ユーモア – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: キタニタツヤ

Paroles et Traduction

[Français]

Comme des nuages de pluie qui s'accumulent dans un ciel sec

Une nuit où les larmes semblent prêtes à couler

Je veux entendre ta voix joueuse

Je marche seul dans un rayon de soleil tiède

Il y a une solitude que je ne peux pas apprivoiser

Vers les nuages pressés par le vent fort un jour de tempête

Tu es parti en courant pour ne pas me rattraper

Une mer où le son des vagues résonne pour l’éternité

Le sable sautillant comme une chanson caresse mes jambes

Comme des nuages de pluie qui s'accumulent dans un ciel sec

Une nuit où les larmes semblent prêtes à couler

Je veux entendre ta voix joueuse

Enseigne-moi plus d'humour doux

En mêlant plein de blagues ridicules

En dissimulant habilement des histoires tristes

Range la pièce encombrée de ton cœur

Tes poèmes existent comme pour créer de l'espace

Nous ne pouvons pas être éternels

Mais la résonance de nos mots subsiste

Comme les fleurs liées dont les soucis se dénouent

Le monde que tu vois est doux

Je chante en imitant avec mes joues détendues

Les constellations que l’on ne peut pas s’embrasser

Les poèmes traversent la distance de la nuit

Comme des nuages de pluie qui s’accumulent dans un ciel sec

Une nuit où les larmes semblent prêtes à couler

Le bruit du frigo est agaçant

Je ne peux plus entendre ta voix joueuse

Garde en mémoire ton humour

[Japonais]

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

涙があふれそうになる夜

きみのおどけた声がききたい

ぬるい陽だまりをひとりで歩いて

飼い慣らせないままのさびしさがある

強い風の日の急ぎ足の雲に

追いつくようにきみは走り去った

波の音が永遠に響く海

歌うように跳ねる砂が足を舐める

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

涙があふれそうになる夜

きみのおどけた声がききたい

やさしいユーモアをもっと教えて

くだらないジョークをいくつもまじえて

悲しい話をうまいことごまかす

散らかる心の部屋を片付けて

余白を生むようにきみの詩は在った

僕たちは永遠でいられない

それでも言葉の残響は名残る

束ねた花に煩いがほどけていくように

きみから見た世界は柔らかい

ゆるむ頬で真似してうたう

抱きしめあえない星座たち

夜の隔たりの距離を詩は渡っていく

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

涙があふれそうになる夜

冷蔵庫の音がうるさい

きみのおどけた声はもうきけない

きみのユーモアを覚えておこう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
乾いた (kawaita) /kawaꜜita/ B1	adjective - sec
雨雲 (amagumo) /amaɡumo/ B2	noun - nuage de pluie
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voix
陽だまり (hidamari) /hidamaɾi/ B2	noun - endroit ensoleillé
寂しさ (sabishisa) /sabiɕisa/ B1	noun - solitude
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vent
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - nuage
走り (hashiri) /haꜜɕiɾi/ A2	noun - course
波 (nami) /nami/ A2	noun - vague
海 (umi) /umi/ A1	noun - mer
砂 (suna) /sɯna/ A2	noun - sable
ユーモア (yuumoa) /juːmoa/ B2	noun - humour
ジョーク (jo-ku) /d͡ʑoːkɯ/ B1	noun - blague
詩 (shi) /ɕi/ B2	noun - poème
花 (hana) /hana/ A1	noun - fleur
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - monde
星座 (seiza) /seːza/ B2	noun - constellation
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - distance

Structures grammaticales clés

• 乾いた空に雨雲が押し寄せるように

  ➔ 'ように' indique une comparaison ou une manière, signifiant 'comme' ou 'tel que'.

  ➔ Utilisé pour exprimer qu'une action se fait de façon comparable ou comme si cela se produisait.

• 涙があふれそうになる夜

  ➔ 'そうになる' indique une proximité d'une action, signifiant 'être sur le point de' ou 'presque'.

  ➔ Exprime qu'une action est sur le point de se produire ou est presque sur le point d'arriver.

• きみのユーモアを覚えておこう

  ➔ 【を】 marque l'objet direct du verbe '覚える' (se souvenir).

  ➔ La particule 'を' marque l'objet direct du verbe '覚える', indiquant ce que l'on doit se rappeler.

• 散らかる心の部屋を片付けて

  ➔ 'を' marque l'objet direct, et '片付けて' est la forme en て du verbe '片付ける' (ranger/nettoyer).

  ➔ La particule 'を' marque l'objet direct, et '片付けて' est la forme en て du verbe '片付ける'.

• 余白を生むようにきみの詩は在った

  ➔ 'ように' indique un but ou une manière, suggérant que le poème existait pour créer de l'espace.

  ➔ Utilisé pour exprimer que quelque chose existe ou agit pour atteindre un but.

• 僕たちは永遠でいられない

  ➔ 'で' indique l'état d'être, et 'いられない' est la forme négative potentielle de 'いる'.

  ➔ Exprime que l'on ne peut pas rester dans un état indéfiniment.

• 悲しい話をうまいことごまかす

  ➔ 'を' indique l'objet, et 'ごまかす' est un verbe signifiant 'tromper' ou 'dissimuler'.

  ➔ Utilisé pour indiquer l'objet qui est trompé ou dissimulé.