Rapport – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: キタニタツヤ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

がらんどうの胸に覚えた違和感さえ

Ce vide dans ma poitrine où j'ai ressenti une gêne

ひとりきりでは御しきれない

Que je ne peux pas maîtriser seul

この目も鼻も耳も、内側の僕に届かない

Mes yeux, mon nez, mes oreilles ne parviennent pas à atteindre mon intérieur

茫漠たる灰の海で

Dans une mer de cendres sans fin

痛みさえ忘れていたんだ

J'avais même oublié la douleur

そんな僕の目の前に現れたあなたに

Face à toi, qui suis apparu devant moi

見えないものを見たんだ

J'ai vu des choses invisibles

あなたと僕の間にあった温度を

Ce que la chaleur entre toi et moi représentait

僕の弱さを少し預けていられた

J'ai pu un peu confier ma faiblesse

あなたの言葉が僕の鎖を解いて

Tes mots ont détaché mes chaînes

空が白んでいくような

Comme si le ciel s'éclaircissait

この手の中の光が、心だと知ったんだ

J'ai compris que la lumière dans ma main, c’est mon cœur

誰かを傷つけてしまう悪夢で

Dans un cauchemar où j'ai blessé quelqu'un

浅い呼吸を繰り返して

Je reprends une respiration peu profonde

その矢印の向きを、この胸の奥に集めて

Et je rassemble la direction de cette flèche au fond de ma poitrine

安寧の孤独の中で

Dans la solitude paisible

静かな終わりを願って

Je souhaite une fin silencieuse

少しずつ冷えていく何かが寂しかった

Quelque chose qui devient un peu plus froid, c'était triste

それでも構わなかった

Mais je n’avais pas de problème avec ça

誰かを愛して、愛されたいと望むこと

Aimer quelqu'un et vouloir être aimé

同じ数だけ痛みがあるということ

C’est aussi vrai qu’il y a autant de douleur

そうして鎖した僕の胸の奥まで

Et jusqu’au fond de ma poitrine, où j’ai lié mes chaînes

あなたで満ちてしまったんだ

Se remplit de toi

壁が崩れて橋が架かって、僕は

Le mur s’effondre, un pont se construit, et je suis

あなたがくれた呼吸で

Avec le souffle que tu m’as donné

優しい刃で

Avec une lame douce

見えた形の無いものを

J’ai voulu protéger cette chose immatérielle

この手の中の光を、護りたいと願った

La lumière dans ma paume, je souhaite la préserver

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
胸 /むね/ A2	noun - poitrine
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
言葉 /ことば/ A2	noun - mot
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
愛 /あい/ A1	noun - amour
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
温度 /おんど/ B1	noun - température
悪夢 /あくむ/ B2	noun - cauchemar
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - respiration
壁 /かべ/ A2	noun - mur
形 /かたち/ B1	noun - forme
温かさ /あたたかさ/ B2	noun - chaleur
冷え /ひえ/ B2	noun - froid
橋 /はし/ A2	noun - pont
崩れる /くずれる/ B1	verb - s'effondrer

Structures grammaticales clés

• さえ

  ➔ Utilisé pour insister sur 'même' ou 'y compris' dans un contexte négatif.

  ➔ La particule "さえ" insiste sur le fait que même la moindre chose ou la moins espérée est incluse, souvent dans des contextes négatifs ou restrictifs.

• 〜ながら

  ➔ Indique deux actions se produisant en même temps.

  ➔ "ながら" relie deux verbes pour indiquer que deux actions se produisent en même temps.

• 〜まで

  ➔ Indique 'jusqu'à' ou 'jusqu'à ce que' à un certain point ou moment.

  ➔ La particule "まで" indique l'étendue ou la limite d'une action ou d'un état, jusqu'à un certain point.

• 〜たり〜たり

  ➔ Liste plusieurs actions ou états, semblable à 'faire ceci et cela'.

  ➔ Le motif "〜たり〜たり" sert à donner des exemples de différentes actions ou états, indiquant qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.

• 〜ように

  ➔ Indique le but ou le moyen, souvent traduit par 'afin de' ou 'pour que'.

  ➔ "〜ように" est utilisé pour exprimer le but ou l'intention derrière une action.

• 〜と知った

  ➔ Exprime la prise de conscience ou la compréhension que quelque chose est — forme passée de 'savoir'.

  ➔ "〜と知った" indique que le locuteur a réalisé ou compris quelque chose après coup.