愛人錯過 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 告五人 Accusefive

歌詞と翻訳

この歌を通じて、台湾華語の表現と詩的な歌詞に触れながら、運命と愛の深いテーマを学べます。古き世界と現代が交差する独特なスタイルで、言葉の美しさと感情の豊かさを感じ取れます。

[日本語]

恋人を逃す - 告五人 (Accusefive)

作詞：潘雲安

作曲：潘雲安

何百年も前に君を愛すると言ったはずだ

でも君は忘れ、僕も思い出せない

何百年も前に君を愛すると言ったはずだ

でも君は忘れ、僕も思い出せない

通り過ぎても、道を行っても、出会わなかった

振り向いても、向きを変えても、結局間違いだ

君も僕も感じたことがない、交差点でぶつかることを

交差点でぶつかる

母さんは君に言わなかった

人にぶつかったら謝らなきゃね

今日は特に問題なかったのに

恋人はすれ違ってしまう

恋人はすれ違ってしまう

何百年も前に君を愛すると言ったはずだ

でも君は忘れ、僕も思い出せない

何百年も前に君を愛すると言ったはずだ

でも君は忘れ、僕も思い出せない

通り過ぎても、道を行っても、出会わなかった

振り向いても、向きを変えても、結局間違いだ

君も僕も感じたことがない、交差点でぶつかることを

交差点でぶつかる

母さんは君に言わなかった

人にぶつかったら謝らなきゃね

今日は特に問題なかったのに

恋人はすれ違ってしまう

恋人はすれ違ってしまう

通り過ぎても、道を行っても、出会わなかった

振り向いても、向きを変えても、結局間違いだ

君も僕も感じたことがない、交差点でぶつかることを

交差点でぶつかる

母さんは君に言わなかった

人にぶつかったら謝らなきゃね

今日は特に問題なかったのに

恋人はすれ違ってしまう

恋人はすれ違ってしまう

通り過ぎても、道を行っても、出会わなかった

振り向いても、向きを変えても、結局間違いだ

君も僕も感じたことがない、交差点でぶつかることを

交差点でぶつかる

母さんは君に言わなかった

人にぶつかったら謝らなきゃね

今日は特に問題なかったのに

恋人はすれ違ってしまう

恋人はすれ違ってしまう

通り過ぎても、道を行っても、出会わなかった

振り向いても、向きを変えても、結局間違いだ

君も僕も感じたことがない、交差点でぶつかることを

交差点でぶつかる

母さんは君に言わなかった

人にぶつかったら謝らなきゃね

今日は特に問題なかったのに

恋人はすれ違ってしまう

恋人はすれ違ってしまう

[中国語]

愛人錯過 - 告五人 (Accusefive)

詞：潘雲安

曲：潘雲安

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 誰かに対する強烈な愛着とケアの感情 verb - 誰かに対して強い愛着の感情を持つ
forget /fəˈɡet/ A1	verb - 何かを記憶しなくなる
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 何かを心に留める
pass /pɑːs/ A1	verb - 何かを止まらずに通り過ぎる
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B1	verb - 予期せずに誰かまたは何かに出会う
turn /tɜːrn/ A1	verb - 体を回転させて方向を変える
feel /fiːl/ A1	verb - 感覚や感情を経験する
collision /kəˈlɪʒən/ B2	noun - 動く物体が関わる衝突
street /striːt/ A1	noun - 町や都市にある道
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - 二つの道が交わる場所
tell /tel/ A1	verb - 誰かに情報を伝える
bump /bʌmp/ A2	verb - 動いているときに力強く何かにぶつかる
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - 悲しみや後悔を感じる
originally /əˈrɪdʒənəli/ B1	adverb - 最初や始めに
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - 今日この日に
good /ɡʊd/ A1	adjective - 上質または満足のいく

主要な文法構造

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 「過」を使って完了した動作を示す；「就」を用いて早い時点を強調する

  ➔ 動詞の後に付く「過」は過去に完了したことを示し、時間語句の前にある「就」はとても早く起きたことを強調しています。

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ 「只是…」と「も…」による対比構文；「没＋動詞」の否定形

  ➔ 「只是」は対比を示し、「も」は否定の「没」で続きます。二つの節とも動詞の前に否定詞「没」（「忘了」「记起」）が置かれています。

• 走过 路过 没遇过

  ➔ 経験を表す「動詞＋過」；「没＋動詞」の否定形

  ➔ 「走过」「路过」には経験を示す「過」が付いており、「没遇过」では「没」＋「遇过」の形で経験がないことを表しています。

• 回头 转头 还是错

  ➔ 対比で「まだ」「結局」の意味を持つ「还是」の使用

  ➔ ここでの「还是」は「まだ」や「結局」という意味で、振り返っても結果は「間違い」であることを示しています。

• 你我不曾感受过 相撞在街口

  ➔ 「不曾＋動詞＋過」で「今まで経験したことがない」ことを表す；「動詞＋在＋場所」で結果的な動作を示す

  ➔ 「不曾感受过」は「一度も感じたことがない」ことを意味し（「不曾」＋動詞＋「過」）、「相撞在街口」は「相撞」の後に「在」と場所「街口」を付けて衝突が起こった場所を示しています。

• 你妈没有告诉你 撞到人要说对不起

  ➔ 過去の否定に「没有」を使用；「要＋動詞」で必要性・義務を表す

  ➔ 「没有」は過去の「告诉」を否定し（言わなかった）、「要说」は「要」＋動詞で、誰かにぶつかったら「ごめんなさい」と言う必要があることを示しています。

• 本来今天好好的

  ➔ 元々の状態や期待された状態を示す「本来」の使用

  ➔ 「本来」は「元々」や「そうなるはずだ」という意味で、「今日は本来いいはずだった」という意味です。

• 爱人就错过

  ➔ すぐに結果・結論を示す「就」の使用

  ➔ 「爱人」の後にある「就」は「ただすぐに逃した」ことを強調し、結果として直接的に起こったことを示しています。