あなたのことをおしえて – 日本語の歌詞

• 歌手: キタニタツヤ

歌詞と翻訳

キタニタツヤの「あなたのことをおしえて」は、心の奥底にある感情を表現した美しい日本語の歌詞が魅力。この曲を通して、感情表現豊かな日本語や、相手を思いやる温かい言葉を学びましょう。優しくも力強いメロディーと歌詞が、あなたの心を揺さぶること間違いなし。

[日本語]

あなたのことをおしえて

好きな音楽とか、嫌いな人とか

あなたの未来を見せて

守りたいもの、抗いたいこと

36度の受動態が仮面の下で泣いている

あなたはもう何も差し出さなくてもいいと思うよ

ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう

だから、

どうか生きて、笑って、泣いて

少しでも多く

胸の奥、眠っている壮大なストーリー

僕に見せてくれ

ありったけの悲しみ全部

この歌に蒔いた

水を遣って、その涙で

あなたのことをおしえて

あなたの好きな言葉で

どうか生きて、笑って、泣いて

少しでも多く

胸の奥、眠っている壮大なストーリー

僕に見せてくれ

ありったけの悲しみ全部

この歌に蒔いた

優しさを明け渡し奪われてきた

あなたにはわかるでしょう？

あなたの歌をきかせて

失くさないように抱えている

秘密をおしえて

あなたの気持ちを分けて

僕の悲しみを育てて、その涙で

主要な語彙

語彙	意味
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 好ましい、愛着がある
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - 好ましくない、嫌悪感がある
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - これから来る時、将来
守る (mamoru) /mamoru/ B1	verb - 危害から保護する
抗う (araga) /aɾagau/ B2	verb - 抵抗する、反抗する
泣く (naku) /naku/ A1	verb - 涙を流す
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 地球、世の中
憎む (nikumu) /nikumu/ B2	verb - 強く嫌う
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A1	verb - 生命を保つ
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 喜びを表す表情をする
胸 (mune) /mune/ A2	noun - 胸部、心
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - 内側、奥深い場所
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A2	verb - 睡眠をとる
壮大 (soudai) /soːdai/ B2	adjective - 規模が大きい、雄大
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - 悲しい気持ち
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - 旋律のある音楽
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - 単語、言語
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ B1	noun - 隠されている事
気持ち (kimochi) /kʲimot͡ɕi/ A2	noun - 感情、気分
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1	noun - 親切さ、思いやり
わかる (wakaru) /wakaɾɯ/ A1	verb - 理解する

主要な文法構造

• あなたのことをおしえて

  ➔ ～て形 (te-kei) ＋ください (kudasai): 丁寧な依頼・命令

  ➔ 「おしえて」は動詞「おしえる」(教える - 教える/言う) のて形で、「ください」(kudasai)と一緒に使うことで、丁寧な依頼になります。ここでは、「教えてください」の意味になります。

• 好きな音楽とか、嫌いな人とか

  ➔ ～とか (toka): 例示。網羅的ではない例を挙げる。

  ➔ 「とか」(toka)は、例として挙げられたもの（好きな音楽 - suki na ongaku - 好きな音楽、嫌いな人 - kirai na hito - 嫌いな人）がほんの一例であり、他にもある可能性があることを示します。

• 36度の受動態が仮面の下で泣いている

  ➔ 主語 が (ga) + 動詞 ている (teiru): 現在の状態や継続的な動作を表す。

  ➔ 「が + 動詞 ている」の文法構造は、継続的な状態を示します。ここでは、「受動態が泣いている」は、受動的な状態が泣いていることを表しています。

• ささやかでも世界を憎むことを許してあげよう

  ➔ ～ても (temo) ＋ いい (ii) / ～ても (temo) ＋ かまわない (kamawanai): 許可や容認を表す

  ➔ ここでは、「憎むことを許してあげよう」(nikumu koto o yurushite ageyou)は、「彼らに憎むことを許可しよう」という意味です。このフレーズは、誰かが世界を憎むことを許可します。

• どうか生きて、笑って、泣いて

  ➔ 動詞（て形）：複数の動作を繋げる

  ➔ 動詞のて形を使うと、複数の動作を順番に、あるいはセットとして繋げることができます。「生きて、笑って、泣いて」は、「生きて、笑って、泣いて」という意味です。

• 胸の奥、眠っている壮大なストーリー

  ➔ 動詞 ている (teiru) ＋ 名詞: 進行中の動作で名詞を修飾する

  ➔ 「眠っている壮大なストーリー」(nemutte iru soudai na suto-ri-)は、「眠っている壮大なストーリー」という意味です。「眠っている」(nemutte iru)は名詞「ストーリー」(suto-ri-)を修飾しています。

• ありったけの悲しみ全部

  ➔ ありったけの (arittake no): ありったけの、すべて

  ➔ 「ありったけの」(arittake no)は、何かの全体を強調するために使われます。「ありったけの悲しみ」(arittake no kanashimi)は、「あなたの悲しみすべて」という意味です。

• 優しさを明け渡し奪われてきた

  ➔ 動詞（て形）＋ くる (kuru): 過去から現在まで継続している動作を示す。

  ➔ 「奪われてきた」(ubawarete kita)は、文字通りには「盗まれてきた」という意味です。それは、盗まれるという行為が過去から現在まで続いていることを意味します。

• 失くさないように抱えている

  ➔ 動詞（ない形）＋ように (you ni): ～ように、～するために

  ➔ 「失くさないように抱えている」(nakusanai you ni kakaeteiru)は、「失くさないように抱えている」という意味です。何かを抱える目的は、それを失うのを防ぐことであることを表しています。