聖者の行進 – 日本語の歌詞

• 歌手: キタニタツヤ

歌詞と翻訳

[日本語]

パッと見綺麗な幸福の偽装

メッキが剥がれ落ちた

一枚の薄皮隔てた先で

グロいものがなんか呻いていた

人間の間に沈殿した

どす黒いものが暴発する日

それにずっと怯える僕達は

緩慢な死の最中にあるみたいだ

無力を呪う声と

救いを祈る声が

混ざったような歌が聞こえる

全て飲み込んでしまうように

進んでゆく聖者の行進

弱い僕らさえも赦して

連れ去ってしまう

破壊でもなく救済でもなく

全てを均す聖者の行進

打ちのめされてしまった僕らの

憂いを払ってくれ、なぁ

どうして僕たちの幸福の種は

一向に芽吹かないの？

一体どれくらいの暗い闇の底で

泣いてもがいて過ごしたらいい？

山積みの不幸の上に立つ

見せかけの理想、薄ら寒いね

平穏な日々は帰ってこない

熱狂をもたらす僕らのマーチングバンド

産声を上げた日から

悲しみを知った日から

僕らは擦り切れていった

無力を呪う声と

救いを祈る声が

混ざったような歌が聞こえる

全て飲み込んでしまうように

進んでゆく聖者の行進

弱い僕らさえも赦して

連れ去ってしまう

向かう先で待っているのが

楽園だろうが地獄だろうが

このパレードは進み続けるだけ

怒りや悲しみの歌を歌いながら

跋扈する悪魔を踏み潰して

震える心臓が止まってしまうまで

主要な語彙

語彙	意味
幸福 /こうふく/ B1	noun - 幸福
偽装 /ぎそう/ B2	noun - 偽装
暴発 /ぼうはつ/ C1	noun - 暴発
怯える /おびえる/ B2	verb - 怯える
死 /し/ A2	noun - 死
声 /こえ/ A1	noun - 声
歌 /うた/ A1	noun - 歌
進む /すすむ/ B1	verb - 進む
赦す /ゆるす/ B2	verb - 赦す
破壊 /はかい/ B2	noun - 破壊
救済 /きゅうさい/ C1	noun - 救済
不幸 /ふこう/ B1	noun - 不幸
理想 /りそう/ B2	noun - 理想
平穏 /へいおん/ C1	noun - 平穏
熱狂 /ねっきょう/ C2	noun - 熱狂
悪魔 /あくま/ B1	noun - 悪魔
心臓 /しんぞう/ B2	noun - 心臓

主要な文法構造

• 一枚の薄皮隔てた先で

  ➔ 助詞の「で」を使って、動作が起こる場所や地点を示す。

  ➔ 「で」は、その行為が起きた場所や地点を示すために使われる。

• 沈殿した

  ➔ 動詞の過去形・完了形「沈殿した」で、沈殿した状態を表す。

  ➔ 「沈殿した」は、沈殿や析出の完了を示す過去形の表現。

• 混ざったような歌が聞こえる

  ➔ 「ような」は比喩的に「〜のような」として、歌が混ざっている様子を表す。

  ➔ 「ような」は比喩を示す助詞で、歌が混ざった状態とみなして表現している。

• 震える心臓が止まってしまうまで

  ➔ "まで"は目的や範囲を表す助詞で、「〜するまで」という意味。

  ➔ "まで"は、動作や状態の限界や継続を示す助詞で、「止まるまで」の意味。

• 怒りや悲しみの歌を歌いながら

  ➔ "ながら"は、二つの動作を同時に行うことを示す助詞。

  ➔ "ながら"は、二つの動作を同時に行うことを示す助詞で、例として歌いながら感情を感じる。

• 全て飲み込んでしまうように

  ➔ "ように"は、動作の方法や様子を示す表現であり、ここでは「全てを飲み込むように」。

  ➔ 「ように」は、「飲み込んでしまう」という行為の仕方や状況を表す表現。