聖者の行進 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: キタニタツヤ

Paroles et Traduction

[Français]

Un éclat de bonheur en apparence, faux semblant

La couche de laiton se décolle

De l'autre côté d'une fine membrane

Une chose horrible gémit quelque part

Au fond de la chair humaine, elle s'est déposée

Un noir profond explose un jour

Et nous, toujours terrorisés,

Semblons vivre dans une lente mort

On entend une chanson mêlant voix maudissant notre impuissance

Et priant pour un salut

Comme si tout pouvait être englouti

Voilà la marche du saint, avançant

Même nos faibles moi, laissent tout passer

Et laissent emporter

Ni destruction, ni salvation

Juste la marche du saint qui égalise tout

Epuise nos cœurs brisés

Et soulage notre tristesse, allons

Pourquoi nos graines de bonheur ne poussent pas

Qu’attendons-nous dans cette obscurité profonde ?

Pouvons-nous pleurer et lutter encore longtemps ?

Sur cette montagne de malheurs

Une illusion froide, c’est quoi, hein ?

Les jours de calme ne reviendront plus

Notre marche, qui apporte la folie,

Est une parade glacée, c’est vrai

Depuis qu’on a crié au début,

Depuis qu’on a connu la tristesse,

On s’est usés, usés

Voix maudissant l’impuissance

Et priant pour un secours

Comme une chanson qui se mêle à tout ça

Et qui engloutit tout

La marche du saint continue

Même nos faibles moi, laissent tout passer

Et laissent emporter

Ce qui nous attend, peu importe, paradis ou enfer

Ce défilé ne s’arrêtera pas

Chantant des chansons de colère et de tristesse

En écrasant les démons qui rôdent

Jusqu’à ce que nos cœurs tremblants s’éteignent

跋扈する悪魔を踏み潰して

震える心臓が止まってしまうまで

[Japonais]

パッと見綺麗な幸福の偽装

メッキが剥がれ落ちた

一枚の薄皮隔てた先で

グロいものがなんか呻いていた

人間の間に沈殿した

どす黒いものが暴発する日

それにずっと怯える僕達は

緩慢な死の最中にあるみたいだ

無力を呪う声と

救いを祈る声が

混ざったような歌が聞こえる

全て飲み込んでしまうように

進んでゆく聖者の行進

弱い僕らさえも赦して

連れ去ってしまう

破壊でもなく救済でもなく

全てを均す聖者の行進

打ちのめされてしまった僕らの

憂いを払ってくれ、なぁ

どうして僕たちの幸福の種は

一向に芽吹かないの？

一体どれくらいの暗い闇の底で

泣いてもがいて過ごしたらいい？

山積みの不幸の上に立つ

見せかけの理想、薄ら寒いね

平穏な日々は帰ってこない

熱狂をもたらす僕らのマーチングバンド

産声を上げた日から

悲しみを知った日から

僕らは擦り切れていった

無力を呪う声と

救いを祈る声が

混ざったような歌が聞こえる

全て飲み込んでしまうように

進んでゆく聖者の行進

弱い僕らさえも赦して

連れ去ってしまう

向かう先で待っているのが

楽園だろうが地獄だろうが

このパレードは進み続けるだけ

怒りや悲しみの歌を歌いながら

跋扈する悪魔を踏み潰して

震える心臓が止まってしまうまで

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幸福 /こうふく/ B1	noun - bonheur
偽装 /ぎそう/ B2	noun - déguisement
暴発 /ぼうはつ/ C1	noun - explosion
怯える /おびえる/ B2	verb - avoir peur
死 /し/ A2	noun - mort
声 /こえ/ A1	noun - voix
歌 /うた/ A1	noun - chanson
進む /すすむ/ B1	verb - avancer
赦す /ゆるす/ B2	verb - pardonner
破壊 /はかい/ B2	noun - destruction
救済 /きゅうさい/ C1	noun - salut
不幸 /ふこう/ B1	noun - malheur
理想 /りそう/ B2	noun - idéal
平穏 /へいおん/ C1	noun - calme
熱狂 /ねっきょう/ C2	noun - enthousiasme
悪魔 /あくま/ B1	noun - démon
心臓 /しんぞう/ B2	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• 一枚の薄皮隔てた先で

  ➔ Utilisation de la particule "で" pour indiquer le lieu ou le point où se déroule une action.

  ➔ La particule "で" indique le lieu où se produit l'action d'être séparé par une "peau fine".

• 沈殿した

  ➔ Le verbe au participe passé "沈殿した" (sédimenté, déposé).

  ➔ "沈殿した" en passé indique que le processus de sédimentation ou de précipitation est terminé.

• 混ざったような歌が聞こえる

  ➔ Utilisation de "ような" pour faire une comparaison métaphorique "comme" ou "tel que" pour décrire la chanson comme étant mélangée.

  ➔ "ような" fonctionne comme un marqueur de comparaison, indiquant que la chanson est perçue comme étant mélangée.

• 震える心臓が止まってしまうまで

  ➔ Exprimer un but ou une extension avec "まで" (jusqu'à).

  ➔ "まで" marque l'étendue ou la limite, indiquant que le cœur continue à trembler jusqu'à ce qu'il s'arrête.

• 怒りや悲しみの歌を歌いながら

  ➔ Utilisation de "ながら" pour indiquer la réalisation simultanée de deux actions (chantant tout en ressentant colère et tristesse).

  ➔ "ながら" relie deux verbes pour indiquer qu'ils se produisent simultanément, ici en chantant "tout en" ressentant des émotions fortes.

• 全て飲み込んでしまうように

  ➔ Utilisation de "ように" pour indiquer la manière ou la façon d'exécuter une action, ici comme si tout était avalé.

  ➔ "ように" indique la manière dont l'action est effectuée, suggérant qu'elle est faite entièrement ou de manière totale.