あなたのことをおしえて

• Par: キタニタツヤ

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - aimé, favori
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - détesté, désagréable
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
守る (mamoru) /mamoru/ B1	verb - protéger, défendre
抗う (araga) /aɾagau/ B2	verb - résister, s'opposer
泣く (naku) /naku/ A1	verb - pleurer
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - monde
憎む (nikumu) /nikumu/ B2	verb - haïr, détester
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - vivre, exister
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rire
胸 (mune) /mune/ A2	noun - poitrine, coeur
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - intérieur, le plus profond
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A2	verb - dormir
壮大 (soudai) /soːdai/ B2	adjective - magnifique, grandiose
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - tristesse
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - chanson
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - mot, langage
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ B1	noun - secret
気持ち (kimochi) /kʲimot͡ɕi/ A2	noun - sentiment, sensation
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1	noun - gentillesse, bonté
わかる (wakaru) /wakaɾɯ/ A1	verb - comprendre

Grammaire:

• あなたのことをおしえて

  ➔ Forme ～て (te) + ください (kudasai) pour une requête/un ordre poli

  ➔ "おしえて" (oshiete) est la forme te du verbe "おしえる" (oshieru - enseigner/dire) et est utilisé avec "ください" (kudasai) pour faire une requête polie. Ici, cela signifie 'S'il vous plaît, dis-moi'.

• 好きな音楽とか、嫌いな人とか

  ➔ ～とか (toka) utilisé pour énumérer des exemples non exhaustifs.

  ➔ "とか" (toka) indique que les éléments énumérés (好きな音楽 - suki na ongaku - musique préférée, 嫌いな人 - kirai na hito - personnes que vous détestez) ne sont que des exemples, et qu'il pourrait y en avoir d'autres.

• 36度の受動態が仮面の下で泣いている

  ➔ Sujet が (ga) + Verbe ている (teiru) pour décrire un état actuel ou une action en cours.

  ➔ La structure grammaticale "が + Verbe ている" indique un état en cours. Ici, "受動態が泣いている" (judo tai ga naiteiru) décrit l'état passif qui pleure.

• ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう

  ➔ ～ても (temo) + いい (ii) / ～ても (temo) + かまわない (kamawanai) pour exprimer une permission ou une acceptation

  ➔ Ici, "憎むことを許してあげよう" (nikumu koto o yurushite ageyou) signifie 'Permettons-leur de haïr'. La phrase donne la permission à quelqu'un de haïr le monde.

• どうか生きて、笑って、泣いて

  ➔ Verbe (forme te) pour connecter plusieurs actions

  ➔ Utiliser la forme te des verbes relie les actions en séquence ou comme un ensemble. "生きて、笑って、泣いて" (ikite, waratte, naite) signifie 'vis, ris et pleure'.

• 胸の奥、眠っている壮大なストーリー

  ➔ Verbe ている (teiru) + Nom: Modifier un nom avec une action en cours

  ➔ "眠っている壮大なストーリー" (nemutte iru soudai na suto-ri-) signifie 'une grande histoire qui dort'. "眠っている" (nemutte iru) modifie le nom "ストーリー" (suto-ri-).

• ありったけの悲しみ全部

  ➔ ありったけの (arittake no) - tout de, chaque petit morceau de

  ➔ "ありったけの" (arittake no) est utilisé pour souligner la totalité de quelque chose. "ありったけの悲しみ" (arittake no kanashimi) signifie 'toute votre tristesse'.

• 優しさを明け渡し奪われてきた

  ➔ Verbe (forme te) + くる (kuru) : indique une action qui a continué du passé jusqu'à maintenant.

  ➔ "奪われてきた" (ubawarete kita) signifie littéralement 'ont été volés et viennent'. Cela implique que l'acte d'être volé a continué du passé jusqu'à maintenant.

• 失くさないように抱えている

  ➔ Verbe (forme ない) + ように (you ni): afin de; pour que

  ➔ "失くさないように抱えている" (nakusanai you ni kakaeteiru) signifie 'tenir (ça) afin que (je) ne (le) perde pas'. Cela exprime que le but de tenir quelque chose est d'empêcher de le perdre.