2	noun - expression
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle

Structures grammaticales clés

• ～ている

  ➔ temps présent continu

  ➔ Indique une action en cours ou un état actuel.

• ～だって

  ➔ même si, même que

  ➔ Exprime une concession ou une insistance, souvent utilisé pour indiquer quelque chose de surprenant ou contraire aux attentes.

• ～ながら

  ➔ tout en, en même temps que

  ➔ Indique deux actions se produisant en même temps, avec le sujet effectuant les deux.

• ～だけは

  ➔ au moins, seulement

  ➔ Met en avant une limite, une exception ou l'importance d'un élément dans la phrase.

• ～ことはない

  ➔ il n'est pas nécessaire de

  ➔ Exprime qu'il n'est pas nécessaire ou qu'il n'y a rien qui empêche l'action.

• ～のだ

  ➔ expressif, explicatif

  ➔ Fournit une explication, une emphase ou une affirmation à propos d'une déclaration.